1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
אני צריך את האמת
לדעת על היג'יקטה טושיזו...

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,301
היה לו אותו מראה כמוך.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
איפה הכיף בזה?
לעשות את הדבר ההגיוני?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,809
לעשות מה שאף אחד אחר לא יכול,
עושה אותך בחור קשוח.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,145
השנים האחרונות של תקופת אדו.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
בתקופה של תהפוכות

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
היו גברים שהיו נלהבים
חי לפי החרב.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
להיות החזק מכולם.

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
איזה צירוף מקרים.
גם אני רוצה להיות כזה.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
אני מצדיע לכם בתור הטיפשים מי
מוכנים למות עבור ה-Aizu!

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
הם התריסו בהיסטוריה
והמשיך ללא עוררין.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
זה הסיפור
הסמוראי האחרון,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
גברים שחיים בעידן של...
מרידות פרחו ואז נפלו.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
בואו
לפרוח בכל כוחנו.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,198
שיר הסמוראים

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
שיר הסמוראים

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,214
אפריל 1862, טוסה

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
בנאדם, אדו נהדר!

19
00:01:38,848 --> 00:01:44,604
הרבה אנשים, אוכל טוב.
והיו גם הרבה לוחמים חזקים.

20
00:01:44,729 --> 00:01:49,109
אבל מכל היה
טושי זה הכי חזק.

21
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
נתת לנו את הסיפור
על טושי כבר סיפרו חמש פעמים.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
זה נכון, אוקיצ'י?

23
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
אבל בכל זאת, איזו,
כי זה מצחיק אותך,

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
אני אוהב להאזין לו שש פעמים.

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,208
היי!

26
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
תשכח מכל זה.
האם טעמת את זה?

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
מַה? אתה יכול
לאכול את האצבע הקטנה שלך?

28
00:02:15,260 --> 00:02:20,182
אתה אידיוט! באדו יש יושיווארה,
רובע הבילויים הגדול ביותר ביפן.

29
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
אני מדבר על נשים.

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,274
אני לא ממש טוב
עם נשים.

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
מעולם לא היה לי דבר כזה
ראה או "טעם".

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
היי, איזו!
מאסטר טאקצ'י קורא לך.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
ניסיון התנקשות?

34
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
דבר בשקט, איזו.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
אבל בכל זאת, ניסיון התנקשות...

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
זהו גמול אלוהי, איזו.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
גמול אלוהי?

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
אנחנו אמורים לחסל את יושידה טויו.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
מי זה?

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
אתה אפילו לא יודע מי זה טויו?

41
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
המנהיג בטוסה, מי אנחנו
סמוראים מהמעמד הנמוך מדוכאים.

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
הוא תומך בתוכנית
של השוגון לפתוח את המדינה.

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
איש שפל,
שמוביל את האומה שלנו לחורבן.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
איזו.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
גם אתה חבר
המפלגה הנאמנה של טוסה.

46
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
תילחם איתי למען הקיסר הזקן
ונגד זרים.

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
הכל חוץ מזה.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
איזו.

49
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
איזו.
אתה באמת דוחה את מאסטר טאקצ'י?

50
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
אבל... אני לא אוהב להרוג
אנשים.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
אני מצטער.

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
-לַחֲזוֹר!
-חכה, איזו!

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
-תן לו ללכת.
אבל מאסטר טאקצ'י...

54
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
רק חכו ותראו.

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
למה שמישהו יעשה דבר כזה?

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
אוקיצ'י!

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
אוקיצ'י!

58
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
אוקיצ'י.

59
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
אוקיצ'י.

60
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
הם עשו דוגמה
לאביו של אוקיצ'י.

61
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
הוא ביקש את הנטל
להפחית את מס העבודה.

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
והפקודה בהחלט ניתנה...

63
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
יושידה טויו.

64
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
הטיו הארור הזה! כַמָה
האם הוא יגרום לנו לסבול יותר?

