1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 J'ai besoin de la vérité à savoir sur Hijikata Toshizo... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Il avait le même look que toi. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Où est le plaisir là-dedans ? faire ce qui est sensé ? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Pour faire ce que personne d'autre ne peut faire, fait de toi un dur à cuire. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Les dernières années de la période Edo. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 Dans une période de bouleversement 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 il y avait des hommes passionnés vécu par l'épée. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Devenir le plus fort de tous. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Quelle coïncidence. Je veux être ça aussi. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Je vous salue comme les imbéciles qui sont prêts à mourir pour l'Aizu ! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Ils ont défié l'histoire et a continué inébranlable. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 C'est l'histoire le dernier samouraï, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Les hommes qui vivent à une époque de... Les rébellions ont fleuri puis sont tombées. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Allons fleurir de toutes nos forces. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 CHANSON DES SAMOURAIS 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 CHANSON DES SAMOURAIS 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 AVRIL 1862, TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 Mec, Edo est génial ! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Beaucoup de monde, bonne nourriture. Et il y avait aussi de nombreux combattants forts. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Mais surtout c'était ce Toshi est le plus fort. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Tu nous as raconté l'histoire à propos de Toshi déjà parlé cinq fois. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Est-ce vrai, Ukichi ? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Mais quand même, Izo, parce que ça fait rire, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 J'aime l'écouter six fois. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 Hé! 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Oubliez tout ça. Avez-vous goûté à ça ? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Quoi? Vous pouvez manger ton petit doigt ? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 Espèce d'idiot ! A Edo il y a Yoshiwara, le plus grand quartier de divertissement du Japon. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 Je parle des femmes. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 je ne suis pas très bon avec des femmes. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 Je n'ai jamais rien eu de pareil vu ou « goûté ». 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 Hé, Izo ! Maître Takechi vous appelle. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Une tentative d'assassinat ? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Parle doucement, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 Mais quand même, une tentative d'assassinat... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 C'est une rétribution divine, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Une rétribution divine ? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Nous sommes censés éliminer Yoshida Toyo. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 Qui est-ce ? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Tu ne sais même pas qui est Toyo ? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Le leader de Tosa, qui nous Les samouraïs de la classe inférieure opprimés. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Il soutient le projet du shogunat pour ouvrir le pays. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Un homme ignoble, qui mène notre nation à la ruine. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Vous êtes également membre le parti loyaliste Tosa. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Battez-vous avec moi pour le vieil empereur et contre les étrangers. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Non, je ne peux pas faire ça. Tout sauf ça. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. Vous rejetez vraiment Maître Takechi ? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Mais... je n'aime pas tuer les gens. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Je suis désolé. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 -Revenir! -Attends, Izo ! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 -Laissez-le partir. -Mais Maître Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Attendez et voyez. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Pourquoi quelqu’un ferait-il une chose pareille ? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Ils ont fait un exemple au père d'Ukichi. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Il a demandé le fardeau pour réduire la taxe sur le travail. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 Et l'ordre a bien été donné... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshida Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 Ce foutu Toyo ! Combien va-t-il nous faire souffrir encore ? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Je... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ...veux-tu... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ... se venger. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Je suis désolé, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Désolé, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Yoshida Toyo ! C'est une rétribution divine ! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 Croyez-vous une bande de singes du Parti loyaliste 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 peux-tu m'achever ? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Pourquoi? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Pourquoi... 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Pourquoi as-tu tué Ukichi ? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Un autre, hein ? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ... m'a regardé comme un frère aîné. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 De quelle absurdité parlez-vous ? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 Tu meurs en premier ! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Impossible, qu'un humble samouraï... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ...peut être si talentueux. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Vous avez réussi ! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 C'est une rétribution divine ! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 Vous avez réussi ! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 Et c'était le début par Izo, la tueuse. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Puis il a suivi Les ordres de Takechi Hanpeita 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 et j'ai changé beaucoup Fonctionnaires du Shogunat. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Il était donc 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 un homme complètement différent de celui de l'époque, quand il a rencontré mon grand-père. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Un autre homme ? C'est un euphémisme. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Si un homme avec une bonne âme obligé de tuer brutalement... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Savez-vous ce qui lui arrive ? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 Il casse. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Arrêt! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 JUILLET 1863, KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Abandonnez-vous ! Izo, le meurtrier ! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Restez à l'écart. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Ne vous approchez pas. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Hé! 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Hé, que se passe-t-il ? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Les Mibu Ronin arrivent. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 Le Mibu Roshigumi ? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Regarde cet idiot vaniteux qui se pavane devant. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Selon les rumeurs il a tué Tanaka Shinbei. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 -Vice-commandant Hijikata Toshizo ? -Oui. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Toshizo ? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 -Hé, ils arrivent. -Oui. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 Qu'est-ce qui ne va pas, Toshi ? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 j'ai le sentiment nous sommes surveillés. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Un assassin loyaliste ? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Non, ce n'est probablement rien. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 À ce stade étaient le Mibu Roshigumi a grandi 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 et dans divisé en deux grandes factions. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Le premier venait du commandant Kondo Isami a dirigé... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 Un ! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ...avec le vice-commandant Toshizo 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 et Yamanami Keisuke de la faction Shieikan. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -Un deux ! -Un deux ! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -Un deux ! -Un deux ! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 L'autre, la faction Serizawa, dirigé le commandant Serizawa Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Vice-commandant Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 et vice-commandant adjoint Hirayama Goro. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 ne dis pas 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 Ils sont encore sortis hier soir boire et je ne suis pas encore revenu. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Ces salauds. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Incroyable! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Todo est vraiment impressionnant ! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Qu'en dis-tu, Shimada ? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Bon sang, Shimada ! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Tu es un dieu de la guerre ! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Hé, Shimada ! Ne soyez pas arrogant. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Je suis désolé. Je me suis laissé emporter. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 Enlève-le, maintenant ! Enlève-le ! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 Tout le monde se met à terre et fait des pompes ! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Tu veux passer à l'autre faction ? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Dis-moi pourquoi. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 je veux entraînez-vous avec Maître Serizawa. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Ils en font plus et nagent dans l’argent. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 Et c'est amusant. Ils font la fête presque tous les soirs. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Exactement. -Exactement. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Alors c'est la vraie raison ? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Oui. Cela a du sens. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Bien. Faites ce que vous voulez. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 Êtes-vous sérieux? 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Oui. Mais... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 A une condition. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 Réveille-toi, Gén ! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 On y va encore une fois! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Oui. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Regardez qui est ici. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Hé. Il a je n'ai pas encore commencé, n'est-ce pas ? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Cela commence maintenant. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Hé, attaque-moi en même temps. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Si vous ne réussissez qu'un seul coup, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 tu peux aller dans le groupe de Serizawa ou où vous voulez. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Super. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Vous n'êtes pas confiant en quatuor ? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Si tu es si pathétique, ils ne veulent pas de toi. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, nous pouvons en ajouter trois de plus ? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Oui. Je m'en fiche. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 Cela fait sept hommes. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Mais même pour Hijikata, ce sont... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Hé. 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Attention. -Allez, prends ça au sérieux ! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Quoi, tu as peur ? Hé! 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -Nous sommes sept ! Nous gagnons ! -Oui! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Bonne chance. -Oui. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 Attrapez-le ! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 Quoi de neuf? Allez! 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Hé. 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Alors vous restez tous ? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 Ouah! Regarde-toi, Toshi ! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 C'était pathétique, les amis. Le général. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Qu'est-ce que ce sera ? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Hé. 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 Je vais t'aider. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Alors contre vous deux ? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Maintenant, les choses deviennent intéressantes. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -Damné! - Ce n'était pas fatal. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Super! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Damné. Il m'a attrapé. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Mec, à quoi pensais-tu ? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 Quoi de neuf? Es-tu fou? parce que tu as perdu contre moi ? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 Ce n'est pas ça! Tu as le combat Vous avez gagné contre ces gars-là, n'est-ce pas ? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 Pourquoi les as-tu ? alors tout le monde a été chassé ? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Si tu veux y aller, ça ne sert à rien de les arrêter. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 C'est tellement typique de toi, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Indifférent comme toujours. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Savez-vous combien d'hommes nous perdu contre elle ce mois-ci ? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Désolé de vous déranger. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Vous devez tous être fatigués. S'il vous plaît, aidez-vous. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Un timing parfait. Tu es toujours aussi attentif, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 Non, je me sens honoré que tu connais mon nom. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Pourquoi es-tu si tendu ? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Il ne se comporte jamais aussi bien en ma présence. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Même lors de la dernière séance d'entraînement, il l'a fait m'a battu sans pitié. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 Ce n'est pas vrai. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 Tu m'as frappé toujours en bas, maître. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 Là! Il a habituellement une bouche beaucoup plus grande. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Qu'est-ce que c'est? Le donnez-vous ? à ton adorable petit élève ? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Mais 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 est-ce vraiment bien, 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 que quelqu'un comme moi, le fils d'un artisan, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 rejoint le Mibu Roshigumi ? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Si ça ne marchait pas, il faudrait nous nous arrêtons tous là et là. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 C'est vrai, Toshi ? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 Nous ne sommes que des garçons de ferme nous-mêmes. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... Être un samouraï ne veut rien dire à voir avec le statut social. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Il s'agit de ce qu'il y a dedans. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Commandant Kondo. Les gens... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Je jure que je le ferai à vous tous prouve ma valeur ! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Bien. Fais ça, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 -Je m'appelle Aijiro. -Oui je sais. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Merci. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 Mec, c'est quelque chose. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Ce lien maître-étudiant. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Elle te touche. Sérieusement, Je suis tellement jaloux. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 J'en veux un comme ça aussi. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Qu'est-ce que tu veux ? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Saeki ! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Pourquoi tu te faufiles par ici ? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Et votre patrouille ? Vous devriez être de service aujourd'hui ! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Oh, c'est vrai. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 j'ai entendu il était encore parti hier soir. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Celui-ci, quel était son nom ? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Comment c'était déjà ? Ouzo ? Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Exactement, Izo. Okada Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Il était à Tominokoji hier soir. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 À Tominokoji ? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Laissez-le-moi. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Quand tu as de tels escrocs ne s'en débarrasse pas rapidement, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 tu peux avoir ton bien n'en profitez pas en paix. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Voulez-vous commencer un combat? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 Qu'est-ce que cela signifie? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo est un meurtrier. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Ou était-il un "ami" de vous, vice-commandant ? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 Le protéger, n'est-ce pas la même chose ? comment démarrer un combat avec les Aizu ? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki a raison. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Ce n'est pas vrai, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Je m'excuse. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Mais Toshi ne ferait jamais rien. ce qui met le corps en danger. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Vous pouvez me croire. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Tu dois tout donner en tant qu'assistant du commandant adjoint. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Un ordre du commandant Je ne peux pas refuser. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Alors je partirai en patrouille. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Chef! Pourquoi a-t-il même grade que moi ? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Calme-toi. 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 L'attitude de Saeki n'est pas une bonne chose. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Mais vous l'avez probablement remarqué aussi. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Son intention meurtrière est mauvaise. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 A partir de maintenant nous deviendrons plus d'hommes comme nous le voyons dans nos rangs. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Oui, nous avons de plus en plus d'hommes avec un passé inconnu. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 ça devient de plus en plus difficile pour garder le contrôle. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Nous devrons peut-être prendre de nouvelles mesures. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Le maître de cette installation apparemment accepté notre « don ». 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Allez, bois. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Maître Serizawa. Tu devrais nous entraîner un jour. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Toujours juste de l'alcool et des femmes... Nos ennemis nous détruiront. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, va l'entraîner. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -JE? Es-tu sûr? -Oui. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Etes-vous... 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ...vraiment si fort ? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Tu es toujours ivre. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Même moi pourrait s'en prendre à vous. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 moi aussi j'en ai déjà un Le maître Hokushin Itto-ryu vaincu. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 Oh oui? Ahah. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 Ok, j'aime ton courage. Je vais vous donner une leçon. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Essayez de me tuer. Immédiatement. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Merde, je vais te battre 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 à mains nues. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Je suis le commandant en chef le Mibu Ronin. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Si tu m'achèves, vous deviendrez célèbre du jour au lendemain. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Les impérialistes paient peut-être une fortune pour vous. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Ou peut-être... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ...as-tu peur de moi, même si je ne suis pas armé ? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 Ne te moque pas de moi. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Allez. 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 Comprenez-vous tous maintenant ? C'est comme ça que je m'entraîne. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 viens et essaie de me tuer, quand tu veux. Compris? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Je te suis, Serizawa. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Verse-le sur ma main. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Tu es plutôt bon. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Tu n'es pas mal non plus. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Nous nous battrons à nouveau, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Clair. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Toi. Que faites-vous ici? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 Vous êtes... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Okada Izo ! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Izo ? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Ne t'approche pas plus... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 Vous n'êtes pas autorisé à le faire. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Je ne viens pas. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 S'il vous plaît, ne le faites pas. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Encore une fois... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Un meurtrier... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Un meurtrier comme moi... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...n'a pas le droit... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 montrer. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Après que tu sois là-bas, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 il a fouillé les restes et autres déchets après la nourriture. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Il a mangé des ordures ? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Oui. C'était un spectacle horrible. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 C'était juste ici. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Faites-moi savoir quand tu le reverras ? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Avant d'en parler au bureau du magistrat. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Clair? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Compris. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Encore le meurtrier ! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 À l'écart ! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hé, rentre chez toi ! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Ce qui s'est passé? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Rentre chez toi maintenant. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Rentrez chez vous ! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 Ils sont partis tous les deux au sol d'un seul coup. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 Autant que je sache, il n'y a qu'une seule personne 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 qui est capable de quelque chose comme ça... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 C'est Izo. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Je dois le trouver, et rapidement. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 Avez-vous une piste ? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Non. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Mais il doit être proche. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 Et si vous le trouviez ? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Ensuite, je l'achèverai. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 En êtes-vous sûr ? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Si vous combattez Izo sans cœur, vous êtes vous n'êtes pas différent d'un meurtrier. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Si je ne le fais pas maintenant, plus de gens meurent. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 Ce n'est pas la bonne chose ! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Pas pour vous deux. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 Vous venez de rencontrer, tuer ? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Rappelez-vous... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...pourquoi tu tu voulais être le plus fort. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Vous étiez tous les deux... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ...amis. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Ou? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Avant que je sois son ami, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Je suis commandant adjoint le Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Je te cherchais. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Hé. 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 Qu'est-ce que? 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 je suis... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 je suis... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 J'ai tué sur ordre tant d'hommes. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 À un moment donné, ils ont regardé 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 comme des épouvantails. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Maintenant 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 Je ne ressens rien quand je la tue. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Avez-vous perdu votre cœur ? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 Honnêtement... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Je ne voulais pas te rencontrer comme ça. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 Ne le fais pas. 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 Nous n'avons pas le choix, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 Ne le fais pas, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Au moins je te tuerai... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Vice-commandant du Mibu Roshigumi, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Danger! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 Je suis Izo, la tueuse ! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Non, ce n'est pas le cas. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Merde, tu es fort. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Intéressant. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Tu es toujours Izo, de bout en bout. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 A partir de maintenant 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Je suis juste Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Tu l'as dit toi-même, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 "On pourrait avec des épées en bois Battez-vous aussi souvent que nous le voulons. » 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Mais cela ne fonctionnera probablement plus. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 C'est un combat à mort. Notre premier et dernier duel. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. Après cela, nous pouvons ne fais plus jamais ça. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 Ce serait un honneur tomber à travers ta lame. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 je sais que tu ressens la même chose. Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Putain, ça fait mal ! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 Hé! Qu’est-ce que ça fait ? Un épouvantail saigne-t-il ? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Ce n'était pas un épouvantail, n'est-ce pas ? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 Voyez-vous ? Vous ressentez de la douleur, n'est-ce pas ? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 Et mon adversaire n'est pas non plus un épouvantail. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 Je te combat ! Okada Izo ! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Hé. Qu'avons-nous recherché, 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Izo ? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 L'homme le plus fort du monde, non ? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça, 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 se battre en duel avec Toshizo. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 C'est mieux, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 En ordre. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Tu peux faire ça 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 continuez à vous battre. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Chef. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Allons-y! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Oui! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Je m'appelle Okada Izo ! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 L'homme le plus fort de tout le Japon ! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 Je suis le plus grand samouraï partout au Japon ! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 -J'ai gagné ! -J'ai gagné ! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Encore un nul. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Homme. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 C'était vraiment amusant. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Salut, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Un jour... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Un jour... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ... on recommence. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 N'ose pas s'enfuir la prochaine fois. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Toshizo ? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 C'est ce que dit la bonne personne. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 Peu importe où tu te caches, peu importe où tu cours, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 je te trouverai et mettez-vous en pièces. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Tu es un vrai cinglé. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Nous nous faisons cette promesse et tu pleures ? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Ferme ta gueule ! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Tu pleures toi-même ! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 Quoi? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Mais pourquoi... ? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Alors c'est promis. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Je le promets. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Après cela, Okada est devenu Izo capturé à Kyo 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 et extradé vers la région de Tosa. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 Il est devenu Hanpeita avec Takechi 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 et le reste du Le parti loyaliste Tosa emprisonné. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Hé. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 Vous... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Une épée en bois... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Pouvez-vous me le prêter ? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 Une épée en bois ? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 m'attend. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 devient plus fort 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 et m'attend. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Puis, le 3 juillet 1865, 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 Okada Izo a-t-il traversé Décapitation exécutée. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 On dit qu'il brandissait l'épée en bois jusqu'à son dernier moment. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Je n'arrive pas à y croire. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 L'homme qu'elle appelé "Izo le tueur"... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Une fois à Edo et une fois à Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 C'était tout ce qu'il fallait, pour forger un lien aussi fort. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 C'est ce que signifie croiser le fer et mettre sa vie en danger. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Position sociale et personnelle Les croyances n'ont pas d'importance. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 Il s'agit de pour concourir à pleine puissance. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 Un combat comme celui-là, c'est le rêve de chaque samouraï. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 J'envie cette connexion. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 C'était le dernier rêve 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 qu'ils ont jamais eu. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 Votre dernier rêve ? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 Malheureusement... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 Ensuite, il y a eu les batailles, que nous avons combattu 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 loin d'un tel rêve. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Hé, Hijikata, qu'est-ce que tu écris ? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Règlements du corps. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Pour garder la populace sous contrôle. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Comme Toshi l'aurait fait. Super. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -Réel? -Oui. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Nous nous battons pour la réglementation et que tout le monde y adhère. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 "Le combat commence !" 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 Pourquoi tu les déchires, Soji ? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Pour avoir écrit quelque chose d'aussi stupide. C'est presque génial. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Oubliez les dessins de Hijikata 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 et prends ça. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Pour qui se prend-il ? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 D'ACCORD. Voyons ce que vous avez. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 "Le Code des Corps. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Règle : Ne cédez pas de la voie des samouraïs. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Règle : Il est interdit de déserter. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Règle : C'est interdit pour collecter de l'argent sans autorisation. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Règle : C'est interdit pour intervenir dans des litiges juridiques. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Règle : Pas de querelles personnelles. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Toute personne qui enfreint ces règles 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 doit commettre le seppuku. 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 C'est assez dur, n'est-ce pas ? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, ce n'est pas la bonne Il est temps de prononcer des paroles aussi naïves. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 Nous ne sommes plus à Shieikan. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Pour rétablir l'ordre dans le chaos de Kyo, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 est l'unité essentiel à notre corps. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Mais quand même Seppuku semble trop extrême. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 Qu'est-ce que c'est ? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Êtes-vous également contre ? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Ajoutez-en deux de plus. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Règle : 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Combattez jusqu'à ce que vous tuiez ou être tué. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Règle : 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 Ne tuez pas et ne soyez pas tué par Le coup dans le dos est un seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 Cela veut dire... tu tires ton épée, tu dois gagner. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 C'est une question de détermination. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Sans cette détermination 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 vous ne pouvez rien protéger. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 Je... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...ne veut plus de camarades perdre. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Oui. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Plus les règles sont strictes, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 plus nous pouvons être forts tenir à distance la faction dissidente. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 -C'est juste. -Oui. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 Cela devrait au moins les ralentir. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 -Est-il bon ? -Oui. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Le code du corps ? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 « Règle : ne cédez pas de la voie des samouraïs. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Règle : Il est interdit de déserter. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Règle..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 C'est Yamazaki. Il peut rappelez-vous de tout dans les moindres détails 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 et se reproduisent parfaitement. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Un espion né, hein ? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 "... s'immiscer dans les litiges juridiques. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Toute personne qui enfreint ces règles il faut..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "... commettre un seppuku." 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Plus les règles sont strictes, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 plus nous pouvons être forts La faction dissidente de Serizawa 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 garder le contrôle. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 Cela nous est clairement destiné. "C'est juste" ? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Ces salauds. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Nous devons faire quelque chose. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 J'aime ça. Le « Code des corps ». 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Quoi? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Mais cette chose Je n'aime pas le seppuku. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Si nous le faisons correctement, nous pouvons nous resserrons ainsi l'étau. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Est-ce ainsi? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Hé. Bon travail. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 Argent! Argent! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Six heures et demie. J'attends au temple Shinkenji. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 Devinez qui c'est ? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Traduction : Lisa Lanzillotta