1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-สวัสดี.
-สวัสดี.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
ไปข้างหน้า. ยินดีต้อนรับกลับมา

3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-ยินดีต้อนรับกลับมา!
-ยินดีต้อนรับกลับมา.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
สวัสดี

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
ขอบคุณทุกท่านที่ทำงานช้ามาก

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
แคมเปญพรุ่งนี้คงจะเป็น
จุดเปลี่ยนของการเลือกตั้งครั้งนี้

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-วันมะรืนนี้เป็นวันเลือกตั้ง
- ถูกต้อง.

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
ดันสุดท้าย.

11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
ใช่.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
สู้กันต่อไปจนจบ!

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-ครับท่านผู้ว่าการ!
-ครับท่านผู้ว่าการ!

14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
คาโฮ.

15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
มันไม่สำคัญ ดู.

17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
เช็คย้อนหลัง! ไปตรวจภายใน!

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
อ๋อ ครับท่าน!

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
<i>เพิ่งเข้ามา</i>

21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
<i>ตามที่ตำรวจระบุ</i>
<i>ไอมนุษย์ได้โจมตี</i>

22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
<i>สำนักงานหาเสียงของผู้ว่าการมิอุระ</i>
<i>ในเขตชินจูกุ โตเกียว</i>

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
<i>ในปัจจุบัน อย่างน้อยสามคน</i>
<i>ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตที่สำนักงานรณรงค์</i>

24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
<i>มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกหลายคน</i>

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
<i>ผู้ว่าการมิอุระ ซึ่งอยู่ในสำนักงาน</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
<i>ก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน</i>
<i>และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล…</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
มิอุระสั่งไอมนุษย์

28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
เพื่อฆ่าฉันและน้องชายของฉัน

29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
แต่…นั่นหมายความว่าอย่างไร?

30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
แล้วใคร…ที่มิอุระโจมตี?

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
เขาซ่อนกล้อง

32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
พี่ชายของฉันตั้งกล้องที่ซ่อนอยู่
เพื่อค้นหาตัวตนของไอมนุษย์

33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
คงจะจับได้แล้ว.
ใครก็ตามที่สั่งให้เขาทำ

34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-ควัน? คนนั้นลอยมั้ย?
- เขาโอเคไหม?

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
เราจะทำอย่างไร?

36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
รอที่นี่สักครู่

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
หืม?

38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
เฮ้.

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
คุณเป็นใคร?

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
เฮ้.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
ออกไปจากที่นี่ซะ

42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
เฮ้.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
เฮ้. หยุดนะ ไอ้บ้า!

44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
ทางนี้.

45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
เขาไม่อยู่ที่นี่

46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
เขาควรจะกลับมาหลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
รู้มั้ยกล้องอยู่ไหน?

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
อยู่ทางนี้..

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
<i>ในอีกประมาณสองชั่วโมงนับจากนี้</i>

50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
<i>ควรมีเจ้าหน้าที่อาสาสมัครหลายคน</i>
<i>ที่สำนักงานรณรงค์หาเสียงของทาเคชิ มิอุระ</i>

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
<i>สร้างความหายนะ</i>

52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
<i>ฆ่าสามคน</i>

53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
<i>จากนั้นก็ฆ่าคนจรจัดทั้งหมด</i>
<i>หน้าสถานี</i>

54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
<i>อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่</i>

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
<i>โอ้ และ...</i>

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
<i>อย่าฆ่าฉัน</i>

57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
<i>ผู้ชายคนนี้แย่ที่สุด</i>

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
<i>ทุกคนไม่ได้รายงานอะไรเลย</i>
<i>แต่เป็นไอของมนุษย์ทุกวัน</i>

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
<i>และมันกระตุ้นให้เกิดความวิตกกังวล</i>

60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ลงคะแนนเสียงต้องการความมั่นใจ

61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
และมีคนโทรมามากขึ้น
เพื่อให้ผู้ว่าการมิอุระได้รับเลือกอีกครั้ง

62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
มีผู้ก่อการร้ายโจมตี

63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
และยังได้รับคะแนนนิยมจากมิอุระอีกด้วย
กำลังเริ่มเพิ่มขึ้น

64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
ฮะ?

