1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
szükségem van az igazságra
tudni Hijikata Toshizóról...

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,301
Ugyanolyan kinézetű volt, mint neked.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Hol van ebben a móka?
ésszerű dolgot tenni?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,809
Megtenni azt, amit senki más nem tud,
kemény fickóvá tesz.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,145
Az Edo-korszak utolsó évei.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
A felfordulás idején

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
voltak férfiak, akik szenvedélyesek voltak
karddal élt.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Hogy a legerősebb legyél az összes közül.

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
Micsoda véletlen.
Én is az akarok lenni.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Üdvözöllek, mint a bolondok, akik
készek meghalni az Aizu-ért!

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Dacoltak a történelemmel
és rendíthetetlenül folytatta.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Ez a történet
az utolsó szamuráj,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
Férfiak, akik olyan korban élnek...
A lázadások kivirágoztak, majd elbuktak.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Gyerünk
virágozzon minden erőnkkel.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,198
A SZAMURÁJOK DALA

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
A SZAMURÁJOK DALA

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,214
1862. ÁPRILIS, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hú, Edo nagyszerű!

19
00:01:38,848 --> 00:01:44,604
Sok ember, jó étel.
És sok erős harcos is volt.

20
00:01:44,729 --> 00:01:49,109
De mindenekelőtt volt
ez a Toshi a legerősebb.

21
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Te adtad nekünk a történetet
Toshiról már ötször elmondta.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
Igaz ez, Ukichi?

23
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
De mégis, Izo,
mert megnevettet,

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
Hatszor szeretem meghallgatni.

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,208
Hé!

26
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Felejtsd el mindezt.
Kóstoltad már?

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
Mi? Tudod
megeszi a kisujját?

28
00:02:15,260 --> 00:02:20,182
Te idióta! Edóban van Yoshiwara,
Japán legnagyobb szórakoztató negyede.

29
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
A nőkről beszélek.

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,274
Nem vagyok túl jó
nőkkel.

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Soha nem volt még ilyenem
látott vagy „kóstolt”.

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Szia Izo!
Takechi mester hív téged.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Merényletkísérlet?

34
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Beszélj halkan, Izo.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
De mégis egy merénylet...

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Ez isteni megtorlás, Izo.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
Isteni megtorlás?

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
El kell hagynunk Yoshida Toyót.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Ki az?

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Azt sem tudod, ki az a Toyo?

41
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
A vezető Tosában, aki minket
Alsó osztályú szamuráj elnyomott.

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
Támogatja a tervet
a sógunátus, hogy nyissa meg az országot.

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
Egy aljas ember,
aki tönkreteszi nemzetünket.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Izo.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Te is tag vagy
a Tosa-hű párt.

46
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
Harcolj velem az öreg császárért
és a külföldiek ellen.

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Nem, nem tehetem meg.
Mindent, csak azt nem.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo.

49
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Izo.
You really reject Master Takechi?

50
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
But... I don't like killing
emberek.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
sajnálom.

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
-Gyere vissza!
-Várj Izo!

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
- Engedd el.
-De Takechi mester...

54
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
Csak várj és meglátod.

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Why would someone do something like that?

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

58
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi.

59
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi.

60
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
Példát hoztak
Ukichi apjának.

61
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Ő kérte a terhet
a munkaadó csökkentése érdekében.

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
And the order was certainly given...

63
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Yoshida Toyo.

64
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Az a rohadt Toyo! Mennyi
szenvedni fog minket?

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
én...

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
...lesz...

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...bosszút.

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Sajnálom, Ukichi.

71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Bocsánat, Izo.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Yoshida Toyo!
Ez isteni megtorlás!

73
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
hiszed
egy csomó hűséges pártmajmot

74
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
végezhet velem?

75
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Miért?

76
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Miért...

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Miért ölted meg Ukichit?

78
00:07:23,985 --> 00:07:25,946
Még egy, mi?

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Ukichi...

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...nézett rám
mint egy idősebb testvér.

81
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
Milyen hülyeségről beszélsz?

82
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Te halj meg először!