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
אוקיצ'י.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
אוקיצ'י.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
אני...

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
...האם אתה...

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
... לנקום.

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
אני מצטער, אוקיצ'י.

71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
סליחה, איזו.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
יושידה טויו!
זה גמול אלוהי!

73
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
האם אתה מאמין
חבורה של קופים של המפלגה הנאמנה

74
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
יכול לסיים אותי?

75
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
מַדוּעַ?

76
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
למה...

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
למה הרגת את אוקיצ'י?

78
00:07:23,985 --> 00:07:25,946
עוד אחד, הא?

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
אוקיצ'י...

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...הביט בי למעלה
כמו אח גדול.

81
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
על איזה שטויות אתה מדבר?

82
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
אתה מת ראשון!

83
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
בלתי אפשרי,
שסמוראי נמוך...

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
... יכול להיות כל כך מוכשר.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
איזו!

86
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
הצלחת!

87
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
זה גמול אלוהי!

88
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
הצלחת!

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
וזו הייתה ההתחלה
מאת איזו, הרוצח.

90
00:08:23,003 --> 00:08:28,633
אחר כך הלך בעקבותיו
הפקודות של טקצ'י הנפייטה

91
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
והחליף רבים
פקידי שוגונות.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
אז הוא היה

93
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
אדם אחר לגמרי מאשר אז,
כשהוא פגש את סבא שלי.

94
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
גבר אחר?
זה ניסוח בעדינות.

95
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
אם גבר עם נשמה טובה
נאלץ להרוג באכזריות...

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
אתה יודע מה קורה לו?

97
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
הוא נשבר.

98
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
לְהַפְסִיק!

99
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
יולי 1863, KYO

100
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
כניעה! איזו, הרוצח!

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
תתרחקי.

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
אל תתקרב יותר.

103
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
היי!

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
היי, מה קורה?

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
המיבו רונין באים.

106
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
המיבו רושיגומי?

107
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
תראה את האידיוט המתנשא
מי מתמוטט בחזית.

108
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
לפי שמועות
הוא הרג את טנאקה שינביי.

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,265
-סגן המפקד היג'יקטה טושיזו?
-כֵּן.

110
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
טושיזו?

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-היי, הם באים.
-כֵּן.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
מה רע, טושי?

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
יש לי הרגשה
עוקבים אחרינו.

114
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
מתנקש נאמן?

115
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
לא, זה כנראה כלום.

116
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
בשלב זה היו
ה-Mibu Roshigumi גדל

117
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
ובתוך
מחולקים לשתי סיעות גדולות.

118
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
הראשון היה ממפקד
קונדו איסאמי הוביל...

119
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
אחד!

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
...עם סגן המפקד טושיזו

121
00:12:21,616 --> 00:12:27,163
ו-Yamanami Keisuke
מסיעת השייקאן.

122
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
-אחת שתיים!
-אחת שתיים!

123
00:12:30,959 --> 00:12:35,380
-אחת שתיים!
-אחת שתיים!

124
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
השני, סיעת סריזאווה,
הוביל את המפקד סריזווה קאמו,

125
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
סגן המפקד נימי נישיקי

126
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
וסגן המפקד
היראימה גורו.

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
אל תגיד

128
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
הם יצאו שוב אתמול בלילה
שתה ועדיין לא חזר.

129
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
הממזרים האלה.

130
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
לא ייאמן!

131
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Todo ממש מרשים!

132
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
מה אתה אומר על זה, שימאדה?

133
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
SHIMADA KAI

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
לעזאזל, שימאדה!

135
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
אתה אל מלחמה!

136
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
היי, שימאדה! אל תהיה שחצן.

137
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
אני מצטער.
נסחפתי.

138
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
תוריד את זה, עכשיו! תוריד את זה!

139
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
כולם יורדים ועושים שכיבות סמיכה!

140
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
ימאנאמי.

141
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-11, 12, 13...
-11, 12, 13...