65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
เมื่อผู้คนวิตกกังวล
พวกเขาแสวงหาความมั่นคง

66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายนี้ได้ผล
เพื่อสนับสนุนการเลือกตั้งของมิอุระ

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
หากเกิดการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ที่สำนักงานรณรงค์ในขณะนี้

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
และมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
มิอุระถูกมองว่าเป็นฮีโร่

71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
และเขาได้รับผู้สนับสนุนเพิ่มมากขึ้น

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
เพื่อให้ชนะการเลือกตั้ง

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
เขาฆ่าไม้เท้าของตัวเองเหรอ?

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
เมื่อก่อนและตอนนี้ก็ยัง

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
มิอุระไม่เคยคิดเลย
ของประชาชนในฐานะประชาชน

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
สำหรับเขาแล้ว พวกเขาก็แค่...

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
เชื้อเพลิงของมนุษย์เพื่ออำนาจของเขา

78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
เฮ้.

79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
เฮ้!

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
มีคนอยู่ในนั้น

81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
ฮะ?

82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
รีบ.

83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
รอสักครู่.

84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
ฉันมีความคิด

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
ฮะ?

87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
คุณซ่อนอะไรไว้?

88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-ไคโตะ ไปเอาเครื่องมือของฉันมา
-ใช่.

89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-เฮ้! หยุด!
- ไอ้สารเลว!

90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
ไป!

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
เฮ้ จับเขาไว้สิ!

92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
เจ้านาย.

93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
คุณไปไกลเกินไป เขาตายแล้วเหรอ?

94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
โลกกำลังเฉลิมฉลองฉัน

95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
โลกกำลังเฉลิมฉลองฉัน

96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
โลกกำลังเฉลิมฉลอง...

97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
เฮ้.

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
เรามีปัญหา

99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
<i>เกิดอะไรขึ้น? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
โกดังร้าง.

101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
มันอาจจะถูกบันทึกไว้ทั้งหมด

102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
ฮะ? มีอะไร?

103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
คุณถูกแอบถ่าย

104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
คุณสั่งไอ้ไอสารเลวนั่นใช่ไหม?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
นั่นคือทั้งหมดที่ถูกบันทึกไว้

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
ข้อมูลอยู่ที่ไหน?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
ฉันไม่รู้.

108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
เมื่อฉันกลับมาที่นี่
นักสืบคนนั้น โอคาโมโตะ ถือกล้องอยู่

109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
เรายับยั้งเขาแล้ว

110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
โอเค ขอรายละเอียดจากเขาหน่อย

111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
เฮ้ อย่าฆ่าเขานะ

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
เข้าใจแล้ว.

113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
เราจะถามเขา ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
อย่าทำอะไรนะ--

115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
<i>เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
คุณนำหน้าคิริชิมะ 7%

117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
ฉันคิดว่านี่จะรับประกันชัยชนะของคุณ

118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
เรายังลดความระมัดระวังลงไม่ได้

119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
เราจำเป็นต้องกำจัด
ความไม่แน่นอนใดๆ ภายในวันพรุ่งนี้

120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
เฮ้!

121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
เฮ้! ข้อมูลกล้องอยู่ที่ไหน?

122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
คุณวางไว้ที่ไหน?

123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
ถ้าคุณไม่ไปคุย

124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
ไม่มีเหตุผลเดียว
สำหรับฉันเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
แค่คายมันออกมาแล้ว

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
เฮ้.

127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
เฮ้!

128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-คุณเอาข้อมูลไปไว้ที่ไหน?
-เฮ้!

129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
เฮ้.

130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
คุณกำลังทำมันมากเกินไป

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
ฮะ? คุณก็ดูเหมือนเขาเหมือนกัน

133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
ดังนั้น? ค้นหาอะไรออกไป?

134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
ไม่มีอะไร.

135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
เฮ้.

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ฮะ?

137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
เฮ้.

138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
เฮ้.

139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
เฮ้!

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
โอคาโมโตะเหรอ?

141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
ยินดีที่ได้รู้จัก.

142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
ฉันชื่อมิอุระ ผู้ว่าราชการโตเกียว

143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
มูฟูใช่ไหม?

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
องค์กรไร้สาระ.