83
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Lehetetlen,
hogy egy alantas szamuráj...

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...olyan tehetséges tud lenni.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

86
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Sikerült!

87
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Ez isteni megtorlás!

88
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
Sikerült!

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
És ez volt a kezdet
írta Izo, a gyilkos.

90
00:08:23,003 --> 00:08:28,633
Aztán követte
Takechi Hanpeita parancsa

91
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
és sokat váltott
Sógunátus tisztviselői.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Szóval ő volt

93
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
teljesen más ember, mint akkoriban,
amikor találkozott a nagyapámmal.

94
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Egy másik férfi?
Ez finoman szólva.

95
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Ha kedves lelkű ember
kénytelen volt brutálisan ölni...

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
Tudod mi történik vele?

97
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Megtöri.

98
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Stop!

99
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
1863. JÚLIUS, KYO

100
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Add meg magad! Izo, a gyilkos!

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Maradj távol.

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Ne gyere közelebb.

103
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hé!

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Hé, mi folyik itt?

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Jönnek a Mibu Roninok.

106
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
A Mibu Rosigumi?

107
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Nézd a beképzelt idiótát
aki elöl támaszkodik.

108
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
A pletykák szerint
megölte Tanaka Shinbeit.

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,265
- Hijikata Toshizo parancsnokhelyettes?
-Igen.

110
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Toshizo?

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
- Hé, jönnek.
-Igen.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
Mi a baj, Toshi?

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
megvan az érzésem
figyelnek minket.

114
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
Egy hűséges bérgyilkos?

115
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Nem, valószínűleg semmi.

116
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
Ezen a ponton voltak
a Mibu Roshigumi nőtt

117
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
és be
két nagy frakcióra oszlik.

118
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Az első a parancsnoktól volt
Kondo Isami vezette...

119
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Egyet!

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
...Toshizo alelnökkel

121
00:12:21,616 --> 00:12:27,163
és Yamanami Keisuke
a Shieikan frakciótól.

122
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
-Egy kettő!
-Egy kettő!

123
00:12:30,959 --> 00:12:35,380
-Egy kettő!
-Egy kettő!

124
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
A másik, a Serizawa frakció,
Serizawa Kamo parancsnok vezetésével,

125
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Niimi Nishiki parancsnokhelyettes

126
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
és helyettes parancsnok
Hirayama Goro.

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
ne mondd

128
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
Tegnap este megint kimentek
iszik, és még nem jött vissza.

129
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Ezek a gazemberek.

130
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Hihetetlen!

131
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Todo igazán lenyűgöző!

132
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Mit szólsz ehhez, Shimada?

133
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
SHIMADA KAI

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
A fenébe is, Shimada!

135
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
A háború istene vagy!

136
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Szia Shimada! Ne légy beképzelt.

137
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
sajnálom.
elragadtattam.

138
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Szedd le, most! Szedd le!

139
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Mindenki szálljon le és csináljon fekvőtámaszt!

140
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Yamanami.

141
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-11, 12, 13...
-11, 12, 13...

142
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-14, 15, 16...
-14, 15, 16...

143
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Azt akarod
átváltani a másik frakcióra?

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Mondd, miért.

145
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
akarom
vonat Serizawa mesterrel.

146
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Többet csinálnak, és úsznak a pénzben.

147
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
És szórakoztató.
Szinte minden este buliznak.

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Pontosan.
-Pontosan.

149
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Szóval ez az igazi ok?

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Igen. Ennek van értelme.

151
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
Jó. Csinálj, amit akarsz.

152
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
komolyan gondolod?

153
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
Igen. De...

154
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
Egy feltétellel.

155
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Ébredj, Gen!

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Újra itt vagyunk!

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
Igen.

158
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Nézd, ki van itt.

159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Szia. Megvan
még nem kezdődött el, igaz?

160
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Most kezdődik.

161
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hé, egyszerre támadj meg.

162
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Ha csak egy találatot ér el,

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
mehetsz Serizawa csoportjába
vagy ahol akarod.

164
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Szuper.

165
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Nem vagy magabiztos négyesként?

