Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Ich muss die Wahrheit
über Hijikata Toshizo wissen...
2
00:00:05,088 --> 00:00:09,301
Er hatte denselben Blick wie Sie.
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Wo ist der Spaß daran,
das Vernünftige zu tun?
4
00:00:12,179 --> 00:00:17,809
Zu tun, was sonst niemand kann,
macht dich zu einem harten Kerl.
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,145
Die letzten Jahre der Edo-Zeit.
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
In einer Zeit des Umbruchs
7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
gab es Männer, die leidenschaftlich
nach dem Schwert lebten.
8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Um der Allerstärkste zu werden.
9
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
Was für ein Zufall.
Der will ich auch werden.
10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Ich begrüße euch als die Narren, die
bereit sind, für die Aizu zu sterben!
11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Sie widersetzten sich der Geschichte
und machten unerschütterlich weiter.
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Das ist die Geschichte
der letzten Samurais,
13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
Männer, die in einem Zeitalter des
Aufruhrs aufblühten und dann fielen.
14
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Lass uns
mit all unserer Kraft erblühen.
15
00:01:07,276 --> 00:01:13,198
LIED DER SAMURAIS
16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
LIED DER SAMURAIS
17
00:01:23,875 --> 00:01:29,214
APRIL 1862, TOSA
18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Mann, Edo ist toll!
19
00:01:38,848 --> 00:01:44,604
Viele Menschen, gutes Essen.
Und es gab auch viele starke Kämpfer.
20
00:01:44,729 --> 00:01:49,109
Aber von allen war
dieser Toshi der Stärkste.
21
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Du hast uns die Geschichte
über Toshi schon fünfmal erzählt.
22
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
Stimmt das, Ukichi?
23
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Aber trotzdem, Izo,
da es dich zum Lachen bringt,
24
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
höre ich sie mir gerne sechsmal an.
25
00:02:03,749 --> 00:02:05,208
Hey!
26
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Vergiss das alles.
Hast du das gekostet?
27
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
Was? Kann man
den kleinen Finger essen?
28
00:02:15,260 --> 00:02:20,182
Du Idiot! In Edo gibt es Yoshiwara,
das größte Vergnügungsviertel Japans.
29
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
Ich rede von Frauen.
30
00:02:24,519 --> 00:02:29,274
Ich bin nicht besonders gut
mit Frauen.
31
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Ich habe so etwas noch nie
gesehen oder "gekostet".
32
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Hey, Izo!
Meister Takechi ruft nach dir.
33
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Ein Attentat?
34
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Sprich leise, Izo.
35
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
Aber trotzdem, ein Attentat...
36
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Das ist göttliche Vergeltung, Izo.
37
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
Göttliche Vergeltung?
38
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
Wir sollen Yoshida Toyo eliminieren.
39
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Wer ist das?
40
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Du weißt nicht mal, wer Toyo ist?
41
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Der Anführer in Tosa, der uns
Unterschicht-Samurais unterdrückt.
42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
Er unterstützt den Plan
des Shogunats, das Land zu öffnen.
43
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
Ein abscheulicher Mann,
der unsere Nation in den Ruin führt.
44
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Izo.
45
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Du bist auch Mitglied
der Tosa-Loyalistenpartei.
46
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
Kämpfe mit mir für den alten Kaiser
und gegen die Ausländer.
47
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Nein, das kann ich nicht.
Alles, nur das nicht.
48
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo.
49
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Izo.
Du weist Meister Takechi wirklich ab?
50
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Aber... ich töte nicht gerne
Menschen.
51
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Es tut mir leid.
52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
-Komm zurück!
-Warte, Izo!
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
-Lasst ihn gehen.
-Aber Meister Takechi...
54
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
Wartet nur ab.
55
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Warum tut jemand so etwas?
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!
57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!
58
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi.
59
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi.
60
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
Sie statuierten ein Exempel
an Ukichis Vater.
61
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Er beantragte, die Last
der Arbeitssteuer zu verringern.
62
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
Und den Befehl gab sicher...
63
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Yoshida Toyo.
64
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Dieser verdammte Toyo! Wie sehr
wird er uns noch leiden lassen?
65
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi.
66
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi.
67
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Ich...
68
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
...werde dich...
69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...rächen.
70
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Es tut mir leid, Ukichi.
71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Tut mir leid, Izo.
72
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Yoshida Toyo!
Es ist göttliche Vergeltung!