145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
นี่คือ...

146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
เรื่องราวที่ฉันได้ยินเมื่อไปโรมาเนีย

147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
มีชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อมิเกล

148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
เขาทำฟาร์มผึ้ง

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
ผึ้งทุกตัว

151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
มีบทบาทของตัวเอง

152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
ผึ้งที่รวบรวมน้ำผึ้ง

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
เหล่าผึ้งที่สร้างรัง

154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
แต่ทั้งหมดนั้น

155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
อยู่เพื่อนางพญาผึ้งเท่านั้น

156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
บทบาทของนางพญาผึ้ง...

157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
คือการสืบพันธุ์

158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
และขยายรังออกไป

159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
มันก็เหมือนกัน

160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
กับมนุษย์

161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
คุณได้รับเลือก

162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
และทำงานจนตัวตาย
เพื่อทำให้คนอื่นมีความสุข

163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
ตรงนี้เอง

164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
นั่นคือ

165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
เชื้อเพลิงของมนุษย์

166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
ตัดอึ

169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
ไม่มีชีวิตที่มีอยู่สำหรับคุณ

170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
เอาล่ะ.

171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
ให้ฉันบอกคุณ.

172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
บทบาทของคุณ

173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
คือการมาเป็นพันธมิตรของฉัน

174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
แทนที่คนตายคนนั้น ซากาโมโตะ

175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
มาพิชิตโลกด้วยกัน

176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
ฉันชอบจิตวิญญาณของคุณ

177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
ไม่ดีเหรอ?

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
ใครเป็นคนเอาข้อมูลกล้องไป?

179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
คุณไม่ได้มาที่นี่คนเดียวใช่ไหม?

180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
มาตอบฉันหน่อยสิ

181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
คุณมีเวลาห้าวินาที

182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
ห้า… หายใจลึกๆ

183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
สี่… หายใจเข้า

184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
สาม… หายใจออก

185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
สอง… โอเค ลาก่อน

186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
โอเค ฉันจะบอกคุณ!

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
รอสักครู่.

188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
WHO? ใครเอามัน?

189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
นักข่าว…

190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
เคียวโกะ โคโนะ รับมันไว้

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
เธอจะลงข่าว..

192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
คุณ...

193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
เสร็จแล้ว

194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
ยังมีเวลานะ.

195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
ตราบใดที่ผู้ชายคนนี้ยังอยู่…

196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
ไค!

197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
ฉันจะจับคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม
และให้คุณชดใช้ความผิดของคุณ

198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
หุบปาก.

200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
หุบปาก!

201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
ผู้ฟัง

202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
โปรดอธิษฐาน

203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
ฆ่า

204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
เคียวโกะ โคโนะ ทันที

205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
ทำลายข้อมูลกล้องที่เธอถ่ายด้วย

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
ผู้ชายคนนี้รู้มากเกินไป

207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเขา

208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
- ลุกขึ้นมา
-ใช่.

209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
<i>สร้างความหายนะ</i>

210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
<i>ฆ่าสามคน</i>

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
คนนี้แย่ที่สุด

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
เฮ้.

213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
เฮ้!

214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
มีคนอยู่ในนั้น

215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
ฮะ?

216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
รีบ.

217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
รอสักครู่.

218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
ฉันมีความคิด

219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho และฉันจะปล่อยวิดีโอ
แก่ประชาชนโดยเร็วที่สุด

220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
เคนจิ คุณช่วยมิอุระได้ไหม
เพื่อให้ลุงเร็นโจมตีฉันเหรอ?

221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
อะไร ถ้าเราทำเช่นนั้น--

222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
มันจะไม่เป็นไร

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
มีวิธีหนึ่งที่จะหยุดลุงเร็นได้

224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
ยังไง?

225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
ไม่อยากให้มีเหยื่ออีกต่อไป

226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
ดังนั้น

227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
เชื่อฉัน

228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
พาร์ฟินีล่ะ?

229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
ไอของมนุษย์

230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
ผู้สมัครผู้ว่าการกรุงโตเกียว
คาซูมิ คิริชิมะ

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
เธออยู่ที่นี่

232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
มันจะไม่เป็นไร

233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
โอเค แล้ว…

235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
เอาล่ะ.

