Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

It seems like I don't have much time left.

Please don't say that.

I know you understand me the best.

Please don't push yourself too hard, even if I'm not around anymore.

Honey.

Kyousuke, listen carefully to what your mother said.

I will protect you.

Don't look so sad.

I'm glad we have the best life insurance.

Dad, don't give up yet.

I want to stay with you.

I want to eat the curry you made today.

Don't worry, I'll make a curry full of love for you.

Thank you.

My father, who was usually healthy, was always kind.

But his passing was sudden and unexpected.

My mother broke down in tears when he died.

It's been six months since then.

She still feels a deep sadness.

In these six months, I haven't seen her smile from the heart.

What's this?

This is three months' worth of my part-time earnings, totaling 360,000 yen.

What?

I don't know anything about part-time jobs.

But if I told Mom about my part-time job, she would refuse.

Then why?

Mom, thank you for always working hard by yourself.

I'm doing well at work, too.

So you don't have to work hard by yourself.

From now on, let's support each other.

Kosuke.

You are still a student.

I don't want you to have to work part-time.

What?

You should focus on your studies.

I'm fine.

Don't treat me like a child.

I haven't seen you smile since Dad passed away.

That's...

I just want you to be the cheerful mom you used to be.

I just want you to be the cheerful mom you used to be.

I'm sorry.

I didn't mean to.

But I still feel uneasy without him around.

Mom, if that's what you need, I'll take Dad's place.

What? Take Dad's place?

If it helps you feel better, I'll do my best to be like Dad.

What's that?

I'll definitely help Mom smile again.

You're so kind.

Thank you.

I tried to be like Dad and took care of everything he used to do.

I wasn't exactly like him, but gradually, Mom's smile started to return.

I'm home.

Hey, what do you think? I bought a new outfit.

Do you think it's a bit daring? How does it look on me?

Yeah, it looks good on you.

What's wrong? Your face looks a bit red.

No, it's nothing like that.

Are you possibly seeing Mom in a romantic way?

Are you crazy?

What are you getting so serious about? I'm just joking.

While I was shopping, I found this cute outfit and it was 60% off. I just had to get it.

I can't believe it.

I got a great deal.

Honestly, I was spot on with that outfit.

It's been about three months since I started feeling like a father.

For some reason, I've started to see my mother-in-law in a romantic way.

I'm starting to get turned on.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version