166
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
Ha ennyire szánalmas vagy,
nem akarnak téged.

167
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
Hijikata, megtehetjük
adjunk még hármat?

168
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Igen. Nem érdekel.

169
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Ez hét férfi.

170
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
De még Hijikata számára is ezek...

171
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Szia.

172
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Vigyázz.
- Ugyan, vedd komolyan!

173
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Mi van, félsz? Hé!

174
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Héten vagyunk! mi nyerünk!
-Igen!

175
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Sok szerencsét.
-Igen.

176
00:15:53,619 --> 00:15:56,164
Fogd meg!

177
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
mi újság? Gyerünk!

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Szia.

179
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Szóval maradsz?

180
00:16:19,395 --> 00:16:22,482
Hűha! Nézz magadra, Toshi!

181
00:16:24,317 --> 00:16:28,821
Szánalmas volt, srácok. Gen.

182
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Mi lesz ez?

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Szia.

184
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
segítek neked.

185
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Tehát mindkettőtök ellen?

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Most érdekessé válnak a dolgok.

187
00:17:16,368 --> 00:17:18,621
-Átkozott!
- Ez nem volt végzetes.

188
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Szuper!

189
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
Átkozott. Elkapott.

190
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Ember, mire gondoltál?

191
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
mi újság? mérges vagy?
mert vesztettél velem?

192
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Ez nem az! Tiéd a harc
Győztek ezek ellen a srácok ellen, igaz?

193
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
Miért vannak neked?
akkor mindenki elkergette?

194
00:17:35,304 --> 00:17:38,099
Ha menni akarsz,
nincs értelme megállítani őket.

195
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Ez annyira jellemző rád, Toshi.

196
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Közömbös, mint mindig.

197
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Tudod, hány emberünk van
elveszett neki ebben a hónapban?

198
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Elnézést a zavarásért.

199
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Biztosan mindannyian fáradtak vagytok.
Kérlek, segíts magadon.

200
00:17:54,532 --> 00:17:58,578
Tökéletes időzítés.
Mindig olyan figyelmes vagy, Aijiro.

201
00:17:58,911 --> 00:18:02,415
Nem. Megtisztelve érzem magam
hogy tudod a nevemet.

202
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
Miért vagy ilyen feszült?

203
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Soha nem viselkedik olyan jól
jelenlétemben.

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Még az utolsó edzésen is megtette
kíméletlenül levert.

205
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Ez nem helyes.

206
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Megütöttél
mindig lent, mester.

207
00:18:17,555 --> 00:18:19,890
Ott! Általában van neki
sokkal nagyobb száj.

208
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Mi ez? odaadod?
édes kis tanítványodnak?

209
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
De

210
00:18:31,861 --> 00:18:33,529
tényleg rendben van,

211
00:18:34,405 --> 00:18:37,033
hogy valaki olyan, mint én,
egy mesterember fia,

212
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
csatlakozik a Mibu Roshigumihoz?

213
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Ha ez nem működne, muszáj lenne
mindannyian ott és akkor megállunk.

214
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
Igaz, Toshi?

215
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
Mi magunk is csak tanyasi fiúk vagyunk.

216
00:18:54,925 --> 00:18:58,638
Aijiro... Szamurájnak lenni semmit sem jelent
köze van a társadalmi státushoz.

217
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Arról van szó, hogy mi van itt.

218
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
Kondo parancsnok. Emberek...

219
00:19:09,231 --> 00:19:13,944
Esküszöm mindannyiótoknak
bizonyítsd be az értékemet!

220
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
Jó. Tedd ezt, Kojiro.

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
-A nevem Aijiro.
-Igen tudom.

222
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Köszönöm.

223
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
Ember, ez valami.

224
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Az a mester-diák kötelék.

225
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Megérint téged. Komolyan,
Olyan átkozottul féltékeny vagyok.

226
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Én is szeretnék egy ilyet.

227
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
mi a fenét akarsz?

228
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Saeki!

229
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Miért lopakodsz itt?

230
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
Mi van a járőrrel?
Ma szolgálatban kell lenned!

231
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

232
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Ó, ez így van.