236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
วันนี้วันสุดท้ายแล้ว

237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
แต่จงเชื่อในชัยชนะจนถึงที่สุด

238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-ใช่!
- ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-ครับคุณผู้หญิง
-ครับคุณผู้หญิง

240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
ขอโทษ…

241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
ขอโทษนะ!

242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
โอ้ขอโทษ

243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
อืม...

244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
ฉันทำวิดีโอสตรีมมิ่ง

245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
ฉันชื่อคาโฮะ ฟูจิคาวะ

246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณคิริชิมะเกี่ยวกับ

247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
ฉันขอเวลาห้านาทีได้ไหม?

248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
ขออภัย แต่เรากำลังจะไปแล้ว
ในการทัวร์ชมแคมเปญ

249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
รอ. มันเกี่ยวกับผู้ว่าการมิอุระ!

250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
กรมตำรวจนครบาล

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-ยึดสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
-หมายเลขหนึ่ง

252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-ที่นี่.
-ใช่.

253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
ตกลง.

254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
โคโนะ

255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?

256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
ทัตสึยะ.

257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นนักข่าว
แม้ว่ามันจะฆ่าคุณเหรอ?

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-ใช่.
-<i>ฟังหน่อยสิ</i>

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
ฉันกำลังจะส่งสิ่งสำคัญไปให้คุณ
ให้รายงานทันที.

260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
<i>อะไร?</i>

261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
<i>เคียวโกะ?</i>

262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้น…

263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
พาร์ฟินี

264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-ครับเจ้านาย
-ครับเจ้านาย

265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
ดวงตาสวยขนาดนั้น

267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
มาเก็บตาสวยๆ ไว้เป็นของหวานกันดีกว่า

268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
ตกลง?

269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
เอาล่ะ เริ่มจากหูกันก่อน

270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
จากด้านบนอาจจะ?

271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
ไม่ เริ่มจากด้านล่างกันก่อน

272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-เฮ้!
-เฮ้!

273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
คุณสัตว์ประหลาด!

274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
ไอ้สารเลว!

275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
รับสิ่งนั้น!

276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
ประณามคุณ!

277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
Parfinee คืออะไร? ฮะ?

278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
<i>…ควรมีเจ้าหน้าที่อาสาสมัครหลายคน</i>

279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
<i>สร้างความหายนะ</i>

280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
<i>ฆ่าสามคน</i>

281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
มันคือ.

283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
เกมนี้จบลงแล้วสำหรับเขาใช่ไหม?
หากคุณเปิดเผยต่อสาธารณะในขณะนี้--

284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
ไม่มีเวลาตรวจสอบข้อเท็จจริง

285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
<i>อย่าฆ่าฉัน</i>

286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
หากนี่เป็นวิดีโอปลอม

287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
ไม่เพียงแต่คุณจะแพ้การเลือกตั้ง
อาชีพทางการเมืองของคุณจะสิ้นสุดลง

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
กรุณาออก.

289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
กรุณาออก.

290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
ออกไปจากฉัน

291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-กรุณาออก.
-เฮ้! คุณต้องการที่จะชนะ?

292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
หรือคุณต้องการที่จะสูญเสีย?

293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
คุณถูกแซงในการเลือกตั้ง

294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เราจะแพ้มิอุระ

295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
ถึงเวลาที่จะเสี่ยงโชคครั้งใหญ่

296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
เราจะเผยแพร่วิดีโอในช่องของเรา

297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
ไม่ โปรดรอสักครู่

298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
มิอุระกำลังโดนโจมตี
เพียงเพื่อให้ได้คะแนนเสียง

299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
แล้วคุณบอกให้ฉันรอเหรอ?

300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-เราควรรอให้คนอื่นทำ
-แล้วเราควรปล่อยเมื่อไร?

301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
เราอาจรั่วไหลออกสู่สื่อได้

302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
ใครจะปล่อยตอนนี้?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
ฉันสามารถทำได้ในช่องของฉัน

304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
จากนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือแบ่งปัน

305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
- นี่คือสำเนาเพิ่มเติมบางส่วน
-โอ้.

306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
- โห่ น่าสยดสยอง
-ใช่.

307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
ไม่ทราบตำแหน่ง

308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
“รังสี…”

309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ผู้อำนวยการ.

310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
นี่ถูกส่งมาให้ฉันโดยโคโนะ

311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
ฮะ?

312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
เมื่อไร?

313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
ทางอีเมล์เมื่อสักครู่นี้

314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
โอ้ มันคือไอมนุษย์

315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
ฮะ?

316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
“เร็น สึสึมิดะ”

317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
เร็น สึซึมิดะ.

318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
<i>สวัสดี?</i>

319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
มิอุระสั่งไอมนุษย์
เพื่อโจมตีคุณ

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
เขาอยู่ไหม?

321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
ไม่ ยังไม่ได้

322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
วิดีโอควรจะเผยแพร่เร็ว ๆ นี้

323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
เคียวโกะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังอาคาร JNT เก่า</i>

325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
ฉันจะหยุดลุงเร็นที่นั่น

326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
เข้าใจแล้ว.

327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
- ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
-เคนจิ.

328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
คุณจะจับกุมมิอุระใช่ไหม?

329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
<i>หือ?</i>

330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
การแก้แค้นของฉัน

331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
เคียวโกะ.

333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
ขอบคุณมาก
สำหรับการออกมารับลมหนาวในวันนี้

335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
เพื่อดูคำพูดของทาเคชิ มิอุระ

336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
ทุกคน ขอบคุณที่รอนะครับ

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-ทาเคชิ!
-เป็นวันสุดท้ายของแคมเปญ

338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
เรานำเสนอการอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย

339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
จากผู้ว่าการกรุงโตเกียวคนปัจจุบัน
และผู้สมัคร ทาเคชิ มิอุระ

340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
จากส่วนลึกของนรก

342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
ฉันกลับมาแล้ว!

343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
ฉันทาเคชิ มิอุระ!

344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
เอาล่ะ ฟูจิตะ

345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
สาม สอง หนึ่ง...

346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์สยองขวัญ!

347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
เฮ้ ฆาตกรต่อเนื่อง คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
ฉันคือคาโฮะ น้องสาวของฟูจิตะ!

349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
ฉันคาโฮะ! ยินดีที่ได้รู้จัก!

350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
<i>หน้ากล้อง</i>

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
สด

353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
<i>สตรีมสดพิเศษของวันนี้</i>

354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
<i>เป็นทั้งอนุสรณ์</i>
<i>เพื่อโอตาคุ ฟูจิตะ คนโง่ของเรา</i>

355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
<i>และฉันจะเปิดเผยภาพพิเศษ</i>
<i>ไอของมนุษย์</i>

356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
<i>กระจายมันออกไปอย่างบ้าคลั่ง</i>

357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
ภาพสุดพิเศษของ Human Vapor

359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
<i>Scream Empire's </i>ฟูจิตะ
ยอมสละชีวิตเพื่อจับกุม

360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
นี่ไง!

361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
อาชญากรรมลดลง 10%

362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}และจำนวนคนไร้บ้าน
ลดลงถึง 50%

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
ขอบคุณมาก!

364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
อีกทั้งเป็นมาตรการใหม่
เทียบกับอัตราการเกิดที่ลดลง...

365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
ไม่มีเด็กอยู่ในรายชื่อรอรับเลี้ยงเด็ก!

366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}สำหรับครัวเรือนที่มีลูกสองคนขึ้นไป

367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}เราจะให้เงินสงเคราะห์เด็กในโตเกียว
50,000 เยนต่อเดือน

368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}แล้วเราจะก้าวไปข้างหน้า
ด้วยการทำให้ไม่ต้องเสียค่าเล่าเรียนในมหาวิทยาลัย

369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}ด้วยเสาหลักทั้งสามนี้

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}เราจะสร้างโตเกียว

371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}ปรับตัวเข้ากับสิ่งที่ประชาชนต้องการได้มากขึ้น

372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
มีเสถียรภาพมากขึ้น…

373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
ควรมีเจ้าหน้าที่อาสาสมัคร

374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
สร้างความหายนะ
ฆ่าสามคน

375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
กับครอบครัว…

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
- เลิกไร้สาระ!
- มั่นคง…

377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
อธิบายตัวเอง!