142
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-14, 15, 16...
-14, 15, 16...

143
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
אתה רוצה
לעבור לסיעה השנייה?

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
ספר לי למה.

145
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
אני רוצה
להתאמן עם מאסטר סריזאווה.

146
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
הם עושים יותר ושוחים בכסף.

147
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
וזה כיף.
הם חוגגים כמעט כל ערב.

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-בְּדִיוּק.
-בְּדִיוּק.

149
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
אז זו הסיבה האמיתית?

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
כֵּן. זה הגיוני.

151
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
טוֹב. תעשה מה שאתה רוצה.

152
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
אתה רציני?

153
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
כֵּן. אבל...

154
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
בתנאי אחד.

155
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
התעורר, גנרל!

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
הנה אנחנו הולכים שוב!

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
כֵּן.

158
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
תראה מי כאן.

159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
היי. יש לזה
עדיין לא התחילו, נכון?

160
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
זה מתחיל עכשיו.

161
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
היי, תקוף אותי באותו הזמן.

162
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
אם תנחית רק מכה אחת,

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
אתה יכול ללכת לקבוצה של Serizawa
או איפה שתרצו.

164
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
סוּפֶּר.

165
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
לא בטוח בתור רביעייה?

166
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
אם אתה כל כך פתטי,
הם לא רוצים אותך.

167
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
היג'יקטה, אנחנו יכולים
להוסיף עוד שלושה?

168
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
כֵּן. לא אכפת לי.

169
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
זה שבעה גברים.

170
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
אבל אפילו עבור היג'יקטה אלה...

171
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
היי.

172
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-תיזהר.
-קדימה, קח את זה ברצינות!

173
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
מה, אתה מפחד? היי!

174
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-אנחנו שבעה! אנחנו מנצחים!
-כֵּן!

175
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-בהצלחה.
-כֵּן.

176
00:15:53,619 --> 00:15:56,164
תפוס אותו!

177
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
מה קורה? קדימה!

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
היי.

179
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
אז כולכם נשארים?

180
00:16:19,395 --> 00:16:22,482
וואו! תראה אותך, טושי!

181
00:16:24,317 --> 00:16:28,821
זה היה פתטי, חבר'ה. ג'נרל

182
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
מה זה יהיה?

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
היי.

184
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
אני אעזור לך.

185
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
אז נגד שניכם?

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
עכשיו הדברים נעשים מעניינים.

187
00:17:16,368 --> 00:17:18,621
-אָרוּר!
-זה לא היה קטלני.

188
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
סוּפֶּר!

189
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
אָרוּר. הוא תפס אותי.

190
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
בנאדם, מה חשבת?

191
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
מה קורה? אתה כועס?
כי הפסדת לי?

192
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
זה לא זה! יש לך את המאבק
ניצח נגד החבר'ה האלה, נכון?

193
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
למה יש לך אותם?
ואז כולם גירשו?

194
00:17:35,304 --> 00:17:38,099
אם אתה רוצה ללכת,
אין טעם לעצור אותם.

195
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
זה כל כך אופייני לך, טושי.

196
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
אדיש כמו תמיד.

197
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
אתה יודע כמה גברים אנחנו
הפסדת לה החודש?

198
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
מצטער להטריד אותך.

199
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
בטח כולכם עייפים.
בבקשה, תעזור לעצמך.

200
00:17:54,532 --> 00:17:58,578
תזמון מושלם.
אתה תמיד כל כך קשוב, אייג'ירו.

201
00:17:58,911 --> 00:18:02,415
לא. אני מרגיש כבוד
שאתה יודע את שמי.

202
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
למה אתה כל כך לחוץ?

203
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
הוא אף פעם לא מתנהג כל כך טוב
בנוכחותי.

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Selbst beim letzten Training hat er
הכה אותי ללא רחמים.

205
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
זה לא נכון.

206
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
פגעת בי
תמיד למטה, אדוני.

