1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Ik heb de waarheid nodig meer weten over Hijikata Toshizo... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Hij had dezelfde uitstraling als jij. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Waar zit daar het plezier in? om het verstandige te doen? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Om te doen wat niemand anders kan, maakt je een stoere jongen. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 De laatste jaren van de Edo-periode. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 In een tijd van onrust 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 er waren mannen die gepassioneerd waren leefde door het zwaard. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Om de sterkste van allemaal te worden. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Wat een toeval. Dat wil ik ook zijn. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Ik groet jullie als de dwazen die zijn klaar om te sterven voor de Aizu! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Ze trotseerden de geschiedenis en ging onwankelbaar verder. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Dat is het verhaal de laatste samoerai, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Mannen die in een tijdperk van... Opstanden bloeiden op en vielen vervolgens neer. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Laten we bloeien met al onze kracht. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 LIED VAN DE SAMOERAIS 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 LIED VAN DE SAMOERAIS 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 APRIL 1862, TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 Man, Edo is geweldig! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Veel mensen, goed eten. En er waren ook veel sterke strijders. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Maar bovenal was deze Toshi de sterkste. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Jij gaf ons het verhaal over Toshi al vijf keer verteld. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Is dat waar, Uchi? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Maar toch, Izo, omdat je erom moet lachen, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 Ik luister er graag zes keer naar. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 Hoi! 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Vergeet dat allemaal. Heb je dat geproefd? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Wat? Dat kan eet je pink? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 Idioot! In Edo is er Yoshiwara, het grootste uitgaanscentrum van Japan. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 Ik heb het over vrouwen. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 Ik ben niet erg goed met vrouwen. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 Ik heb nog nooit zoiets gehad gezien of “geproefd”. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 Hé, Izo! Meester Takechi roept je. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Een moordpoging? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Praat rustig, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 Maar toch, een moordaanslag... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 Dit is goddelijke vergelding, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Goddelijke vergelding? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 We moeten Yoshida Toyo elimineren. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 Wie is dat? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Weet je niet eens wie Toyo is? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 De leider in Tosa, wie wij zijn Samurai uit de lagere klasse worden onderdrukt. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Hij steunt het plan van het shogunaat om het land te openen. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Een gemene man, die onze natie naar de ondergang leidt. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Jij bent ook lid de Tosa-loyalistische partij. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Vecht met mij voor de oude keizer en tegen buitenlanders. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Nee, dat kan ik niet doen. Alles behalve dat. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. Wijst u meester Takechi echt af? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Maar... ik hou niet van moorden mensen. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Het spijt me. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 -Kom terug! -Wacht, Izo! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 -Laat hem gaan. -Maar meester Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Wacht maar af. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Waarom zou iemand zoiets doen? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Ze hebben een voorbeeld gemaakt aan Ukichi's vader. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Hij vroeg om de last om de arbeidsbelasting te verlagen. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 En het bevel werd zeker gegeven... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshida Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 Die verdomde Toyo! Hoe veel Zal hij ons nog meer laten lijden? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 ik... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ...wil je... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ...wreken. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Het spijt me, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Sorry, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Yoshida Toyo! Het is goddelijke vergelding! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 Geloof je een stel Loyalist Party-apen 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 kan mij afmaken? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Waarom? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Waarom... 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Waarom heb je Ukichi vermoord? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Nog eentje, hè? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ...keek naar mij op als een oudere broer. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 Over welke onzin heb je het? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 Jij sterft eerst! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Onmogelijk, dat een nederige samurai... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ...kan zo getalenteerd zijn. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Het is je gelukt! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 Het is goddelijke vergelding! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 Het is je gelukt! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 En dat was het begin door Izo, de moordenaar. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Toen volgde hij Takechi Hanpeita's orders 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 en er zijn er veel gewisseld Shogunaat-functionarissen. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Dat was hij dus 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 een heel andere man dan toen, toen hij mijn grootvader ontmoette. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Nog een man? Dat is zacht uitgedrukt. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Als een man met een vriendelijke ziel gedwongen om op brute wijze te doden... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Weet jij wat er met hem gebeurt? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 Hij breekt. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Stop! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 JULI 1863, KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Geef je over! Izo, de moordenaar! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Blijf weg. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Kom niet dichterbij. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Hoi! 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Hé, wat is er aan de hand? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 De Mibu Ronin komen eraan. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 De Mibu Roshigumi? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Kijk naar de verwaande idioot die voorop loopt. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Volgens geruchten hij vermoordde Tanaka Shinbei. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 - Vice-commandant Hijikata Toshizo? -Ja. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Toshizo? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 - Hé, ze komen eraan. -Ja. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 Wat is er aan de hand, Toshi? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 Ik heb het gevoel wij worden in de gaten gehouden. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Een loyalistische moordenaar? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Nee, het is waarschijnlijk niets. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 Op dit punt waren de Mibu Roshigumi groeide 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 en binnen verdeeld in twee grote facties. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 De eerste was van Commander Kondo Isami leidde... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 Eén! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ...met vice-commandant Toshizo 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 en Yamanami Keisuke van de Shieikan-factie. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -Een twee! -Een twee! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -Een twee! -Een twee! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 De andere, de Serizawa-factie, onder leiding van commandant Serizawa Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Vice-commandant Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 en plaatsvervangend vice-commandant Hirayama Goro. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 zeg niet 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 Gisteravond zijn ze weer uitgegaan gedronken en ben nog niet terug. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Deze klootzakken. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Ongelooflijk! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Todo is echt indrukwekkend! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Wat zeg je daarvan, Shimada? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Verdomme, Shimada! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Je bent een god van de oorlog! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Hé, Shimada! Wees niet eigenwijs. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Het spijt me. Ik liet me meeslepen. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 Haal het eraf, nu! Haal het eraf! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 Ga allemaal naar beneden en doe push-ups! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Jij wilt overstappen naar de andere factie? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Vertel me waarom. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 Ik wil train met Meester Serizawa. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Ze doen meer en zwemmen in het geld. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 En het is leuk. Ze feesten bijna elke avond. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Precies. -Precies. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Dus dat is de echte reden? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Ja. Dat is logisch. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Goed. Doe wat je wilt. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 Ben je serieus? 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Ja. Maar... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 Op één voorwaarde. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 Word wakker, Gen! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Daar gaan we weer! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Ja. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Kijk wie hier is. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Hoi. Het heeft ben nog niet begonnen, toch? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Het begint nu. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Hé, val mij tegelijkertijd aan. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Als je maar één treffer krijgt, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 je kunt naar de groep van Serizawa gaan of waar je maar wilt. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Super. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Niet zelfverzekerd als viertal? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Als je zo zielig bent, ze willen je niet. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, dat kunnen we nog drie toevoegen? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Ja. Het maakt mij niet uit. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 Dat zijn zeven mannen. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Maar zelfs voor Hijikata zijn dit... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Hé. 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Pas op. -Kom op, neem het serieus! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Wat, ben je bang? Hoi! 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -We zijn met z'n zevenen! Wij winnen! -Ja! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Succes. -Ja. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 Grijp hem! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 Wat is er? Kom op! 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Hoi. 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Dus jullie blijven allemaal? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 Wauw! Kijk naar jezelf, Toshi! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 Dat was zielig, mensen. Gen. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Wat zal dit zijn? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Hoi. 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 Ik zal je helpen. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Dus tegen jullie allebei? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Nu wordt het interessant. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -Verdomd! -Dat was niet fataal. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Super! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Verdomd. Hij heeft mij betrapt. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Wat dacht je? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 Wat is er? Ben je boos? omdat je van mij verloren hebt? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 Dat is het niet! Jij hebt de strijd Gewonnen tegen deze jongens, toch? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 Waarom heb je ze? dan is iedereen weggejaagd? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Als je wilt gaan, het heeft geen zin om ze tegen te houden. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 Dat is zo typerend voor jou, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Onverschillig als altijd. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Weet je met hoeveel man we zijn? deze maand van haar verloren? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Sorry dat ik u stoor. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Jullie moeten allemaal moe zijn. Help jezelf alsjeblieft. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Perfecte timing. Je bent altijd zo attent, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 Nee. Ik voel me vereerd dat je mijn naam kent. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Waarom ben je zo gespannen? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Hij gedraagt zich nooit zo goed in mijn aanwezigheid. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Zelfs tijdens de laatste training deed hij dat wel sloeg mij genadeloos neer. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 Dat klopt niet. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 Je sloeg mij altijd naar beneden, meester. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 Daar! Meestal wel een veel grotere mond. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Wat is dat? Geef jij het weg? aan je lieve kleine student? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Maar 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 gaat het echt goed, 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 dat iemand zoals ik, de zoon van een ambachtsman, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 sluit zich aan bij de Mibu Roshigumi? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Als dat niet zou werken, zouden we dat moeten doen we stoppen allemaal daar en dan. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 Toch, Toshi? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 Wij zijn zelf maar boerenjongens. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... Een samoerai zijn betekent niets te maken met sociale status. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Het gaat om wat hier in zit. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Commandant Kondo. Mensen... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Ik zweer dat ik het jullie allemaal zal doen bewijs mijn waarde! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Goed. Doe dat, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 -Mijn naam is Aijiro. -Ja, ik weet het. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Bedankt. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 Dat is iets. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Die master-student band. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Ze raakt je aan. Serieus, Ik ben zo verdomd jaloers. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Ik wil er ook zo één. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Wat wil je verdomme? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Saeki! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Waarom sluip je hier rond? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Hoe zit het met uw patrouille? Je zou vandaag dienst moeten hebben! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 O, dat klopt. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 Ik hoorde het gisteravond was hij weer weg. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Deze, hoe heette hij? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Hoe was dat ook alweer? Uzo? Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Precies, Izo. Oké Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Hij was gisteravond in Tominokoji. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 Bij Tominokoji? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Laat hem aan mij over. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Als je zulke oplichters hebt komt er niet snel vanaf, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 jij mag jouw best doen geniet er niet in vrede van. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Wil je een gevecht beginnen? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 Wat betekent dit? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo is een moordenaar. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Of was hij een "vriend" van jou, vice-commandant? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 Is hem beschermen niet hetzelfde? hoe begin je een gevecht met de Aizu? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki heeft een punt. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Dat klopt niet, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Mijn excuses. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Maar Toshi zou nooit iets doen, wat het korps in gevaar brengt. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Je kunt mij geloven. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Je moet alles geven als assistent van de plaatsvervangend commandant. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Een bevel van de commandant Ik kan niet weigeren. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Dan ga ik op patrouille. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Baas! Waarom deed hij dezelfde rang als ik? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Kalmeren. 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 Saeki's houding is geen goede zaak. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Maar het is je waarschijnlijk ook opgevallen. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Zijn moorddadige bedoelingen zijn kwaadaardig. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Vanaf nu worden we meer mannen zoals we hem in onze gelederen zien. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Ja, we krijgen steeds meer mannen met een onbekend verleden. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Het wordt steeds moeilijker controle te houden. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Misschien moeten we dat wel doen nieuwe maatregelen nemen. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 De meester van deze faciliteit kennelijk akkoord gegaan met onze “donatie”. 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Kom op, drink. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Meester Serizawa. Je zou ons eens een keer moeten trainen. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Altijd alleen maar alcohol en vrouwen... Onze vijanden zullen ons vernietigen. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, ga hem trainen. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -I? Weet je het zeker? -Ja. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Ben jij... 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ...echt zo sterk? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Je bent altijd dronken. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Zelfs ik jou zou kunnen overnemen. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 Ik heb er ook al een Hokushin Itto-ryu meester verslagen. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 O ja? Aha. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 Oké, ik hou van je moed. Ik zal je een lesje leren. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Probeer mij te vermoorden. Onmiddellijk. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Verdomme, ik zal je verslaan 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 met blote handen. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Ik ben de opperbevelhebber de Mibu Ronin. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Als je mij afmaakt, je wordt van de ene op de andere dag beroemd. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 De imperialisten betalen misschien een fortuin voor jou. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Of misschien... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ...ben je bang voor mij, zelfs als ik ongewapend ben? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 Maak mij niet belachelijk. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Kom op. 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 Begrijpen jullie het nu allemaal? Dit is hoe ik train. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 kom en probeer mij te vermoorden, wanneer je maar wilt. Begrepen? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Ik volg je, Serizawa. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Giet het over mijn hand. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Je bent behoorlijk goed. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Jij bent ook niet slecht. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 We zullen opnieuw vechten, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Duidelijk. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Jij. Wat doe jij hier? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 Jij bent... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Oké Izo! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Izo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Kom niet dichterbij... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 Je mag het niet doen. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Komt niet. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Alsjeblieft niet. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Nogmaals... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Een moordenaar... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Een moordenaar zoals ik... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...heeft geen recht... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 laten zien. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Nadat jij er was, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 hij rommelde door de restjes en ander afval na voedsel. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Heeft hij afval gegeten? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Ja. Het was een afschuwelijk gezicht. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 Het was hier. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Laat het me weten wanneer zie je hem weer? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Voordat je het aan de magistraat vertelt. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Duidelijk? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Begrepen. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Weer de doodslager! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 Uit de weg! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hé, ga naar huis! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Wat is er gebeurd? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Ga nu naar huis. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Ga naar huis! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 Ze zijn allebei vertrokken met één klap op de grond. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 Voor zover ik weet, er is maar één persoon 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 wie is tot zoiets in staat... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 Het is Izo. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Ik moet hem vinden, en snel. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 Heeft u een voorsprong? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Nee. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Maar hij moet dichtbij zijn. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 En als je hem vindt? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Dan maak ik hem af. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 Weet je dat zeker? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Als je harteloos met Izo vecht, dan is dat zo jij bent niet anders dan een moordenaar. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Als ik dit nu niet doe, er sterven meer mensen. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 Dat is niet het juiste! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Niet voor jullie twee. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 Heb je net ontmoet, doden? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Onthoud... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...waarom jij je wilde de sterkste zijn. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Jullie twee waren... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ...vrienden. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Of? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Voordat ik zijn vriend ben, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Ik ben plaatsvervangend commandant de Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Ik was op zoek naar jou. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Hoi. 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Lang niet gezien. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 Wat is? 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 ik ben... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 ik ben... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Ik doodde op bevel zoveel mannen. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 Op een gegeven moment keken ze 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 als vogelverschrikkers. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Nu 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 Ik voel niets als ik haar vermoord. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Heb je je hart verloren? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 Eerlijk gezegd... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Ik wilde je niet zo ontmoeten. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 Doe het niet. 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 We hebben geen keus, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 Niet doen, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Ik vermoord je tenminste... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Vice-commandant van de Mibu Roshigumi, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Gevaar! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 Ik ben Izo, de moordenaar! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Nee, dat ben je niet. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Verdomme, je bent sterk. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Interessant. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Je bent nog steeds Izo, door en door. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 Vanaf nu 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Ik ben gewoon Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Je zei het zelf, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 'Dat zouden we kunnen doen met houten zwaarden Vecht zo vaak als we willen." 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Maar dat gaat waarschijnlijk niet meer lukken. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 Dit is een gevecht tot de dood. Ons eerste en laatste duel. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. Daarna kunnen wij doe dat nooit meer. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 Het zou een eer zijn om door je mes te vallen. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 Ik weet het dat jij hetzelfde voelt. Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Verdorie, dat doet pijn! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 Hoi! Hoe voelt dat? Bloedt een vogelverschrikker? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Dat was toch geen vogelverschrikker? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 Zie je? Je voelt pijn, toch? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 En mijn tegenstander is ook geen vogelverschrikker. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 Ik vecht tegen jou! Oké Izo! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Hoi. Waar hebben we naar gestreefd, 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Izo? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 De sterkste man van de wereld, toch? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Ik heb zoiets niet nodig, 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 duelleren met Toshizo. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 Dat is beter, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 In volgorde. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Dat kun je doen 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 blijf vechten. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Baas. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Laten we gaan! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Ja! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Ik ben Okada Izo! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 De sterkste man van heel Japan! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 Ik ben de grootste samoerai heel Japan! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 -Ik heb gewonnen! -Ik heb gewonnen! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Nog een gelijkspel. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Man. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 Dat was echt leuk. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Hé, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Op een dag... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Op een dag... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ...laten we het nog een keer doen. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 Waag het niet om de volgende keer weg te rennen. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Wat is er met jou aan de hand, Toshizo? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Dat is wat de juiste persoon zegt. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 Het maakt niet uit waar je je verbergt, waar je ook heen rent, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 Ik zal je vinden en jezelf in stukken slaan. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Je bent een echte weirdo. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Deze belofte doen wij aan onszelf en jij huilt? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Houd je mond dicht! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Je huilt zelf! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 Wat? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Maar waarom...? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Dan is het beloofd. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Ik beloof het. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Daarna werd Okada Izo gevangen in Kyo 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 en uitgeleverd aan het Tosa-gebied. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 Hij werd Hanpeita met Takechi 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 en de rest van de Tosa-loyalistische partij gevangen gezet. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Hoi. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 Jij... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Een houten zwaard... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Kun je het aan mij lenen? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 Een houten zwaard? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Wat ga je ermee doen? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 wacht op mij. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 wordt sterker 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 en wacht op mij. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Toen, op 3 juli 1865, 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 Was Okada Izo erdoor Onthoofding uitgevoerd. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 Er wordt gezegd dat hij het houten zwaard hanteerde tot zijn laatste moment. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Ik kan het niet geloven. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 De man zij genaamd "Izo de Doodslager"... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Eén keer in Edo en één keer in Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 Dat was alles wat nodig was, om zo’n sterke band te smeden. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 Dit is wat het betekent om de zwaarden te kruisen en zijn leven in gevaar bracht. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Sociale positie en persoonlijk Overtuigingen doen er niet toe. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 Het gaat allemaal om om op volle sterkte te concurreren. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 Zo'n gevecht is de droom van elke samoerai. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 Ik ben jaloers op deze verbinding. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 Het was de laatste droom 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 die ze ooit hadden. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 Je laatste droom? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 Helaas... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 Daarna waren de gevechten, dat we vochten 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 ver weg van zo’n droom. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Hé, Hijikata, wat schrijf je? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Korpsreglement. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Om het gepeupel onder controle te houden. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Zoals Toshi zou hebben gedaan. Geweldig. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -Echt? -Ja. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Wij vechten voor de regelgeving en dat iedereen zich eraan houdt. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 "Het gevecht begint!" 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 Waarom verscheur je ze, Soji? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Voor het schrijven van zoiets stoms. Het is bijna briljant. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Vergeet de krabbels van Hijikata 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 en neem dit. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Wie denkt hij wel dat hij is? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 OK. Laten we eens kijken wat je hebt. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 "De Korpscode. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Regel: Geef niet toe van de weg van de samurai. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Regel: Deserteren is verboden. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Regel: Het is verboden zonder toestemming geld in te zamelen. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Regel: Het is verboden om tussenbeide te komen in juridische geschillen. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Regel: Geen persoonlijke vetes. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Iedereen die deze regels overtreedt 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 moet seppuku plegen." 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 Dat is behoorlijk hard, nietwaar? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, dat is niet de juiste Tijd voor zulke naïeve uitspraken. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 We zijn niet langer in Shieikan. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Om de orde te herstellen in de chaos van Kyo, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 is de eenheid essentieel voor ons korps. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Maar toch Seppuku lijkt te extreem. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 Wat is het? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Bent u er ook tegen? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Voeg er nog twee toe. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Regel: 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Vecht totdat je doodt of gedood worden. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Regel: 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 Niet doden en gedood worden door Een klap in de rug is seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 Dat betekent... je trekt je zwaard, je moet winnen. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 Het gaat om vastberadenheid. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Zonder die vastberadenheid 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 je kunt niets beschermen. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 ik... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...wil geen kameraden meer verliezen. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Ja. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Hoe strenger de regels zijn, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 hoe sterker we Serizawas kunnen zijn houd de afgescheiden factie op afstand. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 -Het is alleen maar eerlijk. -Ja. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 Dat zou ze op zijn minst moeten vertragen. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 -Is hij goed? -Ja. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 De Korpscode? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 ‘Regel: geef niet toe van de weg van de samurai. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Regel: Deserteren is verboden. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Regel..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Dit is Yamazaki. Hij kan onthoud alles tot in het kleinste detail 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 en perfect reproduceren. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Een geboren spion, hè? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 "...bemoeien zich met juridische geschillen. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Iedereen die deze regels overtreedt moet..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "... seppuku plegen." 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Hoe strenger de regels zijn, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 hoe sterker we kunnen zijn Serizawa's afgescheiden factie 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 in de gaten houden. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 Dit is duidelijk tegen ons gericht. "Het is alleen maar eerlijk"? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Deze klootzakken. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Wij moeten iets doen. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 Ik vind het leuk. De "Korpscode". 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Wat? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Maar dit ding Ik hou niet van de seppuku. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Als we het goed doen, kunnen we dat daarmee spannen we de strop aan. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Is dat zo? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Hoi. Goed gedaan. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 Geld! Geld! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Half zeven. Ik wacht bij de Shinkenji-tempel. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 Raad eens wie het is? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Vertaling: Lisa Lanzillotta