378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
ทุกคน…

379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
อธิบายตัวเอง!

380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
คาโฮะ ฟูจิคาว่า:
“พี่ชายของฉันเสียสละตัวเอง”

381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-เฮ้ คุณ! สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
-ท่านผู้ว่ากรุณาใจเย็นๆ

382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
ลองกลับไปคิดแผนกัน

383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
จำนวนการดูน่าทึ่งมาก

384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
สไตล์ของคุณสุดขั้วแต่ได้ผล

385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
ใช่แล้ว ขอบคุณ

386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
- เราพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?
-ใช่ มาเริ่มกันเลย.

388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
เอาล่ะ. สาม…

389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
สวัสดีทุกคน.

390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
นี่คือคาซึมิ คิริชิมะ

391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
ฉันกำลังถ่ายทอดสดเรื่องฉุกเฉิน

392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
ทุกท่านได้ดูถ่ายทอดสดแล้ว.
ของ <i>เขตก่อการร้ายของฟูจิตะและคาโฮะ</i>?

393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
หยุดตรงนั้น!

394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
รอ!

395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
คุณสบายดีไหม?

396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
ท่าน? เกิดอะไรขึ้น

398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
ท่าน!

399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
ทุกคนจงฟัง!

400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
เราจะจับกุมผู้ว่าราชการมิอุระแล้ว!

401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
ฮะ? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
เราทำแบบนั้นไม่ได้!

403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ในช่วงเวลายุ่งวุ่นวายแบบนี้เหรอ?

404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
พอแล้ว.

405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
แฟนเก่าของคุณ…

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
พาเธอมาที่นี่

407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
ฉันจะจับกุมเธอ

408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
หยุด!

409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
<i>ที่นี่เราจะเห็นภาพของบุคคลนั้น</i>

410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
<i>ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ว่าการมิอุระ</i>
<i>ให้คำแนะนำในการสังหาร</i>

411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
<i>เอาล่ะ อีกประมาณสองชั่วโมงต่อจากนี้</i>

412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
<i>ควรมีเจ้าหน้าที่อาสาสมัครหลายคน</i>
<i>ที่สำนักงานรณรงค์หาเสียงของทาเคชิ มิอุระ</i>

413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
<i>สร้างความหายนะ</i>

414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
<i>ฆ่าสามคน</i>

415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
<i>จากนั้นก็ฆ่าคนจรจัดทั้งหมด</i>
<i>หน้าสถานี</i>

416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
<i>วิดีโอนี้เผยแพร่โดย Kaho Fujikawa</i>

417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
<i>น้องสาวของฟูจิตะ ฟูจิคาวะ</i>
<i>ที่เสียชีวิตเมื่อสองวันก่อน</i>

418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
<i>เธออ้างว่าการฆาตกรรมโดยไอมนุษย์</i>
<i>ที่สำนักงานรณรงค์</i>

419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
<i>ได้รับคำสั่งจากผู้ว่าการมิอุระ</i>

420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-ขอหมายจับทันที
-เข้าใจแล้ว

421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
รอสักครู่!

422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
เราไม่สามารถขอหมายจับได้เพียงเท่านี้

424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
มีโอกาสดีที่เขาจะหนี

425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้--

426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
หากคุณกำลังจะทำสิ่งนี้...

427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
เตรียมรับมือกับผลที่ตามมา

428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
คุณกำลังบอกว่าเราควรปล่อยเขาไปเหรอ?

429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
ฉันกำลังจะไป.

430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
ฉันก็ไปเหมือนกัน

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
เอาล่ะ เรากำลังจะไป!

432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
นั่นเยี่ยมมาก

433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
เห็นได้ชัดว่ามีทุกประเภท
ประเภทต่างๆ เช่น 23 หรือมากกว่านั้น

434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-ตำรวจ! ผู้ว่าฯอยู่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-เราจะนำหมายจับมาทีหลัง
- เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
เราจะนำมาทีหลัง

437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
สำนักงานผู้ว่าการรัฐ

438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
มิอุระ!

439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
เขาไปไหน?

440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
ฮะ?