207
00:18:17,555 --> 00:18:19,890
שָׁם! בדרך כלל יש לו
פה הרבה יותר גדול.

208
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
מה זה? אתה נותן את זה?
לתלמיד הקטן והמתוק שלך?

209
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
אבל

210
00:18:31,861 --> 00:18:33,529
האם זה באמת בסדר,

211
00:18:34,405 --> 00:18:37,033
שמישהו כמוני,
בנו של בעל מלאכה,

212
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
מצטרף למיבו רושיגומי?

213
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
אם זה לא יעבוד, היינו צריכים
כולנו עוצרים שם ואז.

214
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
נכון, טושי?

215
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
אנחנו בעצמנו רק ילדי חווה.

216
00:18:54,925 --> 00:18:58,638
Aijiro... להיות סמוראי לא אומר כלום
קשור למעמד חברתי.

217
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
זה לגבי מה שיש כאן.

218
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
המפקד קונדו. אנשים...

219
00:19:09,231 --> 00:19:13,944
אני נשבע שאעשה זאת לכולכם
להוכיח את הערך שלי!

220
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
טוֹב. תעשה את זה, קוג'ירו.

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
שמי אייג'ירו.
-כן אני יודע.

222
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
תוֹדָה.

223
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
בנאדם, זה משהו.

224
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
הקשר הזה מאסטר-סטודנט.

225
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
היא נוגעת בך. ברצינות,
אני כל כך מקנא.

226
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
גם אני רוצה אחד כזה.

227
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
מה לעזאזל אתה רוצה?

228
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
סאקי!

229
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
למה אתה מתגנב כאן?

230
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
מה עם הסיירת שלך?
אתה צריך להיות בתפקיד היום!

231
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

232
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
אה, זה נכון.

233
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
שמעתי
הוא נעלם שוב אתמול בלילה.

234
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
זה, איך קראו לו?

235
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
איך זה היה שוב? אוזו? מוזו?

236
00:20:06,163 --> 00:20:09,792
איזו. בדיוק, איזו. אוקאדה איזו.

237
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
הוא היה בטומינוקוג'י אתמול בלילה.

238
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
בטומינוקוג'י?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
תשאירו לי אותו.

240
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
כשיש לך נוכלים כאלה
לא נפטר מזה מהר,

241
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
אתה יכול לקבל לטובתך
אל תהנה מזה בשלום.

242
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
אתה רוצה להתחיל ריב?

243
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
מה זה אומר?

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
אוקאדה איזו הוא רוצח.

245
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
או שהוא היה "חבר"
ממך, סגן המפקד?

246
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
האם להגן עליו לא אותו דבר?
איך להתחיל ריב עם ה-Aizu?

247
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
לסאקי יש נקודה.

248
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
זה לא נכון, טושי.

249
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
סאקי.

250
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
אני מתנצל.

251
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
אבל טושי לעולם לא תעשה כלום,
מה שמסכן את החיל.

252
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
אתה יכול להאמין לי.

253
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
אתה צריך לתת הכל
כעוזר לסגן המפקד.

254
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
הוראה מהמפקד
אני לא יכול לסרב.

255
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
אז אני אצא לסיור.

256
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
בּוֹס! למה הוא עשה
אותה דרגה כמוני?

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
לְהִרָגַע.

258
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
הגישה של סאקי אינה דבר טוב.

259
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
אבל כנראה שגם אתה שמת לב לזה.

260
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
כוונת הרצח שלו היא רעה.

261
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
מעתה והלאה נהיה יותר גברים
wie ihn in unseren Reihen sehen.

262
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
כן, אנחנו מקבלים יותר ויותר גברים
עם עבר לא ידוע.

263
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
זה נהיה יותר ויותר קשה
לשמור על שליטה.

264
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
אולי נצטרך
לנקוט באמצעים חדשים.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
המאסטר של המתקן הזה
כנראה הסכים ל"תרומה" שלנו.

266
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
קדימה, שתה.

267
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
מאסטר סריזאווה.
אתה צריך לאמן אותנו מתישהו.

268
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
תמיד רק אלכוהול ונשים...
אויבינו ישמידו אותנו.

269
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
אומי, לך ותאמן אותו.

270
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-אֲנִי? אתה בטוח?
-כֵּן.

271
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
האם אתה...

272
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
... באמת כל כך חזק?

273
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
אתה תמיד שיכור.

274
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
אפילו אני
יכול לקחת עליך.

275
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
גם לי יש כזה
מאסטר Hokushin Itto-ryu הובס.

276
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
אה כן? אהה.

277
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
אוקיי, אני אוהב את האומץ שלך.
אני אלמד אותך לקח.

278
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
תנסה להרוג אותי. מִיָד.

279
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
לעזאזל, אני אנצח אותך

280
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
בידיים חשופות.

281
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
אני המפקד העליון
את מיבו רונין.

282
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
אם תגמור אותי,
אתה תתפרסם בן לילה.

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
האימפריאליסטים משלמים
אולי הון בשבילך.

284
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
או אולי...

285
00:24:07,738 --> 00:24:11,617
האם אתה מפחד ממני,
גם אם אני לא חמוש?

286
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
אל תלעג לי.

287
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
קדימה.

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
כולכם מבינים את זה עכשיו?
ככה אני מתאמן.

289
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
בוא ותנסה להרוג אותי,
מתי שתרצה. מובן?

290
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
אני עוקב אחריך, סריזאווה.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
שופך את זה על היד שלי.

292
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
אתה די טוב.

293
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
גם אתה לא רע.

294
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
נילחם שוב, טושיזו.

295
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
בָּרוּר.

296
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
אַתָה. מה אתה עושה כאן?

297
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
אתה...

298
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
אוקאדה איזו!

299
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
איזו?

300
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
אל תתקרב...

301
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
אסור לך לעשות את זה.

302
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
לא מגיע.

303
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
בבקשה אל.

304
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
שוב...

305
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
רוצח...

306
00:26:27,002 --> 00:26:28,504
רוצח כמוני...

307
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
...אין לו זכות...

308
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
... טושיזו

309
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
להראות.

310
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
אחרי שהיית שם,

311
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
הוא חיטט בשאריות
ואשפה אחרת אחרי האוכל.

312
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
הוא אכל זבל?

313
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
כֵּן. זה היה מראה מחריד.

314
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
זה היה ממש כאן.

315
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
תודיע לי
כשאתה רואה אותו שוב?

316
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
לפני שתגיד למשרד השופט.

317
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
בָּרוּר?

318
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
מובן.

319
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
שוב הרוצח!

320
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
מהדרך!

321
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
היי, לך הביתה!

322
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
מה קרה?

323
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
לך הביתה עכשיו.

324
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
לך הביתה!

325
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
טושי.

326
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
שניהם עזבו
לקרקע במכה אחת.

327
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
עד כמה שידוע לי,
יש רק אדם אחד

328
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
מי מסוגל לדבר כזה...

329
00:29:01,573 --> 00:29:02,783
זה איזו.

330
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
אני חייב למצוא אותו,
ובמהירות.

331
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
יש לך מוביל?

332
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
לא.

333
00:29:13,043 --> 00:29:14,544
אבל הוא חייב להיות קרוב.

334
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
ואם תמצא אותו?

335
00:29:27,057 --> 00:29:28,183
ואז אני אסיים אותו.

336
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
אתה בטוח בזה?

337
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
אם אתה נלחם באיזו ללא לב, אתה כן
אתה לא שונה מרוצח.

338
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
אם אני לא אעשה את זה עכשיו,
יותר אנשים מתים.

339
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
זה לא הדבר הנכון!

340
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
לא בשבילכם.

341
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
הרגע נפגשתם,
להרוג?

342
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
זכור...

343
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...למה אתה
רצית להיות הכי חזק.

344
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
שניכם הייתם...

345
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...חברים.

346
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
אוֹ?

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
לפני שאני חבר שלו,

348
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
אני סגן מפקד
את Mibu Roshigumi.

349
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
איזו.

350
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
חיפשתי אותך.

351
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
איזו.

352
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
טושיזו.

353
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
היי.

354
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
הרבה זמן לא ראיתי.

355
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
טושיזו.

356
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
מה זה?

357
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
אני...

358
00:32:20,730 --> 00:32:21,857
אני...

359
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
הרגתי בפקודה
כל כך הרבה גברים.

360
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
בשלב מסוים הם הסתכלו

361
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
כמו דחלילים.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
עכשיו

363
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
אני לא מרגיש כלום כשאני הורג אותה.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
איבדת את הלב?

365
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
בכנות...

366
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
לא רציתי לפגוש אותך ככה.

367
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
אל תעשה את זה.

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,504
אין לנו ברירה, איזו.

369
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
אל תעשה, טושיזו.

370
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
לפחות אני אהרוג אותך...

371
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
סגן מפקד המיבו רושיגומי,

372
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
היג'יקטה טושיזו.

373
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
סַכָּנָה!

374
00:33:57,369 --> 00:34:01,289
אני איזו, הרוצח!

375
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
לא, אתה לא.

376
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
לעזאזל, אתה חזק.

377
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
מעניין.

378
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
אתה עדיין איזו,
כֹּל כּוּלוֹ.

379
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
מעתה ואילך

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
אני רק היג'יקטה טושיזו.

381
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
אמרת את זה בעצמך, איזו.

382
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
"יכולנו עם חרבות עץ
להילחם כמה שאנחנו רוצים".

383
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
אבל זה כנראה לא יעבוד יותר.

384
00:35:13,653 --> 00:35:17,949
זהו מאבק עד מוות.
הדו-קרב הראשון והאחרון שלנו.

385
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
איזו. אחרי זה אנחנו יכולים
לעולם אל תעשה זאת שוב.

386
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
זה יהיה כבוד
ליפול דרך הלהב שלך.

387
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
אני יודע
שאתה מרגיש אותו הדבר. איזו!

388
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
לעזאזל, זה כואב!

389
00:35:55,070 --> 00:35:57,405
היי! איך זה מרגיש?
האם דחליל מדמם?

390
00:35:59,366 --> 00:36:01,284
זה לא היה דחליל, נכון?

391
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
אתה רואה? אתה מרגיש כאב, נכון?

392
00:36:08,625 --> 00:36:11,086
והיריב שלי
הוא גם לא דחליל.

393
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
אני נלחם בך! אוקאדה איזו!

394
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
היי. למה חתרנו,

395
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
איזו?

396
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
האיש הכי חזק
של העולם, נכון?

397
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
אני לא צריך דבר כזה,

398
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
לדו-קרב עם טושיזו.

399
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
זה יותר טוב, איזו.

400
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
לפי הסדר.

401
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
אתה יכול לעשות את זה

402
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
להמשיך להילחם.

403
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
בּוֹס.

404
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
טושיזו.

405
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
בוא נלך!

406
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
כֵּן!

407
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
אני אוקאדה איזו!

408
00:40:08,031 --> 00:40:13,411
האיש החזק בכל יפן!

409
00:40:14,996 --> 00:40:19,292
אני הסמוראי הגדול ביותר
בכל יפן!

410
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-זכיתי!
-זכיתי!

411
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
עוד תיקו.

412
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
טושיזו.

413
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
אָדָם.

414
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
זה היה ממש כיף.

415
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
היי, טושיזו.

416
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
יום אחד...

417
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
יום אחד...

418
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
...בוא נעשה את זה שוב.

419
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
שלא תעז
לברוח בפעם הבאה.

420
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
מה קורה איתך, טושיזו?

421
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
זה מה שהאדם הנכון אומר.

422
00:41:58,016 --> 00:42:02,353
לא משנה היכן תתחבא,
לא משנה לאן אתה רץ,

423
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
אני אמצא אותך
ולהכות את עצמך לרסיסים.

424
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
טושיזו.

425
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
אתה ממש מוזר.

426
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
אנחנו מבטיחים את ההבטחה הזו לעצמנו
ואתה בוכה?

427
00:42:30,339 --> 00:42:31,758
תסתום את הפה שלך!

428
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
אתה בוכה בעצמך!

429
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
מַה?

430
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
אבל למה...?

431
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
ואז זה מובטח.

432
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
אני מבטיח את זה.

433
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
לאחר מכן, אוקאדה הפך לאיזו
נתפס בקיו

434
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
והוסגר לאזור טוסה.

435
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
הוא הפך להאנפייטה עם טאקצ'י

436
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
ושאר ה
מפלגת הנאמנים של טוסה נכלאה.

437
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
היי.

438
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
אתה...

439
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
חרב עץ...

440
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
אתה יכול להשאיל לי אותו?

441
00:44:00,429 --> 00:44:01,806
חרב עץ?

442
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
מה אתה הולך לעשות עם זה?

443
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
טושיזו

444
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
מחכה לי.

445
00:44:19,824 --> 00:44:21,159
טושיזו

446
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
הופך חזק יותר

447
00:44:27,415 --> 00:44:29,041
ומחכה לי.

448
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
ואז, ב-3 ביולי 1865,

449
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
אוקאדה איזו עברה
עריפת ראשים הוצאה להורג.

450
00:45:15,171 --> 00:45:19,383
אומרים שהוא הניף את חרב העץ
עד הרגע האחרון שלו.

451
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
אני לא מאמין.

452
00:45:31,229 --> 00:45:33,814
הגבר היא
נקרא "איזו הרוצח"...

453
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
פעם באדו ופעם בקיו.

454
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
זה כל מה שהיה צריך,
ליצור קשר כה חזק.

455
00:45:45,534 --> 00:45:49,664
זו המשמעות של הצלבת חרבות
ומעמיד את חייו בסכנה.

456
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
עמדה חברתית ואישית
אמונות לא חשובות.

457
00:45:54,585 --> 00:45:58,422
הכל קשור
להתחרות במלוא העוצמה.

458
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
קרב כזה הוא החלום
של כל סמוראי.

459
00:46:06,847 --> 00:46:09,392
אני מקנא בחיבור הזה.

460
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
זה היה החלום האחרון

461
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
שהיה להם אי פעם.

462
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
החלום האחרון שלך?

463
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
לצערי...

464
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
אחר כך היו הקרבות,
שנלחמנו

465
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
רחוק
של חלום כזה.

466
00:46:41,674 --> 00:46:44,260
היי, היג'יקטה, מה את כותבת?

467
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
תקנות החיל.

468
00:46:47,263 --> 00:46:49,473
כדי לשמור על האספסוף.

469
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
כמו שטושי הייתה עושה. גָדוֹל.

470
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
-רִיאָל?
-כֵּן.

471
00:47:08,367 --> 00:47:11,954
אנחנו נלחמים על התקנות
ושכולם דבקים בהם.

472
00:47:12,079 --> 00:47:13,581
"הקרב מתחיל!"

473
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
למה אתה קורע אותם, סוג'י?

474
00:47:20,004 --> 00:47:23,215
על שכתבתי משהו כל כך טיפשי.
זה כמעט מבריק.

475
00:47:24,675 --> 00:47:25,760
קונדו.

476
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
תשכחו מהשרבוטים של היג'יקטה

477
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
ולקחת את זה.

478
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
מי הוא חושב שהוא?

479
00:47:38,314 --> 00:47:40,566
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה יש לך.

480
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"קוד החיל.

481
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
כלל: אל תיכנע
מדרך הסמוראים.

482
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
כלל: נטישה אסורה.

483
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
כלל: אסור
לאסוף כסף ללא רשות.

484
00:48:03,672 --> 00:48:07,676
כלל: אסור
להתערב בסכסוכים משפטיים.

485
00:48:08,386 --> 00:48:12,807
כלל: אין ריבים אישיים.

486
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
כל מי שמפר את הכללים האלה

487
00:48:20,689 --> 00:48:22,066
חייב לבצע ספוקו."

488
00:48:23,401 --> 00:48:25,569
זה די קשה, לא?

489
00:48:25,694 --> 00:48:29,323
אוקיטה, זה לא המתאים
הגיע הזמן לאמירות תמימות כאלה.

490
00:48:30,032 --> 00:48:32,243
אנחנו כבר לא בשייקאן.

491
00:48:33,202 --> 00:48:35,871
כדי להחזיר את הסדר על כנו
בתוך הכאוס של קיו,

492
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
היא האחדות
חיוני לחיל שלנו.

493
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
אבל בכל זאת
Seppuku נראה קיצוני מדי.

494
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
ימאנאמי.

495
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
מה זה?

496
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
גם אתה נגד?

497
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
הוסף עוד שניים.

498
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
כלל:

499
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
תילחם עד שאתה הורג
או להיהרג.

500
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
כלל:

501
00:49:07,445 --> 00:49:10,322
לא להרוג ולהיהרג על ידי
מכה מאחור היא seppuku.

502
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
זה אומר... אתה מושך
החרב שלך, אתה חייב לנצח.

503
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
סוג'י.

504
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
זה עניין של נחישות.

505
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
בלי הנחישות הזו

506
00:49:28,007 --> 00:49:29,675
אתה לא יכול להגן על שום דבר.

507
00:49:36,182 --> 00:49:37,391
אני...

508
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
...לא רוצה עוד חברים
להפסיד.

509
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
כֵּן.

510
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
ככל שהכללים מחמירים יותר,

511
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
ככל שנוכל חזק יותר סריזוואס
להרחיק את סיעת הפורצים.

512
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
-זה רק הוגן.
-כֵּן.

513
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
זה אמור לפחות להאט אותם.

514
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-הוא טוב?
-כֵּן.

515
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
קוד החיל?

516
00:50:13,844 --> 00:50:17,806
"כלל: אל תיכנע
מדרך הסמוראים.

517
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
כלל: נטישה אסורה.

518
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
כלל..."

519
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
זה יאמאזאקי. הוא יכול
לזכור הכל עד הפרט הקטן ביותר

520
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
ולהתרבות בצורה מושלמת.

521
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
מרגל נולד, הא?

522
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
"... להתערב בסכסוכים משפטיים.

523
00:50:35,491 --> 00:50:37,326
כל מי שמפר את הכללים האלה
חייב..."

524
00:50:37,451 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

525
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"...לבצע ספוקו."

526
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
ככל שהכללים מחמירים יותר,

527
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
ככל שנוכל להיות חזקים יותר
סיעת הפורצים של סריזאווה

528
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
לשמור על השגחה.

529
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
ברור שזה מכוון אלינו.
"זה רק הוגן"?

530
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
הממזרים האלה.

531
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
אנחנו חייבים לעשות משהו.

532
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
אני אוהב את זה. "קוד החיל".

533
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
מַה?

534
00:51:06,814 --> 00:51:11,652
אבל הדבר הזה
אני לא אוהב את הספוקו.

535
00:51:11,777 --> 00:51:16,407
אם נעשה את זה נכון, אנחנו יכולים
בכך אנו מהדקים את החבל.

536
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
האם זה כך?

537
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
היי. עבודה טובה.

538
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
כֶּסֶף! כֶּסֶף!

539
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
שש וחצי.
אני מחכה במקדש שינקנג'י.

540
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
נחשו מי זה?

541
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
תרגום: ליסה לנציולטה