233
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
hallottam
tegnap este megint elment.

234
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Ez, mi volt a neve?

235
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Milyen volt már megint? Uzo? Muzo?

236
00:20:06,163 --> 00:20:09,792
Izo. Pontosan, Izo. Okada Izo.

237
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Tegnap este Tominokojiban volt.

238
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokojiban?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
Hagyd őt rám.

240
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Amikor ilyen szélhámosai vannak
nem szabadul meg gyorsan,

241
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
kedvedre járhatsz
ne élvezd nyugodtan.

242
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Verekedést akarsz kezdeni?

243
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Ez mit jelent?

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo egy gyilkos.

245
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Vagy "barát" volt
tőled, parancsnokhelyettes?

246
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Megvédeni őt nem ugyanaz?
hogyan kezdjek harcot az Aizuval?

247
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Saekinek van egy véleménye.

248
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Ez nem igaz, Toshi.

249
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki.

250
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
elnézést kérek.

251
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
De Toshi soha nem tenne semmit,
ami veszélyezteti a hadtestet.

252
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
Elhiheted nekem.

253
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Mindent bele kell adnod
a parancsnokhelyettes segédjeként.

254
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Parancs a parancsnoktól
Nem tagadhatom meg.

255
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Akkor járőrözök.

256
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Főnök! Miért tette
ugyanaz a rang mint én?

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Nyugodj meg.

258
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
Saeki hozzáállása nem jó.

259
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
De valószínűleg te is észrevetted.

260
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
Gyilkos szándéka gonosz.

261
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
Mostantól több férfi leszünk
ahogy sorainkban látjuk őt.

262
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
Igen, egyre több férfit kapunk
ismeretlen múlttal.

263
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Egyre nehezebb
megtartani az irányítást.

264
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Lehet, hogy muszáj lesz
tegyen új intézkedéseket.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Ennek a létesítménynek a mestere
láthatóan beleegyezett az „adományozásunkba”.

266
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Gyerünk, igyál.

267
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Serizawa mester.
Valamikor ki kellene képezned minket.

268
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Mindig csak az alkohol és a nők...
Ellenségeink elpusztítanak minket.

269
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Ou, menj és képezd ki.

270
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-ÉN? Biztos vagy benne?
-Igen.

271
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Ön...

272
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
... tényleg olyan erős?

273
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Mindig részeg vagy.

274
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Még én is
felvehetne téged.

275
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Nekem is van már egy
Hokushin Itto-ryu mester legyőzte.

276
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Ó, igen? Aha.

277
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Oké, tetszik a bátorságod.
Leckét adok neked.

278
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Próbálj megölni. Azonnal.

279
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
A fenébe, megverlek

280
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
puszta kézzel.

281
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Én vagyok a főparancsnok
a Mibu Ronin.

282
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Ha végez velem,
egyik napról a másikra híres leszel.

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Az imperialisták fizetnek
talán egy vagyon a számodra.

284
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Vagy talán...

285
00:24:07,738 --> 00:24:11,617
...félsz tőlem?
még ha fegyvertelen vagyok is?

286
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Ne csúfolj.

287
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Gyerünk.

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Most már mind értitek?
Én így edzek.

289
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
gyere és próbálj megölni,
amikor csak akarja. Megértetted?

290
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Követlek, Serizawa.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Öntse a kezemre.

292
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Nagyon ügyes vagy.

293
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Te sem vagy rossz.

294
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Megint harcolni fogunk, Toshizo.

295
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Világos.

296
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Te. mit keresel itt?

297
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Te vagy...

298
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
Okada Izo!

299
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Izo?

300
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Ne gyere közelebb...

301
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
Nem szabad megtennie.

302
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Nem jön.

303
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Kérem, ne.

304
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Megint...

305
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Egy gyilkos...

306
00:26:27,002 --> 00:26:28,504
Egy olyan gyilkos, mint én...

307
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
...nincs joga...

308
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...toshizo

309
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
megmutatni.

310
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Miután ott voltál,

311
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
a maradékok között turkált
és egyéb szemetet étkezés után.

312
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Szemetet evett?

313
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Igen. Szörnyű látvány volt.

314
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Pont itt volt.

315
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Tudasd velem
mikor látod újra?

316
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Mielőtt szólna a bírói hivatalnak.

317
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Világos?

318
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Megértve.

319
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
Megint az emberölő!

320
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
Félre az útból!

321
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Hé, menj haza!

322
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Mi történt?

323
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Menj haza most.

324
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Menj haza!

325
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Toshi.

326
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
Mindketten elmentek
egy csapással a földre.

327
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Amennyire én tudom,
csak egy ember van

328
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
aki képes ilyesmire...

329
00:29:01,573 --> 00:29:02,783
Izo vagyok.

330
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Meg kell találnom őt,
és gyorsan.

331
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
Van ólom?

332
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Nem.

333
00:29:13,043 --> 00:29:14,544
De közel kell lennie.

334
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
És ha megtalálja?

335
00:29:27,057 --> 00:29:28,183
Akkor végzek vele.

336
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
Biztos vagy benne?

337
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Ha szívtelenül harcol Izo ellen, akkor az vagy
nem vagy különb egy gyilkosnál.

338
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Ha most nem teszem meg,
többen halnak meg.

339
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
Ez nem helyes!

340
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Nem kettőtökért.

341
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Csak találkoztál,
megölni?

342
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Emlékezz...

343
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...miért te
te akartál a legerősebb lenni.

344
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Ti ketten voltatok...

345
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...barátok.

346
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Vagy?

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Mielőtt a barátja lennék,

348
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
parancsnok-helyettes vagyok
a Mibu Rosigumi.

349
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo.

350
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
téged kerestelek.

351
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

352
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Toshizo.

353
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Szia.

354
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
Rég nem találkoztunk.

355
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
Toshizo.

356
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Mi az?

357
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
én vagyok...

358
00:32:20,730 --> 00:32:21,857
én vagyok...

359
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Parancsra öltem
annyi férfi.

360
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Valamikor ránéztek

361
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
mint a madárijesztők.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Most

363
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
Nem érzek semmit, amikor megölöm.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Elvesztetted a szíved?

365
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
Őszintén...

366
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
Nem akartam így találkozni.

367
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Ne csináld.

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,504
Nincs más választásunk, Izo.

369
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Ne, Toshizo.

370
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
legalább megöllek...

371
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
A Mibu Roshigumi alelnöke,

372
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

373
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
Veszély!

374
00:33:57,369 --> 00:34:01,289
Izo vagyok, a gyilkos!

375
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
Nem, nem vagy.

376
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
Basszus, erős vagy.

377
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Érdekes.

378
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Még mindig Izo vagy,
keresztül-kasul.

379
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Ezentúl

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
Én csak Hijikata Toshizo vagyok.

381
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Maga mondta, Izo.

382
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
– Fakardokkal is megtehetnénk
Harcoljunk, ahányszor csak akarunk."

383
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
De ez valószínűleg már nem fog működni.

384
00:35:13,653 --> 00:35:17,949
Ez egy halálos küzdelem.
Első és utolsó párharcunk.

385
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo. Utána tudunk
soha többé ne tedd ezt.

386
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
Megtiszteltetés lenne
hogy átessen a pengéden.

387
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
tudom
hogy te is így érzel. Izo!

388
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Basszus, ez fáj!

389
00:35:55,070 --> 00:35:57,405
Hé! Milyen érzés ez?
Vérzik a madárijesztő?

390
00:35:59,366 --> 00:36:01,284
Ez nem madárijesztő volt, igaz?

391
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Látod? Fájdalmat érzel, igaz?

392
00:36:08,625 --> 00:36:11,086
És az ellenfelem
nem is madárijesztő.

393
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Harcolok veled! Okada Izo!

394
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Szia. Mire törekedtünk,

395
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

396
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
A legerősebb ember
a világból, igaz?

397
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
Nekem semmi ilyesmire nincs szükségem,

398
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
párbajozni Toshizóval.

399
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
Ez jobb, Izo.

400
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
Rendben.

401
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Meg tudod csinálni

402
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
harcolj tovább.

403
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Főnök.

404
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
Toshizo.

405
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
Menjünk!

406
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Igen!

407
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Okada Izo vagyok!

408
00:40:08,031 --> 00:40:13,411
A legerősebb ember egész Japánban!

409
00:40:14,996 --> 00:40:19,292
Én vagyok a legnagyobb szamuráj
egész Japánban!

410
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
- Én nyertem!
- Én nyertem!

411
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Újabb döntetlen.

412
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo.

413
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Férfi.

414
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
Ez igazán szórakoztató volt.

415
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
Szia Toshizo.

416
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
Egy nap...

417
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Egy nap...

418
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
...csináljuk újra.

419
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Ne merészeld
hogy legközelebb megszökjön.

420
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Mi a bajod, Toshizo?

421
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
Ezt a megfelelő ember mondja.

422
00:41:58,016 --> 00:42:02,353
Nem számít hova bújsz,
mindegy hova futsz,

423
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
megkereslek
és darabokra verje magát.

424
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo.

425
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Igazi fura vagy.

426
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Ezt az ígéretet magunknak tesszük
és sírsz?

427
00:42:30,339 --> 00:42:31,758
Tartsd be a szád!

428
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Sírod magad!

429
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
Mi?

430
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
De miért...?

431
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
Aztán meg van ígérve.

432
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
megígérem.

433
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Utána Okadából Izo lett
elfogták Kyoban

434
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
és kiadták Tosa körzetének.

435
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
Hanpeita lett Takechivel

436
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
és a többi
Tosa hűséges párt börtönbe került.

437
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Szia.

438
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Te...

439
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Egy fa kard...

440
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Kölcsön tudod adni?

441
00:44:00,429 --> 00:44:01,806
Egy fa kard?

442
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Mit fogsz vele csinálni?

443
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
Toshizo

444
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
vár rám.

445
00:44:19,824 --> 00:44:21,159
Toshizo

446
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
erősebbé válik

447
00:44:27,415 --> 00:44:29,041
és vár rám.

448
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
Aztán 1865. július 3-án

449
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo átment
Kivégezték a lefejezést.

450
00:45:15,171 --> 00:45:19,383
Állítólag ő forgatta a fakardot
utolsó pillanatáig.

451
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Nem hiszem el.

452
00:45:31,229 --> 00:45:33,814
A férfi ő
"Izo the Manslayer" néven...

453
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Egyszer Edóban és egyszer Kyóban.

454
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Csak ennyi kellett,
hogy ilyen erős köteléket alakítsunk ki.

455
00:45:45,534 --> 00:45:49,664
Ezt jelenti a kardot keresztezni
és kockára tette az életét.

456
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Társadalmi pozíció és személyes
A hiedelmek nem számítanak.

457
00:45:54,585 --> 00:45:58,422
Az egész arról szól
hogy teljes erővel versenyezzen.

458
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Egy ilyen harc az álom
minden szamurájé.

459
00:46:06,847 --> 00:46:09,392
Irigylem ezt a kapcsolatot.

460
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
Ez volt az utolsó álom

461
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
hogy valaha is volt nekik.

462
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
Az utolsó álmod?

463
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
Sajnos...

464
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
Utána voltak a csaták,
hogy harcoltunk

465
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
messze
egy ilyen álomról.

466
00:46:41,674 --> 00:46:44,260
Hé, Hijikata, mit írsz?

467
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
A hadtest szabályzata.

468
00:46:47,263 --> 00:46:49,473
Hogy kordában tartsa a zűrzavart.

469
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
Ahogy Toshi tette volna. Nagy.

470
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
-Igazi?
-Igen.

471
00:47:08,367 --> 00:47:11,954
Harcolunk a szabályokért
és hogy mindenki ragaszkodik hozzájuk.

472
00:47:12,079 --> 00:47:13,581
– Kezdődik a harc!

473
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
Miért téped fel őket, Soji?

474
00:47:20,004 --> 00:47:23,215
Amiért ilyen hülyeséget írtál.
Szinte zseniális.

475
00:47:24,675 --> 00:47:25,760
Kondo.

476
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
Felejtsd el Hijikata emblémáit

477
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
és vedd ezt.

478
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Kinek gondolja magát?

479
00:47:38,314 --> 00:47:40,566
RENDBEN. Lássuk, mi van.

480
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"A hadtest kódexe.

481
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Szabály: Ne engedj utat
a szamurájok útjából.

482
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Szabály: Az elhagyatottság tilos.

483
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
Szabály: Tilos
engedély nélkül pénzt gyűjteni.

484
00:48:03,672 --> 00:48:07,676
Szabály: Tilos
hogy beavatkozzon jogi vitákba.

485
00:48:08,386 --> 00:48:12,807
Szabály: Nincs személyes viszály.

486
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Bárki, aki megszegi ezeket a szabályokat

487
00:48:20,689 --> 00:48:22,066
Seppukut kell elkövetni."

488
00:48:23,401 --> 00:48:25,569
Ez elég durva, nem?

489
00:48:25,694 --> 00:48:29,323
Okita, ez nem a megfelelő
Ideje az ilyen naiv mondásoknak.

490
00:48:30,032 --> 00:48:32,243
Már nem vagyunk Shieikanban.

491
00:48:33,202 --> 00:48:35,871
A rend helyreállítására
Kyo káoszában,

492
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
az egység
nélkülözhetetlen csapatunk számára.

493
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
De mégis
A Seppuku túl szélsőségesnek tűnik.

494
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

495
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
mi az?

496
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Te is ellene vagy?

497
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Adj hozzá még kettőt.

498
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Szabály:

499
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
Harcolj, amíg meg nem ölsz
vagy megölik.

500
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
Szabály:

501
00:49:07,445 --> 00:49:10,322
Ne ölj, és megölnek téged
Hátba ütés a seppuku.

502
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
Ez azt jelenti... húzod
a kardod, nyerned kell.

503
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

504
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Ez az elszántságról szól.

505
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
E határozottság nélkül

506
00:49:28,007 --> 00:49:29,675
nem védhetsz semmit.

507
00:49:36,182 --> 00:49:37,391
én...

508
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
...nem akar több elvtársat
veszíteni.

509
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
Igen.

510
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Minél szigorúbbak a szabályok,

511
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
annál erősebbek vagyunk Serizawas
tartsa távol a szakadár frakciót.

512
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
- Csak igazságos.
-Igen.

513
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Ez legalább lelassítja őket.

514
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
- Jól van?
-Igen.

515
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
A hadtest kódexe?

516
00:50:13,844 --> 00:50:17,806
„Szabály: Ne engedj utat
a szamurájok útjából.

517
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Szabály: Az elhagyatottság tilos.

518
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Szabály..."

519
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Ez a Yamazaki. Megteheti
emlékezzen mindenre a legapróbb részletekig

520
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
és tökéletesen szaporodnak.

521
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Született kém, mi?

522
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
„...beavatkozni jogi vitákba.

523
00:50:35,491 --> 00:50:37,326
Bárki, aki megszegi ezeket a szabályokat
muszáj..."

524
00:50:37,451 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

525
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"...kövesd el a seppukut."

526
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Minél szigorúbbak a szabályok,

527
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
annál erősebbek lehetünk
Serizawa szakadár frakciója

528
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
tartsa kordában.

529
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Ez egyértelműen nekünk szól.
"Csak igazságos"?

530
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Ezek a gazemberek.

531
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
Valamit tennünk kell.

532
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
tetszik. A "Corps Code".

533
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Mi?

534
00:51:06,814 --> 00:51:11,652
De ezt a dolgot
Nem szeretem a seppukut.

535
00:51:11,777 --> 00:51:16,407
Ha jól csináljuk, megtehetjük
ezzel meghúzzuk a hurkot.

536
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
így van?

537
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
Szia. Jó munkát.

538
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Pénz! Pénz!

539
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Fél hét.
A Shinkenji templomban várok.

540
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Találd ki, ki az?

541
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
Fordítás: Lisa Lanzillotta