1
00:00:00,000 --> 00:00:07,720
Pronađite više titlova na SubtitleNexus.com

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,520
Čini mi se da nemam još puno vremena.

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,720
Molim te ne govori to.

4
00:00:29,180 --> 00:00:31,040
Znam da me ti najbolje razumiješ.

5
00:00:33,040 --> 00:00:40,400
Molim te, ne forsiraj se previše, čak i ako me više nema.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,100
Med.

7
00:00:48,760 --> 00:00:56,500
Kyousuke, pažljivo slušaj što ti je majka rekla.

8
00:00:58,360 --> 00:01:02,960
zaštitit ću te.

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,960
Nemoj izgledati tako tužno.

10
00:01:12,160 --> 00:01:17,360
Drago mi je što imamo najbolje životno osiguranje.

11
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
Tata, nemoj još odustati.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Želim ostati s tobom.

13
00:01:35,320 --> 00:01:40,520
Želim jesti curry koji si danas napravio.

14
00:01:42,200 --> 00:01:47,860
Ne brini, napravit ću curry pun ljubavi za tebe.

15
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
Hvala.

16
00:02:24,320 --> 00:02:28,320
Moj otac, koji je inače bio zdrav, uvijek je bio ljubazan.

17
00:02:29,200 --> 00:02:31,720
Ali njegov odlazak bio je iznenadan i neočekivan.

18
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
Moja je majka briznula u plač kad je umro.

19
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
Od tada je prošlo šest mjeseci.

20
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Još uvijek osjeća duboku tugu.

21
00:02:39,320 --> 00:02:43,240
U ovih šest mjeseci nisam je vidio da se nasmiješila od srca.

22
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Što je ovo?

23
00:03:06,860 --> 00:03:12,120
Ovo je tromjesečna vrijednost moje honorarne zarade, ukupno 360 000 jena.

24
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
Što?

25
00:03:17,399 --> 00:03:19,399
Ne znam ništa o honorarnim poslovima.

26
00:03:20,599 --> 00:03:24,719
Ali kad bih mami rekao za svoj honorarni posao, odbila bi.

27
00:03:25,279 --> 00:03:27,719
Zašto onda?

28
00:03:29,279 --> 00:03:33,639
Mama, hvala ti što uvijek marljivo radiš sama.

29
00:03:35,779 --> 00:03:40,279
Dobro mi ide i na poslu.

30
00:03:41,999 --> 00:03:45,279
Dakle, ne morate sami naporno raditi.

31
00:03:46,000 --> 00:03:51,600
Od sada pa nadalje, podržimo jedni druge.

32
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Kosuke.

33
00:03:55,800 --> 00:03:59,000
Još si student.

34
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Ne želim da moraš raditi skraćeno radno vrijeme.

35
00:04:03,400 --> 00:04:04,200
Što?

36
00:04:05,000 --> 00:04:09,200
Trebali biste se usredotočiti na svoje učenje.

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
dobro sam

38
00:04:15,370 --> 00:04:18,570
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

39
00:04:21,770 --> 00:04:26,170
Nisam te vidio nasmiješen otkad je tata preminuo.

40
00:04:28,770 --> 00:04:30,170
to je...

41
00:04:34,600 --> 00:04:39,000
Samo želim da budeš vesela mama kakva si bila.

42
00:04:43,020 --> 00:04:46,220
Samo želim da budeš vesela mama kakva si bila.

43
00:04:52,080 --> 00:04:55,380
žao mi je

44
00:04:57,320 --> 00:04:59,520
Nisam namjeravao.

45
00:05:00,679 --> 00:05:06,239
Ali i dalje se osjećam nelagodno bez njega.

46
00:05:11,079 --> 00:05:18,079
Mama, ako je to ono što ti treba, ja ću zauzeti tatino mjesto.

47
00:05:18,959 --> 00:05:22,679
Što? Zauzeti tatino mjesto?

48
00:05:26,099 --> 00:05:31,519
Ako ti pomaže da se osjećaš bolje, dat ću sve od sebe da budem kao tata.

49
00:05:38,079 --> 00:05:39,359
Što je to?

50
00:05:42,159 --> 00:05:45,479
Svakako ću pomoći mami da se ponovno nasmije.

51
00:05:48,759 --> 00:05:50,359
Tako ste ljubazni.

52
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Hvala.

53
00:06:11,920 --> 00:06:16,880
Trudio sam se biti poput tate i brinuo sam se za sve što je on radio.

54
00:06:18,480 --> 00:06:23,800
Nisam baš bio poput njega, ali postupno se mamin osmijeh počeo vraćati.

55
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
doma sam.

56
00:08:17,930 --> 00:08:22,330
Hej, što ti misliš? Kupio sam novu odjeću.

57
00:08:25,130 --> 00:08:29,850
Mislite li da je to malo odvažno? Kako to izgleda na meni?

58
00:08:30,910 --> 00:08:32,930
Da, dobro ti stoji.

59
00:08:34,510 --> 00:08:37,410
Što nije u redu? Lice ti izgleda malo crveno.

60
00:08:39,490 --> 00:08:42,090
Ne, nije ništa slično.

61
00:08:43,320 --> 00:08:51,920
Vidiš li možda mamu na romantičan način?

62
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
Jesi li lud?

63
00:08:55,500 --> 00:08:58,580
Što si tako ozbiljan? samo se šalim

64
00:08:59,860 --> 00:09:05,880
Dok sam kupovala, pronašla sam ovu slatku odjeću i bila je snižena 60%. Samo sam ga morao nabaviti.

65
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
Ne mogu vjerovati.

66
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Dobio sam sjajnu ponudu.

67
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
Iskreno, bila sam na mjestu s tom odjećom.

68
00:09:28,940 --> 00:09:31,640
Prošlo je oko tri mjeseca otkako sam se počeo osjećati kao otac.

69
00:09:32,420 --> 00:09:39,080
Iz nekog razloga, počeo sam viđati svoju svekrvu na romantičan način.

70
00:09:40,020 --> 00:09:43,580
Počinjem se paliti.

71
00:09:44,080 --> 00:14:44,080
Kraj demo titlova.
Posjetite SubtitleNexus.com za potpunu verziju