73
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
Glaubt ihr,
ein Haufen Affen der Loyalistenpartei
74
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
kann mich erledigen?
75
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Warum?
76
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Warum...
77
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Warum hast du Ukichi getötet?
78
00:07:23,985 --> 00:07:25,946
Noch einer, hm?
79
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Ukichi...
80
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...sah zu mir auf
wie zu einem älteren Bruder.
81
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
Was redest du für einen Unsinn?
82
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Du stirbst zuerst!
83
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Unmöglich,
dass ein niederer Samurai...
84
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...so talentiert sein kann.
85
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!
86
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Du hast es geschafft!
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Es ist göttliche Vergeltung!
88
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
Du hast es geschafft!
89
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
Und das war der Anfang
von Izo, dem Totschläger.
90
00:08:23,003 --> 00:08:28,633
Danach folgte er
Takechi Hanpeitas Befehlen
91
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
und schaltete viele
Shogunats-Beamte aus.
92
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Er war also
93
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
ein ganz anderer Mann als damals,
als er meinen Großvater traf.
94
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Ein anderer Mann?
Das ist milde ausgedrückt.
95
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Wenn ein Mann mit gütiger Seele
gezwungen wird, brutal zu töten...
96
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
Wissen Sie, was mit ihm passiert?
97
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Er zerbricht.
98
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Halt!
99
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
JULI 1863, KYO
100
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Ergib dich! Izo, der Totschläger!
101
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Bleibt weg.
102
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Kommt nicht näher.
103
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hey!
104
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Hey, was ist los?
105
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Die Mibu Ronin kommen.
106
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
Die Mibu Roshigumi?
107
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Sieh dir den eingebildeten Idioten
an, der ganz vorne stolziert.
108
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Gerüchten zufolge
hat er Tanaka Shinbei getötet.
109
00:10:37,887 --> 00:10:40,265
-Vizekommandant Hijikata Toshizo?
-Ja.
110
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Toshizo?
111
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hey, sie kommen.
-Ja.
112
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
Was ist los, Toshi?
113
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
Ich habe das Gefühl,
wir werden beobachtet.
114
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
Ein loyalistischer Attentäter?
115
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Nein, es ist wahrscheinlich nichts.
116
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
Zu diesem Zeitpunkt waren
die Mibu Roshigumi gewachsen
117
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
und in
zwei große Fraktionen aufgeteilt.
118
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Die erste wurde von Kommandant
Kondo Isami angeführt...
119
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Eins!
120
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
...mit Vizekommandanten Toshizo
121
00:12:21,616 --> 00:12:27,163
und Yamanami Keisuke
von der Shieikan-Fraktion.
122
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
-Eins, zwei!
-Eins, zwei!
123
00:12:30,959 --> 00:12:35,380
-Eins, zwei!
-Eins, zwei!
124
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
Die andere, die Serizawa-Fraktion,
führten Oberkommandant Serizawa Kamo,
125
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Vizekommandant Niimi Nishiki
126
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
und stellvertretender Vizekommandant
Hirayama Goro an.
127
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
Sag nicht,
128
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
sie gingen gestern Abend wieder was
trinken und sind noch nicht zurück.
129
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Diese Mistkerle.
130
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Unglaublich!
131
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Todo ist wirklich beeindruckend!
132
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Was sagst du dazu, Shimada?
133
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
SHIMADA KAI
134
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Verdammt, Shimada!
135
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Du bist ein Kriegsgott!
136
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Hey, Shimada! Werd nicht übermütig.
137
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Tut mir leid.
Ich habe mich hinreißen lassen.
138
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Runter damit, sofort! Runter damit!
139
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Alle runter und Liegestütze!
140
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Yamanami.
141
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-11, 12, 13...
-11, 12, 13...
142
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-14, 15, 16...
-14, 15, 16...
143
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Ihr wollt
zur anderen Fraktion wechseln?
144
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Sagt mir, warum.
145
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Ich möchte
bei Meister Serizawa trainieren.
146
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Sie tun mehr und schwimmen im Geld.
147
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Und es macht Spaß.
Sie feiern fast jeden Abend.
148
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Genau.
-Genau.
149
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Das ist also der wahre Grund?
150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Ja. Das ergibt Sinn.
151
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
Gut. Macht, was ihr wollt.
152
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Ist das dein Ernst?
153
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
Ja. Aber...
154
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
Unter einer Bedingung.
155
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Wach auf, Gen!
156
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Es geht wieder los!
157
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
Ja.
158
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Sieh mal einer an, wer da ist.
159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Hey. Es hat
noch nicht angefangen, oder?
160
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Es fängt jetzt an.
161
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hey, greift mich gleichzeitig an.
162
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Wenn ihr nur einen Treffer landet,
163
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
könnt ihr zu Serizawas Gruppe gehen
oder wohin ihr wollt.
164
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Super.
165
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Zu viert nicht selbstbewusst?
166
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
Wenn ihr so erbärmlich seid,
wollen sie euch nicht.
167
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
Hijikata, können wir
noch drei hinzufügen?
168
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Ja. Ist mir egal.
169
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Das sind sieben Männer.
170
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Aber selbst für Hijikata sind das...
171
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Hey.
172
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Aufgepasst.
-Komm schon, nimm es ernst!
173
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Was, hast du Angst? Hey!
174
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Wir sind zu siebt! Wir gewinnen!
-Ja!
175
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Viel Glück.
-Ja.
176
00:15:53,619 --> 00:15:56,164
Schnappt ihn euch!
177
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
Was ist los? Kommt schon!
178
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Hey.
179
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Ihr bleibt also alle?
180
00:16:19,395 --> 00:16:22,482
Wow! Sieh dich an, Toshi!
181
00:16:24,317 --> 00:16:28,821
Das war erbärmlich, Leute. Gen.
182
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Was wird das?
183
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hey.
184
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Ich helfe dir.
185
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Also gegen euch beide?
186
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Jetzt wird es interessant.
187
00:17:16,368 --> 00:17:18,621
-Verdammt!
-Das war nicht tödlich.
188
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Super!
189
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
Verdammt. Er hat mich erwischt.
190
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Mann, was hast du dir dabei gedacht?
191
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Was ist los? Bist du sauer,
weil du gegen mich verloren hast?
192
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Das ist es nicht! Du hast den Kampf
gegen diese Typen gewonnen, oder?
193
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
Warum hast du sie
dann alle weggejagt?
194
00:17:35,304 --> 00:17:38,099
Wenn sie gehen wollen,
bringt es nichts, sie aufzuhalten.
195
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Das ist so typisch für dich, Toshi.
196
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Gleichgültig wie immer.
197
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Weißt du, wie viele Männer wir
diesen Monat an sie verloren haben?
198
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Entschuldigt die Störung.
199
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Ihr müsst alle müde sein.
Bitte, bedient euch.
200
00:17:54,532 --> 00:17:58,578
Perfektes Timing.
Du bist immer so aufmerksam, Aijiro.
201
00:17:58,911 --> 00:18:02,415
Nein. Ich fühle mich geehrt,
dass du meinen Namen kennst.
202
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
Warum bist du so angespannt?
203
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Er benimmt sich nie so gut
in meiner Gegenwart.
204
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Selbst beim letzten Training hat er
mich gnadenlos niedergeschlagen.
205
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Das ist nicht richtig.
206
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Du schlägst mich
immer nieder, Meister.
207
00:18:17,555 --> 00:18:19,890
Da! Er hat normalerweise
ein viel größeres Mundwerk.
208
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Was ist das? Gibst du mit
deinem süßen kleinen Schüler an?
209
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
Aber
210
00:18:31,861 --> 00:18:33,529
ist es wirklich in Ordnung,
211
00:18:34,405 --> 00:18:37,033
dass jemand wie ich,
der Sohn eines Handwerkers,
212
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
sich den Mibu Roshigumi anschließt?
213
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Wenn das nicht ginge, müssten
wir alle auf der Stelle aufhören.
214
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
Stimmt's, Toshi?
215
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
Wir sind selbst nur Bauernjungen.
216
00:18:54,925 --> 00:18:58,638
Aijiro... Samurai zu sein, hat nichts
mit sozialem Status zu tun.
217
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Es geht um das hier drin.
218
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
Kommandant Kondo. Leute...
219
00:19:09,231 --> 00:19:13,944
Ich schwöre, ich werde euch allen
meinen Wert beweisen!
220
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
Gut. Tu das, Kojiro.
221
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
-Ich heiße Aijiro.
-Ja, ich weiß.
222
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Danke.
223
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
Mann, das ist schon was.
224
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Diese Meister-Schüler-Bindung.
225
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Sie berührt einen. Im Ernst,
ich bin so verdammt neidisch.
226
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Ich will auch so eine.
227
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Was zum Teufel willst du?
228
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Saeki!
229
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Was schleichst du hier herum?
230
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
Was ist mit deiner Patrouille?
Du solltest heute im Dienst sein!
231
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO
232
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Oh, stimmt.
233
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Ich hörte,
er war gestern Abend wieder weg.
234
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Dieser eine, wie hieß er noch?
235
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Wie war das noch mal? Uzo? Muzo?
236
00:20:06,163 --> 00:20:09,792
Izo. Genau, Izo. Okada Izo.
237
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Er war gestern Abend im Tominokoji.
238
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Im Tominokoji?
239
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
Überlasst ihn mir.
240
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Wenn man solche Gauner
nicht schnell loswird,
241
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
kann man seinen Sake
nicht in Ruhe genießen.
242
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Willst du Streit anfangen?
243
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Was soll das heißen?
244
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo ist ein Totschläger.
245
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Oder war er ein "Freund"
von dir, Vizekommandant?
246
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Ist ihn zu beschützen nicht dasselbe,
wie Streit mit den Aizu anzufangen?
247
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Saeki hat nicht unrecht.
248
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Das ist nicht richtig, Toshi.
249
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki.
250
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
Ich entschuldige mich.
251
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
Aber Toshi würde nie etwas tun,
was das Korps gefährdet.
252
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
Das kannst du mir glauben.
253
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Du musst alles geben
als Assistent des Vizekommandanten.
254
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Einen Befehl vom Kommandanten
kann ich nicht ablehnen.
255
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Ich gehe dann mal auf Patrouille.
256
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Boss! Warum hat er
denselben Rang wie ich?
257
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Beruhige dich.
258
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
Saekis Einstellung ist nichts Gutes.
259
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Aber du hast es sicher auch bemerkt.
260
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
Seine Mordabsicht ist übel.
261
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
Wir werden ab jetzt mehr Männer
wie ihn in unseren Reihen sehen.
262
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
Ja, wir bekommen immer mehr Männer
mit unbekannter Vergangenheit.
263
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Es wird immer schwieriger,
die Kontrolle zu behalten.
264
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Wir müssen vielleicht
neue Maßnahmen ergreifen.
265
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Der Meister dieser Einrichtung
hat wohl unserer "Spende" zugestimmt.
266
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Komm schon, trink.
267
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Meister Serizawa.
Du solltest uns mal trainieren.
268
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Immer nur Alkohol und Frauen...
Unsere Feinde werden uns zurichten.
269
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, geh und trainiere ihn.
270
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-Ich? Bist du sicher?
-Ja.
271
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Bist du...
272
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...wirklich so stark?
273
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Du bist immer sturzbetrunken.
274
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Sogar ich
könnte es mit dir aufnehmen.
275
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Ich habe auch schon einen
Hokushin-Itto-ryu-Meister besiegt.
276
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Ach ja? Aha.
277
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Ok, ich mag deinen Mut.
Ich erteile dir eine Lektion.
278
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Versuch, mich zu töten. Sofort.
279
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Verdammt, ich besiege dich
280
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
mit bloßen Händen.
281
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Ich bin der Oberbefehlshaber
der Mibu Ronin.
282
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Wenn du mich erledigst,
wirst du über Nacht berühmt.
283
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Die Imperialisten zahlen
dir vielleicht ein Vermögen.
284
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Oder vielleicht...
285
00:24:07,738 --> 00:24:11,617
...hast du Angst vor mir,
selbst wenn ich unbewaffnet bin?
286
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Verspotte mich nicht.
287
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Komm schon.
288
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Habt ihr es jetzt alle verstanden?
So trainiere ich.
289
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Kommt und versucht, mich zu töten,
wann immer ihr wollt. Verstanden?
290
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Ich folge dir, Serizawa.
291
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Gieß es über meine Hand.
292
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Du bist ziemlich gut.
293
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Du bist auch nicht schlecht.
294
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Wir kämpfen noch mal, Toshizo.
295
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Klar.
296
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Du. Was machst du hier?
297
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Du bist...
298
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
Okada Izo!
299
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Izo?
300
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Kommt nicht näher...
301
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
Ihr dürft es nicht tun.
302
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Kommt nicht.
303
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Bitte nicht.
304
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Schon wieder...
305
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Ein Totschläger...
306
00:26:27,002 --> 00:26:28,504
Ein Totschläger wie ich...
307
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
...hat kein Recht...
308
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...sich Toshizo
309
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
zu zeigen.
310
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Nachdem ihr da wart,
311
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
durchwühlte er Reste
und anderen Müll nach Essen.
312
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Er aß Abfall?
313
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Ja. Es war ein entsetzlicher Anblick.
314
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Es war genau hier.
315
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Sag mir Bescheid,
wenn du ihn wiedersiehst?
316
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Bevor du es dem Magistratsbüro sagst.
317
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Klar?
318
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Verstanden.
319
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
Der Totschläger wieder!
320
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
Aus dem Weg!
321
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Hey, geh nach Hause!
322
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Was ist passiert?
323
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Geh jetzt nach Hause.
324
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Geh nach Hause!
325
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Toshi.
326
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
Sie gingen beide
mit einem Schlag zu Boden.
327
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Soweit ich weiß,
gibt es nur eine Person,
328
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
die zu so etwas fähig ist...
329
00:29:01,573 --> 00:29:02,783
Es ist Izo.
330
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Ich muss ihn finden,
und zwar schnell.
331
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
Hast du eine Spur?
332
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Nein.
333
00:29:13,043 --> 00:29:14,544
Aber er muss in der Nähe sein.
334
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
Und wenn du ihn findest?
335
00:29:27,057 --> 00:29:28,183
Dann erledige ich ihn.
336
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
Bist du dir da sicher?
337
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Wenn du Izo herzlos bekämpfst, bist
du nicht anders als ein Totschläger.
338
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Wenn ich das jetzt nicht tue,
sterben noch mehr Menschen.
339
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
Das ist nicht das Richtige!
340
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Nicht für euch zwei.
341
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Habt ihr euch nur getroffen,
um zu töten?
342
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Erinnere dich...
343
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...warum du
der Stärkste sein wolltest.
344
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Ihr zwei wart...
345
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...Freunde.
346
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Oder?
347
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Bevor ich sein Freund bin,
348
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
bin ich Vizekommandant
der Mibu Roshigumi.
349
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo.
350
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Ich habe dich gesucht.
351
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.
352
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Toshizo.
353
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Hey.
354
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
Lange nicht gesehen.
355
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
Toshizo.
356
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Was ist?
357
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
Ich bin...
358
00:32:20,730 --> 00:32:21,857
Ich bin...
359
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Ich tötete auf Befehl
so viele Männer.
360
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Irgendwann sahen sie aus
361
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
wie Vogelscheuchen.
362
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Jetzt
363
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
fühle ich nichts, wenn ich sie töte.
364
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Du hast dein Herz verloren?
365
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
Ehrlich gesagt...
366
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
Ich wollte dich nicht so treffen.
367
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Tu es nicht.
368
00:33:23,960 --> 00:33:25,504
Wir haben keine Wahl, Izo.
369
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Nicht, Toshizo.
370
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Wenigstens töte ich dich...
371
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
Vizekommandant der Mibu Roshigumi,
372
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.
373
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
Achtung!
374
00:33:57,369 --> 00:34:01,289
Ich bin Izo, der Totschläger!
375
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
Nein, bist du nicht.
376
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
Verdammt, du bist stark.
377
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interessant.
378
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Du bist immer noch Izo,
durch und durch.
379
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Ab jetzt
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
bin ich nur Hijikata Toshizo.
381
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Du hast es selbst gesagt, Izo.
382
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
"Mit Holzschwertern könnten wir
so oft kämpfen, wie wir wollen."
383
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Aber das geht jetzt wohl nicht mehr.
384
00:35:13,653 --> 00:35:17,949
Das ist ein Kampf auf Leben und Tod.
Unser erstes und letztes Duell.
385
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo. Danach können wir
das nie wieder tun.
386
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
Es wäre eine Ehre,
durch deine Klinge zu fallen.
387
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Ich weiß,
dass es dir genauso geht. Izo!
388
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Verdammt, das tut weh!
389
00:35:55,070 --> 00:35:57,405
Hey! Wie fühlt sich das an?
Blutet eine Vogelscheuche?
390
00:35:59,366 --> 00:36:01,284
Das war keine Vogelscheuche, oder?
391
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Siehst du? Du spürst Schmerz, oder?
392
00:36:08,625 --> 00:36:11,086
Und mein Gegner
ist auch keine Vogelscheuche.
393
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Ich kämpfe gegen dich! Okada Izo!
394
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hey. Wonach haben wir gestrebt,
395
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?
396
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
Der stärkste Mann
der Welt zu werden, oder?
397
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
Ich brauche so etwas nicht,
398
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
um mich mit Toshizo zu duellieren.
399
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
Das ist schon besser, Izo.
400
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
In Ordnung.
401
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Ihr könnt damit
402
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
weiterkämpfen.
403
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Boss.
404
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
Toshizo.
405
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
Los geht's!
406
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Ja!
407
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Ich bin Okada Izo!
408
00:40:08,031 --> 00:40:13,411
Der stärkste Mann in ganz Japan!
409
00:40:14,996 --> 00:40:19,292
Ich bin der größte Samurai
in ganz Japan!
410
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Ich habe gewonnen!
-Ich habe gewonnen!
411
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Noch ein Unentschieden.
412
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo.
413
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Mann.
414
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
Das hat echt Spaß gemacht.
415
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
Hey, Toshizo.
416
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
Eines Tages...
417
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Eines Tages...
418
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
...machen wir das noch mal.
419
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Wage es nicht,
das nächste Mal wegzulaufen.
420
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Was ist los mit dir, Toshizo?
421
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
Das sagt der Richtige.
422
00:41:58,016 --> 00:42:02,353
Egal, wo du dich versteckst,
egal, wohin du rennst,
423
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
ich finde dich
und schlage dich windelweich.
424
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo.
425
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Du bist ein echter Spinner.
426
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Wir geben uns dieses Versprechen
und du weinst?
427
00:42:30,339 --> 00:42:31,758
Halt die Klappe!
428
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Du weinst doch selber!
429
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
Was?
430
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Aber warum...?
431
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
Dann ist es versprochen.
432
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Ich verspreche es.
433
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Danach wurde Okada Izo
in Kyo gefangen genommen
434
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
und ins Tosa-Gebiet ausgeliefert.
435
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
Er wurde mit Takechi Hanpeita
436
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
und dem Rest der
Tosa-Loyalistenpartei eingesperrt.
437
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hey.
438
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Du...
439
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Ein Holzschwert...
440
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Kannst du es mir leihen?
441
00:44:00,429 --> 00:44:01,806
Ein Holzschwert?
442
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Was hast du damit vor?
443
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
Toshizo
444
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
wartet auf mich.
445
00:44:19,824 --> 00:44:21,159
Toshizo
446
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
wird stärker
447
00:44:27,415 --> 00:44:29,041
und wartet auf mich.
448
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
Dann, am 3. Juli 1865,
449
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
wurde Okada Izo durch
Enthauptung hingerichtet.
450
00:45:15,171 --> 00:45:19,383
Es heißt, er schwang das Holzschwert
bis zu seinem letzten Moment.
451
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Ich kann es nicht glauben.
452
00:45:31,229 --> 00:45:33,814
Der Mann, den sie
"Izo, den Totschläger" nannten...
453
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Einmal in Edo und einmal in Kyo.
454
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Das war alles, was nötig war,
um so ein starkes Band zu schmieden.
455
00:45:45,534 --> 00:45:49,664
Das bedeutet es, Schwerter zu kreuzen
und sein Leben aufs Spiel zu setzen.
456
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Soziale Stellung und persönliche
Überzeugungen spielen keine Rolle.
457
00:45:54,585 --> 00:45:58,422
Es geht nur darum,
sich mit voller Kraft zu messen.
458
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
So ein Kampf ist der Traum
eines jeden Samurais.
459
00:46:06,847 --> 00:46:09,392
Ich beneide diese Verbindung.
460
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
Es war der letzte Traum,
461
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
den sie je hatten.
462
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
Ihr letzter Traum?
463
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
Leider...
464
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
Danach waren die Schlachten,
die wir kämpften,
465
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
weit entfernt
von einem solchen Traum.
466
00:46:41,674 --> 00:46:44,260
Hey, Hijikata, was schreibst du da?
467
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
Korpsvorschriften.
468
00:46:47,263 --> 00:46:49,473
Um das Gesindel im Zaum zu halten.
469
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
Wie Toshi es getan hätte. Toll.
470
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
-Echt?
-Ja.
471
00:47:08,367 --> 00:47:11,954
Wir kämpfen für die Vorschriften
und dass jeder sie einhält.
472
00:47:12,079 --> 00:47:13,581
"Der Kampf beginnt!"
473
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
Warum zerreißt du sie, Soji?
474
00:47:20,004 --> 00:47:23,215
Dass du so etwas Dummes schreibst.
Es ist schon fast brillant.
475
00:47:24,675 --> 00:47:25,760
Kondo.
476
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
Vergiss Hijikatas Gekritzel
477
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
und nimm das hier.
478
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Für wen hält er sich?
479
00:47:38,314 --> 00:47:40,566
Ok. Mal sehen, was du hast.
480
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Der Korpskodex.
481
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Regel: Weiche nicht
vom Weg der Samurais ab.
482
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Regel: Desertieren ist verboten.
483
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
Regel: Es ist verboten,
ohne Genehmigung Geld zu sammeln.
484
00:48:03,672 --> 00:48:07,676
Regel: Es ist verboten,
sich in Rechtsstreits einzumischen.
485
00:48:08,386 --> 00:48:12,807
Regel: Keine persönlichen Fehden.
486
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Wer gegen diese Regeln verstößt,
487
00:48:20,689 --> 00:48:22,066
muss Seppuku begehen."
488
00:48:23,401 --> 00:48:25,569
Das ist ziemlich hart, oder?
489
00:48:25,694 --> 00:48:29,323
Okita, das ist nicht der richtige
Zeitpunkt für so naive Sprüche.
490
00:48:30,032 --> 00:48:32,243
Wir sind nicht mehr im Shieikan.
491
00:48:33,202 --> 00:48:35,871
Um wieder Ordnung
im Chaos von Kyo herzustellen,
492
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
ist die Einheit
unseres Korps unerlässlich.
493
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Aber trotzdem
scheint Seppuku zu krass.
494
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.
495
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Was ist?
496
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Bist du auch dagegen?
497
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Füge noch zwei hinzu.
498
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Regel:
499
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
Kämpft, bis ihr tötet
oder getötet werdet.
500
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
Regel:
501
00:49:07,445 --> 00:49:10,322
Tötest du nicht und wirst von
hinten getroffen, ist das Seppuku.
502
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
Das bedeutet... ziehst du
dein Schwert, musst du gewinnen.
503
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.
504
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Es geht um Entschlossenheit.
505
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
Ohne diese Entschlossenheit
506
00:49:28,007 --> 00:49:29,675
kannst du nichts schützen.
507
00:49:36,182 --> 00:49:37,391
Ich...
508
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
...will keine Kameraden mehr
verlieren.
509
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
Ja.
510
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Je strenger die Regeln sind,
511
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
desto stärker können wir Serizawas
abtrünnige Fraktion in Schach halten.
512
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
-Es ist nur gerecht.
-Ja.
513
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Das sollte sie zumindest bremsen.
514
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Ist er gut?
-Ja.
515
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Der Korpskodex?
516
00:50:13,844 --> 00:50:17,806
"Regel: Weiche nicht
vom Weg der Samurais ab.
517
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Regel: Desertieren ist verboten.
518
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Regel..."
519
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Das ist Yamazaki. Er kann sich
alles bis ins kleinste Detail merken
520
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
und perfekt wiedergeben.
521
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Ein geborener Spion, was?
522
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
"...in Rechtsstreits einzumischen.
523
00:50:35,491 --> 00:50:37,326
Wer gegen diese Regeln verstößt,
muss..."
524
00:50:37,451 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU
525
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"...Seppuku begehen."
526
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Je strenger die Regeln sind,
527
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
desto stärker können wir
Serizawas abtrünnige Fraktion
528
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
in Schach halten.
529
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Das ist richtet sich klar an uns.
"Es ist nur gerecht"?
530
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Diese Mistkerle.
531
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
Wir müssen etwas tun.
532
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
Gefällt mir. Der "Korpskodex".
533
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Was?
534
00:51:06,814 --> 00:51:11,652
Aber diese Sache
mit dem Seppuku gefällt mir nicht.
535
00:51:11,777 --> 00:51:16,407
Wenn wir es richtig anstellen, können
wir damit die Schlinge enger ziehen.
536
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Ist das so?
537
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
Hey. Gute Arbeit.
538
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Geld! Geld!
539
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Halb sieben.
Ich warte am Shinkenji-Tempel.
540
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Rate mal, wer es ist?
541
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
Übersetzung: Lisa Lanzillotta
38016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof