Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,720
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:07,720 --> 00:00:14,520
It seems like I don't have much time left.
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,720
Please don't say that.
4
00:00:29,180 --> 00:00:31,040
I know you understand me the best.
5
00:00:33,040 --> 00:00:40,400
Please don't push yourself too hard, even if I'm not around anymore.
6
00:00:42,240 --> 00:00:43,100
Honey.
7
00:00:48,760 --> 00:00:56,500
Kyousuke, listen carefully to what your mother said.
8
00:00:58,360 --> 00:01:02,960
I will protect you.
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,960
Don't look so sad.
10
00:01:12,160 --> 00:01:17,360
I'm glad we have the best life insurance.
11
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
Dad, don't give up yet.
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
I want to stay with you.
13
00:01:35,320 --> 00:01:40,520
I want to eat the curry you made today.
14
00:01:42,200 --> 00:01:47,860
Don't worry, I'll make a curry full of love for you.
15
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
Thank you.
16
00:02:24,320 --> 00:02:28,320
My father, who was usually healthy, was always kind.
17
00:02:29,200 --> 00:02:31,720
But his passing was sudden and unexpected.
18
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
My mother broke down in tears when he died.
19
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
It's been six months since then.
20
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
She still feels a deep sadness.
21
00:02:39,320 --> 00:02:43,240
In these six months, I haven't seen her smile from the heart.
22
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
What's this?
23
00:03:06,860 --> 00:03:12,120
This is three months' worth of my part-time earnings, totaling 360,000 yen.
24
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
What?
25
00:03:17,399 --> 00:03:19,399
I don't know anything about part-time jobs.
26
00:03:20,599 --> 00:03:24,719
But if I told Mom about my part-time job, she would refuse.
27
00:03:25,279 --> 00:03:27,719
Then why?
28
00:03:29,279 --> 00:03:33,639
Mom, thank you for always working hard by yourself.
29
00:03:35,779 --> 00:03:40,279
I'm doing well at work, too.
30
00:03:41,999 --> 00:03:45,279
So you don't have to work hard by yourself.
31
00:03:46,000 --> 00:03:51,600
From now on, let's support each other.
32
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Kosuke.
33
00:03:55,800 --> 00:03:59,000
You are still a student.
34
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
I don't want you to have to work part-time.
35
00:04:03,400 --> 00:04:04,200
What?
36
00:04:05,000 --> 00:04:09,200
You should focus on your studies.
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
I'm fine.
38
00:04:15,370 --> 00:04:18,570
Don't treat me like a child.
39
00:04:21,770 --> 00:04:26,170
I haven't seen you smile since Dad passed away.
40
00:04:28,770 --> 00:04:30,170
That's...
41
00:04:34,600 --> 00:04:39,000
I just want you to be the cheerful mom you used to be.
42
00:04:43,020 --> 00:04:46,220
I just want you to be the cheerful mom you used to be.
43
00:04:52,080 --> 00:04:55,380
I'm sorry.
44
00:04:57,320 --> 00:04:59,520
I didn't mean to.
45
00:05:00,679 --> 00:05:06,239
But I still feel uneasy without him around.
46
00:05:11,079 --> 00:05:18,079
Mom, if that's what you need, I'll take Dad's place.
47
00:05:18,959 --> 00:05:22,679
What? Take Dad's place?
48
00:05:26,099 --> 00:05:31,519
If it helps you feel better, I'll do my best to be like Dad.
49
00:05:38,079 --> 00:05:39,359
What's that?
50
00:05:42,159 --> 00:05:45,479
I'll definitely help Mom smile again.
51
00:05:48,759 --> 00:05:50,359
You're so kind.
52
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Thank you.
53
00:06:11,920 --> 00:06:16,880
I tried to be like Dad and took care of everything he used to do.
54
00:06:18,480 --> 00:06:23,800
I wasn't exactly like him, but gradually, Mom's smile started to return.
55
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
I'm home.
56
00:08:17,930 --> 00:08:22,330
Hey, what do you think? I bought a new outfit.
57
00:08:25,130 --> 00:08:29,850
Do you think it's a bit daring? How does it look on me?
58
00:08:30,910 --> 00:08:32,930
Yeah, it looks good on you.
59
00:08:34,510 --> 00:08:37,410
What's wrong? Your face looks a bit red.
60
00:08:39,490 --> 00:08:42,090
No, it's nothing like that.
61
00:08:43,320 --> 00:08:51,920
Are you possibly seeing Mom in a romantic way?
62
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
Are you crazy?
63
00:08:55,500 --> 00:08:58,580
What are you getting so serious about? I'm just joking.
64
00:08:59,860 --> 00:09:05,880
While I was shopping, I found this cute outfit and it was 60% off. I just had to get it.
65
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
I can't believe it.
66
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
I got a great deal.
67
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
Honestly, I was spot on with that outfit.
68
00:09:28,940 --> 00:09:31,640
It's been about three months since I started feeling like a father.
69
00:09:32,420 --> 00:09:39,080
For some reason, I've started to see my mother-in-law in a romantic way.
70
00:09:40,020 --> 00:09:43,580
I'm starting to get turned on.
71
00:09:44,080 --> 00:14:44,080
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
5043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof