1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Jag behöver sanningen
att veta om Hijikata Toshizo...

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,301
Han hade samma utseende som du.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Var är det roliga med det?
att göra det förnuftiga?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,809
Att göra det som ingen annan kan,
gör dig till en tuff kille.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,145
De sista åren av Edo-perioden.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
I en tid av omvälvning

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
det fanns män som var passionerade
levde av svärdet.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Att bli starkast av alla.

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
Vilken slump.
Jag vill också vara det.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Jag hälsar er som dårarna som
är redo att dö för Aizu!

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
De trotsade historien
och fortsatte orubbligt.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Det är historien
den sista samurajen,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
Män som lever i en ålder av...
Uppror blomstrade och föll sedan.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Låt oss
blomma av all vår kraft.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,198
SAMURAIS SÅNG

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
SAMURAIS SÅNG

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,214
APRIL 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Edo är bra!

19
00:01:38,848 --> 00:01:44,604
Mycket folk, god mat.
Och det fanns också många starka fighters.

20
00:01:44,729 --> 00:01:49,109
Men av allt var
denna Toshi den starkaste.

21
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Du gav oss historien
om Toshi redan berättat fem gånger.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
Är det sant, Ukichi?

23
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Men ändå, Izo,
för det får dig att skratta,

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
Jag lyssnar gärna på den sex gånger.

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,208
Hej!

26
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Glöm allt det där.
Har du smakat det?

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
Vad? Du kan
äta ditt lillfinger?

28
00:02:15,260 --> 00:02:20,182
Din idiot! I Edo finns Yoshiwara,
det största nöjesdistriktet i Japan.

29
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
Jag pratar om kvinnor.

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,274
Jag är inte särskilt bra
med kvinnor.

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Jag har aldrig haft något liknande
sett eller "provat".

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Hej Izo!
Mästaren Takechi ringer efter dig.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Ett mordförsök?

34
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Tala tyst, Izo.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
Men ändå, ett mordförsök...

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Det här är gudomlig vedergällning, Izo.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
Gudomlig vedergällning?

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
Vi ska eliminera Yoshida Toyo.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Vem är det?

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Du vet inte ens vem Toyo är?

41
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Ledaren i Tosa, som oss
Underklasssamuraier förtryckta.

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
Han stöder planen
av shogunatet för att öppna landet.

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
En vidrig man,
som leder vår nation till fördärv.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Izo.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Du är också medlem
det lojala partiet Tosa.

46
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
Kämpa med mig för den gamle kejsaren
och mot utlänningar.

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Nej, det kan jag inte göra.
Allt utom det.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo.

49
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Izo.
Avvisar du verkligen Master Takechi?

50
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Men... jag gillar inte att döda
människor.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Jag är ledsen.

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
-Komma tillbaka!
-Vänta, Izo!

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
- Släpp honom.
-Men mästare Takechi...

54
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
Vänta bara och se.

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Varför skulle någon göra något sånt?

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

58
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi.

59
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi.

60
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
De gjorde ett exempel
till Ukichis far.

61
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Han begärde bördan
att sänka skatten på arbete.

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
Och ordern gavs verkligen...

63
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Yoshida Toyo.

64
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Den där jäkla Toyotan! Hur mycket
kommer han att få oss att lida längre?

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
jag...

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
...kommer du...

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...hämnas.

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Jag är ledsen, Ukichi.

71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Förlåt, Izo.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Yoshida Toyo!
Det är gudomlig vedergällning!

73
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
Tror du
ett gäng Lojalistpartiets apor

74
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
kan avsluta mig?

75
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Varför?

76
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Varför...

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Varför dödade du Ukichi?

78
00:07:23,985 --> 00:07:25,946
En till, va?

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Ukichi...

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
... tittade upp på mig
som en storebror.

81
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
Vad är det för dumheter du pratar om?

82
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Du dör först!

83
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
omöjligt,
att en låg samuraj...

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...kan vara så begåvad.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

86
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Du klarade dig!

87
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Det är gudomlig vedergällning!

88
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
Du klarade dig!

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
Och det var början
av Izo, mördaren.

90
00:08:23,003 --> 00:08:28,633
Sedan följde han efter
Takechi Hanpeitas order

91
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
och bytte många
Shogunatets tjänstemän.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Så var han

93
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
en helt annan man än då,
när han träffade min farfar.

94
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
En annan man?
Det är milt sagt.

95
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Om en man med en vänlig själ
tvingas döda brutalt...

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
Vet du vad som händer med honom?

97
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Han bryter.

98
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Stopp!

99
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
JULI 1863, KYO

100
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Ge upp! Izo, mördaren!

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Håll dig borta.

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Kom inte närmare.

103
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hej!

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Hej, vad händer?

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Mibu Ronin kommer.

106
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
Mibu Roshigumi?

107
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Titta på den inbilska idioten
som strävar längst fram.

108
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Enligt rykten
han dödade Tanaka Shinbei.

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,265
-Vice befälhavare Hijikata Toshizo?
-Ja.

110
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Toshizo?

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hej, de kommer.
-Ja.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
Vad är det för fel, Toshi?

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
Jag har känslan
vi bevakas.

114
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
En lojal mördare?

115
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Nej, det är nog ingenting.

116
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
Vid denna tidpunkt var
Mibu Roshigumi växte

117
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
och in
uppdelad i två stora fraktioner.

118
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Den första var från Commander
Kondo Isami ledde...

119
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
En!

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
...med vice befälhavare Toshizo

121
00:12:21,616 --> 00:12:27,163
och Yamanami Keisuke
från Shieikan-fraktionen.

122
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
-En två!
-En två!

123
00:12:30,959 --> 00:12:35,380
-En två!
-En två!

124
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
Den andra, Serizawa-fraktionen,
ledde befälhavaren Serizawa Kamo,

125
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Vice befälhavare Niimi Nishiki

126
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
och vice befälhavare
Hirayama Goro.

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
säg inte

128
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
De gick ut igen igår kväll
dricker och har inte återvänt än.

129
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Dessa jäklar.

130
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Otrolig!

131
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Todo är verkligen imponerande!

132
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Vad säger du till det, Shimada?

133
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
SHIMADA KAI

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
För helvete, Shimada!

135
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Du är en krigsgud!

136
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Hej, Shimada! Bli inte kaxig.

137
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Jag är ledsen.
Jag rycktes med.

138
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Ta bort det nu! Få bort det!

139
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Alla går ner och gör armhävningar!

140
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Yamanami.

141
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-11, 12, 13...
-11, 12, 13...

142
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-14, 15, 16...
-14, 15, 16...

143
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Du vill
byta till den andra fraktionen?

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Berätta varför.

145
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Jag vill
träna med Master Serizawa.

146
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
De gör mer och simmar i pengar.

147
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Och det är kul.
De festar nästan varje kväll.

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Exakt.
-Exakt.

149
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Så det är den verkliga anledningen?

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Ja. Det är vettigt.

151
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
Bra. Gör vad du vill.

152
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Är du seriös?

153
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
Ja. Men...

154
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
På ett villkor.

155
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Vakna, Gen!

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Nu kör vi igen!

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
Ja.

158
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Titta vem som är här.

159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Hej. Det har den
har inte börjat än, eller hur?

160
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Det börjar nu.

161
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hej, attackera mig samtidigt.

162
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Om du bara landar en träff,

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
du kan gå till Serizawas grupp
eller var du vill.

164
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Super.

165
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Inte säker som en foursome?

166
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
Om du är så patetisk,
de vill inte ha dig.

167
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
Hijikata, vi kan
lägga till tre till?

168
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Ja. Jag bryr mig inte.

169
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Det är sju män.

170
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Men även för Hijikata är dessa...

171
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Hej.

172
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
- Se upp.
-Kom igen, ta det på allvar!

173
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Vadå, är du rädd? Hej!

174
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Vi är sju! Vi vinner!
-Ja!

175
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Lycka till.
-Ja.

176
00:15:53,619 --> 00:15:56,164
Ta tag i honom!

177
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
Vad händer? Kom igen!

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Hej.

179
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Så ni stannar kvar?

180
00:16:19,395 --> 00:16:22,482
Wow! Titta på dig, Toshi!

181
00:16:24,317 --> 00:16:28,821
Det var patetiskt, killar. Gen.

182
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Vad blir det här?

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hej.

184
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Jag ska hjälpa dig.

185
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Så mot er båda?

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Nu blir det intressant.

187
00:17:16,368 --> 00:17:18,621
-Förbannad!
-Det var inte ödesdigert.

188
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Super!

189
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
Förbannad. Han fångade mig.

190
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Vad tänkte du?

191
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Vad händer? Är du arg?
för att du förlorade mot mig?

192
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Det är inte det! Du har kampen
Vann mot dessa killar, eller hur?

193
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
Varför har du dem?
sen jagade alla iväg?

194
00:17:35,304 --> 00:17:38,099
Om du vill gå,
det är ingen idé att stoppa dem.

195
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Det är så typiskt för dig, Toshi.

196
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Likgiltig som alltid.

197
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Vet du hur många män vi
förlorat mot henne den här månaden?

198
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Ledsen att jag stör dig.

199
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Ni måste alla vara trötta.
Snälla, hjälp dig själv.

200
00:17:54,532 --> 00:17:58,578
Perfekt timing.
Du är alltid så uppmärksam, Aijiro.

201
00:17:58,911 --> 00:18:02,415
Nej. Jag känner mig hedrad
att du vet mitt namn.

202
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
Varför är du så spänd?

203
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Han beter sig aldrig så bra
i min närvaro.

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Även på sista träningspasset gjorde han det
slå ner mig skoningslöst.

205
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Det stämmer inte.

206
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Du slog mig
alltid nere, mästare.

207
00:18:17,555 --> 00:18:19,890
Det! Det brukar han ha
en mycket större mun.

208
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Vad är det? Ger du bort det?
till din söta lilla student?

209
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
Men

210
00:18:31,861 --> 00:18:33,529
är det verkligen okej,

211
00:18:34,405 --> 00:18:37,033
att någon som jag,
son till en hantverkare,

212
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
går med i Mibu Roshigumi?

213
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Om det inte fungerade så måste vi göra det
vi stannar alla där och då.

214
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
Visst, Toshi?

215
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
Vi är bara bondpojkar själva.

216
00:18:54,925 --> 00:18:58,638
Aijiro... Att vara samuraj betyder ingenting
med social status att göra.

217
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Det handlar om vad som finns här inne.

218
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
Kommendör Kondo. Människor...

219
00:19:09,231 --> 00:19:13,944
Jag svär att jag kommer att göra det till er alla
bevisa mitt värde!

220
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
Bra. Gör det, Kojiro.

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
-Jag heter Aijiro.
-Ja, jag vet.

222
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Tack.

223
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
Det är något.

224
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Det där bandet mellan master och student.

225
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Hon rör vid dig. Allvarligt,
Jag är så jäkla avundsjuk.

226
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Jag vill också ha en sån.

227
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Vad fan vill du?

228
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Saeki!

229
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Varför smyger du runt här?

230
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
Hur är det med din patrull?
Du borde vara i tjänst idag!

231
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

232
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Åh, det stämmer.

233
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Jag hörde
han var borta igen igår kväll.

234
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Den här, vad hette han?

235
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Hur var det nu igen? Uzo? Muzo?

236
00:20:06,163 --> 00:20:09,792
Izo. Precis, Izo. Okada Izo.

237
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Han var på Tominokoji i går kväll.

238
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
På Tominokoji?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
Lämna honom till mig.

240
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
När man har sådana skurkar
blir inte av med det snabbt,

241
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
du kan ha din skull
njut inte av det i fred.

242
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Vill du starta ett slagsmål?

243
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
vad betyder det?

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo är en mördare.

245
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Eller var han en "vän"
från dig, vice befälhavare?

246
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Är det inte samma sak att skydda honom?
hur startar man ett slagsmål med Aizu?

247
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Saeki har en poäng.

248
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Det stämmer inte, Toshi.

249
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki.

250
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
Jag ber om ursäkt.

251
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
Men Toshi skulle aldrig göra någonting,
som äventyrar kåren.

252
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
Du kan tro mig.

253
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Du måste ge allt
som assistent åt vice befälhavaren.

254
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
En order från befälhavaren
Jag kan inte vägra.

255
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Då ska jag patrullera.

256
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Chef! Varför gjorde han det
samma rang som jag?

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Lugna.

258
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
Saekis attityd är inte bra.

259
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Men du har säkert också märkt det.

260
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
Hans morduppsåt är ond.

261
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
Från och med nu kommer vi att bli fler män
som vi ser honom i våra led.

262
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
Ja, vi får fler och fler män
med ett okänt förflutet.

263
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Det blir svårare och svårare
att hålla kontrollen.

264
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Vi kanske måste
vidta nya åtgärder.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Befälhavaren på denna anläggning
gick tydligen med på vår "donation".

266
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Kom igen, drick.

267
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Mästare Serizawa.
Du borde träna oss någon gång.

268
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Alltid bara alkohol och kvinnor...
Våra fiender kommer att förgöra oss.

269
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, gå och träna honom.

270
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-Jag? Är du säker?
-Ja.

271
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Är du...

272
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...verkligen så stark?

273
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Du är alltid full.

274
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Till och med jag
kunde ta på dig.

275
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Jag har redan en också
Hokushin Itto-ryu mästare besegrade.

276
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Åh ja? Aha.

277
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Okej, jag gillar ditt mod.
Jag ska lära dig en läxa.

278
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Försök att döda mig. Omedelbart.

279
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Fan, jag slår dig

280
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
med bara händer.

281
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Jag är överbefälhavaren
Mibu Ronin.

282
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Om du avslutar mig,
du kommer att bli känd över en natt.

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Imperialisterna betalar
kanske en förmögenhet för dig.

284
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Eller kanske...

285
00:24:07,738 --> 00:24:11,617
...är du rädd för mig,
även om jag är obeväpnad?

286
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Håna mig inte.

287
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Kom igen.

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Förstår ni det nu?
Så här tränar jag.

289
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
kom och försök döda mig,
när du vill. Förstått?

290
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Jag följer dig, Serizawa.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Häll det över min hand.

292
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Du är ganska bra.

293
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Du är inte dålig heller.

294
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Vi kommer att slåss igen, Toshizo.

295
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Rensa.

296
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Du. Vad gör du här?

297
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Du är...

298
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
Okada Izo!

299
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Izo?

300
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Kom inte närmare...

301
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
Du får inte göra det.

302
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Kommer inte.

303
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Snälla gör inte det.

304
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Återigen...

305
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
En mördare...

306
00:26:27,002 --> 00:26:28,504
En mördare som jag...

307
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
...har ingen rätt...

308
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...toshizo

309
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
att visa.

310
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Efter att du var där,

311
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
han rotade i rester
och annat skräp efter mat.

312
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Åt han skräp?

313
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Ja. Det var en hemsk syn.

314
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Det var just här.

315
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Låt mig veta
när du ser honom igen?

316
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Innan du berättar för magistraten.

317
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Rensa?

318
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Förstått.

319
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
Mördaren igen!

320
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
Undan!

321
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Hej, gå hem!

322
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Vad hände?

323
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Gå hem nu.

324
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Gå hem!

325
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Toshi.

326
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
De båda gick
till marken med ett slag.

327
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Så vitt jag vet,
det finns bara en person

328
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
vem är kapabel till något sådant...

329
00:29:01,573 --> 00:29:02,783
Det är Izo.

330
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Jag måste hitta honom,
och snabbt.

331
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
Har du en ledning?

332
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Nej.

333
00:29:13,043 --> 00:29:14,544
Men han måste vara nära.

334
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
Och om du hittar honom?

335
00:29:27,057 --> 00:29:28,183
Då gör jag slut på honom.

336
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
Är du säker på det?

337
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Om du kämpar hjärtlöst mot Izo så är du det
du är inte annorlunda än en mördare.

338
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Om jag inte gör det nu,
fler människor dör.

339
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
Det är inte det rätta!

340
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Inte för er två.

341
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Träffade du precis,
att döda?

342
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Kom ihåg...

343
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...varför du
du ville vara starkast.

344
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Ni två var...

345
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...vänner.

346
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Eller?

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Innan jag är hans vän,

348
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Jag är vice befälhavare
Mibu Roshigumi.

349
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo.

350
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Jag letade efter dig.

351
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

352
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Toshizo.

353
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Hej.

354
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
Länge inte sett.

355
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
Toshizo.

356
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Vad är det?

357
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
jag är...

358
00:32:20,730 --> 00:32:21,857
jag är...

359
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Jag dödade på order
så många män.

360
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Vid något tillfälle tittade de

361
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
som fågelskrämmor.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Nu

363
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
Jag känner ingenting när jag dödar henne.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Har du tappat ditt hjärta?

365
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
Ärligt talat...

366
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
Jag ville inte träffa dig så.

367
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Gör det inte.

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,504
Vi har inget val, Izo.

369
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Gör inte det, Toshizo.

370
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Åtminstone dödar jag dig...

371
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
Vice befälhavare för Mibu Roshigumi,

372
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

373
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
Fara!

374
00:33:57,369 --> 00:34:01,289
Jag är Izo, mördaren!

375
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
Nej, det är du inte.

376
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
Fan, du är stark.

377
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Intressant.

378
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Du är fortfarande Izo,
genom och igenom.

379
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Från och med nu

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
Jag är bara Hijikata Toshizo.

381
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Du sa det själv, Izo.

382
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
”Vi kunde med träsvärd
Kämpa så ofta vi vill."

383
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Men det kommer förmodligen inte att fungera längre.

384
00:35:13,653 --> 00:35:17,949
Det här är en kamp till döden.
Vår första och sista duell.

385
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo. Efter det kan vi
gör aldrig det igen.

386
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
Det skulle vara en ära
att falla genom bladet.

387
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Jag vet
att du känner likadant. Izo!

388
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Fan, det gör ont!

389
00:35:55,070 --> 00:35:57,405
Hej! Hur känns det?
Blöder en fågelskrämma?

390
00:35:59,366 --> 00:36:01,284
Det var väl inte en fågelskrämma?

391
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Ser du? Du känner smärta, eller hur?

392
00:36:08,625 --> 00:36:11,086
Och min motståndare
är inte heller en fågelskrämma.

393
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Jag slåss mot dig! Okada Izo!

394
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hej. Vad strävade vi efter,

395
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

396
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
Den starkaste mannen
av världen, eller hur?

397
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
Jag behöver inget sådant,

398
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
att duellera med Toshizo.

399
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
Det är bättre, Izo.

400
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
I ordning.

401
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Det kan du göra

402
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
fortsätt kämpa.

403
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Chef.

404
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
Toshizo.

405
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
Låt oss gå!

406
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Ja!

407
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Jag är Okada Izo!

408
00:40:08,031 --> 00:40:13,411
Den starkaste mannen i hela Japan!

409
00:40:14,996 --> 00:40:19,292
Jag är den största samurajen
över hela Japan!

410
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Jag har vunnit!
-Jag har vunnit!

411
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Ännu en dragning.

412
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo.

413
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Man.

414
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
Det var riktigt kul.

415
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
Hej, Toshizo.

416
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
En dag...

417
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
En dag...

418
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
...låt oss göra det igen.

419
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Vågar du inte
att fly nästa gång.

420
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Vad är det för fel på dig, Toshizo?

421
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
Det är vad rätt person säger.

422
00:41:58,016 --> 00:42:02,353
Oavsett var du gömmer dig,
oavsett var du springer,

423
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Jag hittar dig
och slå dig själv i bitar.

424
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo.

425
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Du är en riktig weirdo.

426
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Vi avger detta löfte till oss själva
och du gråter?

427
00:42:30,339 --> 00:42:31,758
Håll käften!

428
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Du gråter själv!

429
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
Vad?

430
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Men varför...?

431
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
Då är det utlovat.

432
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Jag lovar det.

433
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Efter det blev Okada Izo
fångad i Kyo

434
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
och utlämnad till Tosa-området.

435
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
Han blev Hanpeita med Takechi

436
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
och resten av
Tosa lojalistparti fängslat.

437
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hej.

438
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Du...

439
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Ett träsvärd...

440
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Kan du låna den till mig?

441
00:44:00,429 --> 00:44:01,806
Ett träsvärd?

442
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Vad ska du göra med den?

443
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
Toshizo

444
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
väntar på mig.

445
00:44:19,824 --> 00:44:21,159
Toshizo

446
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
blir starkare

447
00:44:27,415 --> 00:44:29,041
och väntar på mig.

448
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
Sedan, den 3 juli 1865,

449
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
var Okada Izo igenom
Halshuggning utförd.

450
00:45:15,171 --> 00:45:19,383
Det sägs att han svängde med träsvärdet
till hans sista stund.

451
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Jag kan inte tro det.

452
00:45:31,229 --> 00:45:33,814
Mannen hon
kallad "Izo the Manslayer"...

453
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
En gång i Edo och en gång i Kyo.

454
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Det var allt som behövdes,
att knyta ett så starkt band.

455
00:45:45,534 --> 00:45:49,664
Detta är vad det innebär att korsa svärd
och sätter sitt liv på spel.

456
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Social position och personlig
Tro spelar ingen roll.

457
00:45:54,585 --> 00:45:58,422
Allt handlar om
att tävla på full styrka.

458
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
En sådan kamp är drömmen
av varje samuraj.

459
00:46:06,847 --> 00:46:09,392
Jag avundas denna koppling.

460
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
Det var den sista drömmen

461
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
som de någonsin haft.

462
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
Din sista dröm?

463
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
Tyvärr...

464
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
Efteråt var striderna,
att vi slogs

465
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
långt borta
av en sådan dröm.

466
00:46:41,674 --> 00:46:44,260
Hej, Hijikata, vad skriver du?

467
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
Kårens bestämmelser.

468
00:46:47,263 --> 00:46:49,473
För att hålla rabblet i schack.

469
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
Som Toshi skulle ha gjort. Stor.

470
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
-Verklig?
-Ja.

471
00:47:08,367 --> 00:47:11,954
Vi kämpar för regelverket
och att alla håller sig till dem.

472
00:47:12,079 --> 00:47:13,581
"Kampen börjar!"

473
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
Varför river du sönder dem, Soji?

474
00:47:20,004 --> 00:47:23,215
För att du skrev något så dumt.
Det är nästan lysande.

475
00:47:24,675 --> 00:47:25,760
Kondo.

476
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
Glöm Hijikatas doodles

477
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
och ta detta.

478
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Vem tror han att han är?

479
00:47:38,314 --> 00:47:40,566
OK. Låt oss se vad du har.

480
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Kårens kod.

481
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Regel: Ge inte vika
från samurajens väg.

482
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Regel: Desertering är förbjuden.

483
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
Regel: Det är förbjudet
att samla in pengar utan tillstånd.

484
00:48:03,672 --> 00:48:07,676
Regel: Det är förbjudet
att ingripa i rättsliga tvister.

485
00:48:08,386 --> 00:48:12,807
Regel: Inga personliga fejder.

486
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Alla som bryter mot dessa regler

487
00:48:20,689 --> 00:48:22,066
måste begå seppuku."

488
00:48:23,401 --> 00:48:25,569
Det är ganska hårt, eller hur?

489
00:48:25,694 --> 00:48:29,323
Okita, det är inte rätt
Dags för sådana naiva ord.

490
00:48:30,032 --> 00:48:32,243
Vi är inte längre i Shieikan.

491
00:48:33,202 --> 00:48:35,871
För att återställa ordningen
i Kyos kaos,

492
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
är enheten
viktigt för vår kår.

493
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Men ändå
Seppuku verkar för extrem.

494
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

495
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Vad är det?

496
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Är du också emot det?

497
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Lägg till två till.

498
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Regel:

499
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
Kämpa tills du dödar
eller bli dödad.

500
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
Regel:

501
00:49:07,445 --> 00:49:10,322
Döda inte och bli dödad av
Träffad i ryggen är seppuku.

502
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
Det betyder... du drar
ditt svärd, du måste vinna.

503
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

504
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Det handlar om beslutsamhet.

505
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
Utan den beslutsamheten

506
00:49:28,007 --> 00:49:29,675
du kan inte skydda någonting.

507
00:49:36,182 --> 00:49:37,391
jag...

508
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
...vill inte ha fler kamrater
förlora.

509
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
Ja.

510
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Ju striktare reglerna är,

511
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
desto starkare kan vi Serizawas
hålla utbrytarfraktionen på avstånd.

512
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
-Det är bara rättvist.
-Ja.

513
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Det borde åtminstone sakta ner dem.

514
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Är han bra?
-Ja.

515
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Korpskoden?

516
00:50:13,844 --> 00:50:17,806
"Regel: Ge inte vika
från samurajens väg.

517
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Regel: Desertering är förbjuden.

518
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Regel..."

519
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Det här är Yamazaki. Han kan
kom ihåg allt in i minsta detalj

520
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
och återge perfekt.

521
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
En född spion, va?

522
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
"...ingripa i rättsliga tvister.

523
00:50:35,491 --> 00:50:37,326
Alla som bryter mot dessa regler
måste..."

524
00:50:37,451 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

525
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"... begå seppuku."

526
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Ju striktare reglerna är,

527
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
desto starkare kan vi vara
Serizawas utbrytarfraktion

528
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
hålla i schack.

529
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Detta är helt klart riktat till oss.
"Det är bara rättvist"?

530
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Dessa jäklar.

531
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
Vi måste göra något.

532
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
Jag gillar det. "Kårkoden".

533
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Vad?

534
00:51:06,814 --> 00:51:11,652
Men den här saken
Jag gillar inte seppuku.

535
00:51:11,777 --> 00:51:16,407
Om vi gör det rätt kan vi
vi spänner därmed snaran.

536
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Är det så?

537
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
Hej. Bra jobbat.

538
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Pengar! Pengar!

539
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Halv sju.
Jag väntar vid Shinkenji Temple.

540
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Gissa vem det är?

541
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
Översättning: Lisa Lanzillotta