441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
ฮะ? เขาอยู่ที่นั่นเมื่อวินาทีที่แล้ว

442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
ค้นหาทางออกและพื้นที่โดยรอบ

443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-ครับท่าน.
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
ครับท่าน.

445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
ฉันจะขึ้นบันไดฉุกเฉิน

446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
มันจบแล้วเหรอ?

447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
โอ้ฉันเห็นแล้ว ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
เฮ้ นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?

449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ…

450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
ใช่แล้วครับ

451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
เข้าใจแล้ว.

452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
ฉันก็เป็นเชื้อเพลิงของมนุษย์เหมือนกันใช่ไหม?

453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
ฉันเห็น.

454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-ตกลง.
-มาเร็ว!

455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-คุณตรวจสอบด้วยวิธีนี้
-ตกลง.

456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
มิอุระถูกพบบนหลังคาแล้ว!

457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
โมโตยามะ? โมโตยามะ ตอบหน่อย!

458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
ท่าน! คุณเดินหน้าต่อไป

459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
ปล่อยฉันนะ! ให้ตายเถอะ ปล่อย!

460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
โอ๊ย

461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
ตกลง! เพียงแค่รอ!

462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
ฉันจะไม่ต่อต้าน โอเคไหม?

463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
แค่ไปกับฉันง่ายๆ

464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
โยชิดะ หยุดนี่ซะ

465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
ฉันยอมคุณง่ายๆ
และตอนนี้คุณก็เริ่มจะอวดดีแล้ว

466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
คุณผู้หญิงเลว!

467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
วิ่ง! รีบ!

468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
เฮ้รอ

469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
โมโตยามะ! คุณสบายดีไหม?

470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
ใช่. ขึ้นด้านบน. รีบ!

471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
โมโตยามะบาดเจ็บ! ขอรถพยาบาล!

472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
มิอุระ!

473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
โอคาโมโตะ.

474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
คุณทำเสร็จแล้ว

476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
ยอมแพ้.

477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
โอคาโมโตะ.

478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
มีชายคนหนึ่งชื่อมิเกลในญี่ปุ่น

479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
เขาเป็นนักดนตรี

480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
เขาอยู่ในวงดนตรีที่ดี

481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
โอ้ เรื่องนี้ยาวเกินไป ลืมมันซะ

482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
พบกันใหม่.

483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
ปล่อย! เฮ้ ปล่อยฉันไป!

484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
ฉันไม่ปล่อยให้คุณหนีไป

485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
ปล่อย! เฮ้!

486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
เฮ้!

487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
เฮ้

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
อยากมากับฉันไหม?

489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
ดี?

490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
โอคาโมโตะ!

491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
เฮ้! เฮ้ หยุดนะ!

492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
ปล่อยฉันนะ!

493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
เฮ้!

494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
เฮ้ หยุดนะ!

495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
ปล่อยฉันไป!

496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
อันตราย
ห้ามเข้า

497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
ห้องส่งกำลังหลัก

498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่</i>

499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
<i>เคนจิ ฉันขอโทษ</i>

500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
<i>ฉันโกหกคุณ</i>

501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
<i>ไม่มีทางหยุดลุงเร็นได้</i>

502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
<i>ฉันกำลังวางแผนที่จะ</i>
<i>ขังลุงเร็นไว้ในห้องนิรภัย</i>

503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
<i>ในห้องใต้ดินของอาคาร JNT เก่า</i>

504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
<i>ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
<i>อย่าปล่อยให้เขาออกไป</i>

506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
เอาล่ะ! ไอมนุษย์!

507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
<i>ลุงเร็น…</i>

508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
<i>ฉันขอพรได้ไหม?</i>

509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
แน่นอน.

510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
กรุณาอธิษฐาน.

511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
ความปรารถนาของฉัน

512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
คือคุณกลายเป็นพ่อของฉัน

513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
เคียวโกะ!

514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
เคียวโกะ!

515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
ขอบคุณ

516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
<i>ความลึกลับมากมายล้อมรอบไอมนุษย์</i>

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
<i>หนึ่งปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่เหตุการณ์ดังกล่าว</i>

518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
หนึ่งปีให้หลัง

519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
<i>The White Note บันทึกการเชื่อมต่อ</i>
<i>ระหว่างอดีตนักข่าวเคียวโกะ โคโนะ</i>

520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
<i>และไอของมนุษย์ ทั้งสองหายไป</i>

521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}<i>หมายเหตุระบุ</i>
<i>ในช่วงเวลาเดียวกัน</i>

522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}<i>พวกเขาถูกยัดเยียด</i>
<i>การบังคับใช้แรงงานอย่างผิดกฎหมายที่ White Center</i>

523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}<i>บ่งบอกว่าพวกเขารู้จักกัน</i>
<i>ก่อนเกิดเหตุการณ์เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว</i>

524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
<i>ยังไม่ทราบที่อยู่ของพวกเขา</i>

525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
<i>ตามผู้ที่เกี่ยวข้อง</i>

526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
<i>นักสืบเป็นพยาน</i>
<i>ช่วงเวลาที่โคโนะและไอของมนุษย์</i>

527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
<i>หายไปในห้องนิรภัย</i>
<i>ในห้องใต้ดินของอาคาร JNT เก่า</i>

528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
<i>ทั้งสองหายไปไหนได้?</i>

529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
<i>พวกเขาหายไปโดยเจตนาหรือไม่</i>
<i>เพื่อหลบเลี่ยงการจับกุม?</i>

530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
<i>ยังไม่ทราบที่อยู่ของพวกเขา</i>

531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
เขาคือ… คุณมาจากไหนอีกครั้ง?

532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
ฉันทัตสึยะ นิชิยามะ จาก JNT

533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
โอ้ใช่แล้ว

534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
สำนักประชาสัมพันธ์ก็ถาม..

536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
พวกเขาต้องการให้คุณอนุญาต
การรายงานข่าวอย่างใกล้ชิดอีกครั้ง

537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
สำหรับ <i>ตำรวจ 24 ชั่วโมง</i>
หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า

538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
คุณกำลังเดิมพันใช่ไหม?

539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
ไปพร้อมกับเธอ
และอย่าลังเลที่จะถามอะไรก็ได้

540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
รอก่อน…

541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
ไม่เจอกันนาน.

542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
ฮะ? เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
โอ้ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
ระหว่างเหตุการณ์ไอน้ำมนุษย์

545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
ฮะ? อ๋อ ที่ลานจอดรถเหรอ?

546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-ในชิซูโอกะ
-ใช่. ถูกต้องแล้ว

547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
โอเค เราไปกันเลยไหม?

548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
ตกลง.

549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
เรียนฉัน…

550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
มาก...

551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
เกิดขึ้นตอนนั้นใช่ไหม?

552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
เกิดขึ้นมากเกินไปแล้ว

553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์สยองขวัญ!

554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
ตกลง!

555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
ฆาตกรต่อเนื่อง รวมพล!

556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
ขณะนี้มีจำนวนสมาชิกถึงแล้ว

557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
<i>สิบล้าน!</i>

558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
<i>เย้!</i>

559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
<i>คุณได้ยินไหม ฟูจิตะ?</i>

560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
<i>เราทำมาไกลขนาดนี้ในเวลาเพียงหนึ่งปี</i>

561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
<i>ก็ใช่ แต่ยังคง…</i>

562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
<i>มันยังไม่เพียงพอ!</i>

563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
<i>คุณรู้ใช่ไหม</i>

564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
<i>ความฝันของพี่ชายของฉันคือการเป็น</i>
<i>สตรีมเมอร์อันดับหนึ่งของโลก</i>

565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
<i>หากคุณไม่อยากถูกหลอกหลอน</i>
<i>โดยผีโอตาคุใบ้</i>

566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
<i>สมัครสมาชิก </i>Fujita และ Kaho's Terror Zone

567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
<i>และกดปุ่มถูกใจทันที!</i>

568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
ถ้าไม่ทำก็ผีฟูจิตะ
ของอาณาจักรแห่งเลือด จะ...

569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
อิลลูมินาติ! คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
ฆาตกรต่อเนื่อง ดูเหมือนว่า
นี่คือจุดสิ้นสุดของวันนี้

571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
เอาล่ะน้องสาวของฉัน!

572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
หยุดมัน!

573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย! หยุดมัน!

574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
เคียวโกะ โคโนะ

575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage


