1
00:00:00,000 --> 00:00:07,720
Encontre mais legendas em SubtitleNexus.com

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,520
Parece que não me resta muito tempo.

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,720
Por favor, não diga isso.

4
00:00:29,180 --> 00:00:31,040
Eu sei que você me entende melhor.

5
00:00:33,040 --> 00:00:40,400
Por favor, não se esforce demais, mesmo que eu não esteja mais por perto.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,100
Mel.

7
00:00:48,760 --> 00:00:56,500
Kyousuke, ouça com atenção o que sua mãe disse.

8
00:00:58,360 --> 00:01:02,960
Eu protegerei você.

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,960
Não fique tão triste.

10
00:01:12,160 --> 00:01:17,360
Estou feliz por termos o melhor seguro de vida.

11
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
Pai, não desista ainda.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Eu quero ficar com você.

13
00:01:35,320 --> 00:01:40,520
Quero comer o curry que você fez hoje.

14
00:01:42,200 --> 00:01:47,860
Não se preocupe, farei um curry cheio de amor para você.

15
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
Obrigado.

16
00:02:24,320 --> 00:02:28,320
Meu pai, que geralmente era saudável, sempre foi gentil.

17
00:02:29,200 --> 00:02:31,720
Mas sua morte foi repentina e inesperada.

18
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
Minha mãe começou a chorar quando ele morreu.

19
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
Já se passaram seis meses desde então.

20
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Ela ainda sente uma tristeza profunda.

21
00:02:39,320 --> 00:02:43,240
Nestes seis meses, não a vi sorrir de coração.

22
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
O que é isso?

23
00:03:06,860 --> 00:03:12,120
Isso equivale a três meses do meu salário de meio período, totalizando 360.000 ienes.

24
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
O que?

25
00:03:17,399 --> 00:03:19,399
Não sei nada sobre empregos de meio período.

26
00:03:20,599 --> 00:03:24,719
Mas se eu contasse à minha mãe sobre meu emprego de meio período, ela recusaria.

27
00:03:25,279 --> 00:03:27,719
Então por quê?

28
00:03:29,279 --> 00:03:33,639
Mãe, obrigado por sempre trabalhar duro sozinha.

29
00:03:35,779 --> 00:03:40,279
Estou indo bem no trabalho também.

30
00:03:41,999 --> 00:03:45,279
Então você não precisa trabalhar duro sozinho.

31
00:03:46,000 --> 00:03:51,600
De agora em diante, vamos apoiar uns aos outros.

32
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Kosuke.

33
00:03:55,800 --> 00:03:59,000
Você ainda é um estudante.

34
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Não quero que você tenha que trabalhar meio período.

35
00:04:03,400 --> 00:04:04,200
O que?

36
00:04:05,000 --> 00:04:09,200
Você deve se concentrar em seus estudos.

37
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
Estou bem.

38
00:04:15,370 --> 00:04:18,570
Não me trate como uma criança.

39
00:04:21,770 --> 00:04:26,170
Não vejo você sorrir desde que papai faleceu.

40
00:04:28,770 --> 00:04:30,170
Isso é...

41
00:04:34,600 --> 00:04:39,000
Eu só quero que você seja a mãe alegre que costumava ser.

42
00:04:43,020 --> 00:04:46,220
Eu só quero que você seja a mãe alegre que costumava ser.

43
00:04:52,080 --> 00:04:55,380
Desculpe.

44
00:04:57,320 --> 00:04:59,520
Eu não queria.

45
00:05:00,679 --> 00:05:06,239
Mas ainda me sinto desconfortável sem ele por perto.

46
00:05:11,079 --> 00:05:18,079
Mãe, se é isso que você precisa, eu fico no lugar do papai.

47
00:05:18,959 --> 00:05:22,679
O que? Tomar o lugar do papai?

48
00:05:26,099 --> 00:05:31,519
Se isso ajuda você a se sentir melhor, farei o meu melhor para ser como o papai.

49
00:05:38,079 --> 00:05:39,359
O que é isso?

50
00:05:42,159 --> 00:05:45,479
Com certeza ajudarei mamãe a sorrir novamente.

51
00:05:48,759 --> 00:05:50,359
Você é tão gentil.

52
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Obrigado.

53
00:06:11,920 --> 00:06:16,880
Tentei ser como papai e cuidei de tudo que ele fazia.

54
00:06:18,480 --> 00:06:23,800
Eu não era exatamente como ele, mas aos poucos o sorriso da mamãe começou a voltar.

55
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
Estou em casa.

56
00:08:17,930 --> 00:08:22,330
Ei, o que você acha? Comprei uma roupa nova.

57
00:08:25,130 --> 00:08:29,850
Você acha que é um pouco ousado? Como isso fica em mim?

58
00:08:30,910 --> 00:08:32,930
Sim, fica bem em você.

59
00:08:34,510 --> 00:08:37,410
O que está errado? Seu rosto parece um pouco vermelho.

60
00:08:39,490 --> 00:08:42,090
Não, não é nada disso.

61
00:08:43,320 --> 00:08:51,920
Você possivelmente está vendo a mamãe de uma forma romântica?

62
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
Você está louco?

63
00:08:55,500 --> 00:08:58,580
O que você está levando tão a sério? Só estou brincando.

64
00:08:59,860 --> 00:09:05,880
Enquanto fazia compras, encontrei uma roupa fofa e estava com 60% de desconto. Eu só tinha que conseguir.

65
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
Eu não posso acreditar.

66
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Eu consegui um ótimo negócio.

67
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
Honestamente, eu estava certo com aquela roupa.

68
00:09:28,940 --> 00:09:31,640
Já se passaram cerca de três meses desde que comecei a me sentir pai.

69
00:09:32,420 --> 00:09:39,080
Por alguma razão, comecei a ver minha sogra de uma forma romântica.

70
00:09:40,020 --> 00:09:43,580
Estou começando a ficar excitado.

71
00:09:44,080 --> 00:14:44,080
Fim das legendas de demonstração.
Visite SubtitleNexus.com para uma versão completa