1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Saya butuh kebenaran untuk mengetahui tentang Hijikata Toshizo... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Dia memiliki penampilan yang sama denganmu. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Di mana kesenangannya? melakukan hal yang masuk akal? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Untuk melakukan apa yang tidak bisa dilakukan orang lain, menjadikanmu pria tangguh. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Tahun-tahun terakhir zaman Edo. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 Di saat pergolakan 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 ada pria yang penuh gairah hidup dengan pedang. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Untuk menjadi yang terkuat dari semuanya. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Suatu kebetulan. Saya ingin menjadi seperti itu juga. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Saya salut kepada Anda sebagai orang bodoh yang siap mati demi Aizu! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Mereka menentang sejarah dan melanjutkan dengan tak tergoyahkan. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Itulah ceritanya samurai terakhir, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Pria yang hidup di usia... Pemberontakan berkembang dan kemudian jatuh. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Ayo mekar dengan segenap kekuatan kita. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 LAGU SAMURAI 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 LAGU SAMURAI 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 APRIL 1862, TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 Astaga, Edo luar biasa! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Banyak orang, makanan enak. Dan ada juga banyak petarung yang kuat. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Tapi dari semuanya itu Toshi ini yang terkuat. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Anda memberi kami ceritanya tentang Toshi sudah diceritakan sebanyak lima kali. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Apakah itu benar, Ukichi? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Tapi tetap saja, Izo, karena itu membuatmu tertawa, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 Saya suka mendengarkannya enam kali. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 Hai! 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Lupakan semua itu. Sudahkah kamu mencicipinya? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Apa? Anda bisa makan jari kelingkingmu? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 Goblog sia! Di Edo ada Yoshiwara, distrik hiburan terbesar di Jepang. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 Saya sedang berbicara tentang wanita. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 Saya tidak terlalu baik dengan wanita. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 Saya belum pernah mengalami hal seperti ini dilihat atau “dirasakan”. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 Hei, Izo! Tuan Takechi memanggilmu. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Upaya pembunuhan? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Bicaralah pelan-pelan, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 Tapi tetap saja, upaya pembunuhan... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 Ini pembalasan ilahi, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Pembalasan ilahi? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Kita seharusnya melenyapkan Yoshida Toyo. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 Siapa itu? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Kamu bahkan tidak tahu siapa Toyo? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Pemimpin di Tosa, siapa kita Samurai kelas bawah tertindas. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Dia mendukung rencana tersebut Keshogunan untuk membuka negara. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Seorang pria keji, siapa yang memimpin negara kita menuju kehancuran. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Anda juga anggota partai loyalis Tosa. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Bertarunglah denganku demi kaisar lama dan melawan orang asing. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Semuanya kecuali itu. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. Anda benar-benar menolak Tuan Takechi? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Tapi... aku tidak suka membunuh orang. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Saya minta maaf. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 -Kembali! -Tunggu, Izo! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 -Biarkan dia pergi. -Tapi Tuan Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Tunggu dan lihat saja. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Mengapa seseorang melakukan hal seperti itu? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Mereka memberi contoh kepada ayah Ukichi. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Dia meminta bebannya untuk mengurangi pajak tenaga kerja. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 Dan perintah itu pasti diberikan... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshida Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 Toyo sialan itu! Berapa harganya akankah dia membuat kita menderita lagi? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 saya... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ...maukah kamu... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ... balas dendam. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Maafkan aku, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Maaf, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Yoshida Toyo! Ini adalah pembalasan ilahi! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 Apakah kamu percaya? sekelompok monyet Partai Loyalis 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 dapat menghabisiku? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Mengapa? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Kenapa... 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Mengapa kamu membunuh Ukichi? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Satu lagi, ya? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ... menatapku seperti kakak laki-laki. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 Kamu mati duluan! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Tidak mungkin, itu seorang samurai rendahan... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ... bisa sangat berbakat. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Anda berhasil! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 Ini adalah pembalasan ilahi! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 Anda berhasil! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 Dan itulah awalnya oleh Izo, si pembunuh. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Lalu dia mengikuti Perintah Takechi Hanpeita 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 dan beralih banyak Pejabat Keshogunan. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Jadi dia 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 pria yang benar-benar berbeda dari saat itu, ketika dia bertemu kakekku. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Pria lain? Itu secara halus. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Jika seorang pria dengan jiwa yang baik terpaksa membunuh secara brutal... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Tahukah kamu apa yang terjadi padanya? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 Dia rusak. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Berhenti! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 JULI 1863, KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Menyerah! Izo, si pembunuh! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Menjauhlah. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Jangan mendekat. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Hai! 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Hei, apa yang terjadi? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Mibu Ronin datang. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 Mibu Roshigumi? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Lihatlah orang bodoh yang sombong itu yang berdiri di depan. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Menurut rumor dia membunuh Tanaka Shinbei. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 -Wakil Komandan Hijikata Toshizo? -Ya. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Toshizo? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 -Hei, mereka datang. -Ya. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 Ada apa, Toshi? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 Saya punya perasaan kita sedang diawasi. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Seorang pembunuh loyalis? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Tidak, mungkin bukan apa-apa. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 Pada titik ini adalah Mibu Roshigumi tumbuh 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 dan masuk terbagi menjadi dua faksi besar. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Yang pertama dari Komandan Kondo Isami memimpin... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 Satu! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ...dengan Wakil Komandan Toshizo 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 dan Yamanami Keisuke dari faksi Shieikan. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -Satu dua! -Satu dua! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -Satu dua! -Satu dua! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 Yang lainnya, faksi Serizawa, dipimpin Komandan Serizawa Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Wakil Komandan Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 dan wakil wakil komandan Hirayama Goro. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 jangan katakan 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 Mereka keluar lagi tadi malam minum dan belum kembali. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 bajingan ini. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Menakjubkan! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Todo sungguh mengesankan! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Apa yang kamu katakan tentang itu, Shimada? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Sialan, Shimada! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Anda adalah dewa perang! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Hei, Shimada! Jangan sombong. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Saya minta maaf. Saya terbawa suasana. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 Lepaskan sekarang! Lepaskan! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 Semuanya turun dan lakukan push-up! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Anda ingin beralih ke faksi lain? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Katakan padaku alasannya. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 saya ingin berlatih dengan Master Serizawa. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Mereka berbuat lebih banyak dan mencari uang. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 Dan itu menyenangkan. Mereka berpesta hampir setiap malam. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Tepat. -Tepat. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Jadi itu alasan sebenarnya? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Ya. Itu masuk akal. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 Apakah kamu serius? 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Ya. Tapi... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 Dengan satu syarat. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 Bangun, Jen! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Aduh, terjadi lagi! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Ya. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Lihat siapa yang ada di sini. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Hai. Sudah belum dimulai, kan? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Itu dimulai sekarang. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Hei, serang aku di saat yang sama. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Jika kamu hanya mendaratkan satu pukulan, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 Anda dapat pergi ke grup Serizawa atau di mana pun Anda inginkan. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Super. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Tidak percaya diri sebagai berempat? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Jika kamu begitu menyedihkan, mereka tidak menginginkanmu. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, kita bisa tambahkan tiga lagi? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Ya. Saya tidak peduli. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 Itu tujuh pria. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Tapi bahkan untuk Hijikata ini... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Hei. 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Hati-Hati. -Ayo, anggap serius! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Apa kamu takut? Hai! 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -Ada tujuh dari kita! Kami menang! -Ya! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Semoga beruntung. -Ya. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 Tangkap dia! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 Ada apa? Ayo! 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Hai. 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Jadi kalian semua akan tinggal? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 Wow! Lihat dirimu, Toshi! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 Itu menyedihkan, teman-teman. Jenderal. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Apa yang akan terjadi ini? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Hai. 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 aku akan membantumu. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Jadi melawan kalian berdua? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Sekarang segalanya menjadi menarik. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -Terkutuk! -Itu tidak fatal. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Super! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Terkutuk. Dia menangkapku. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Astaga, apa yang kamu pikirkan? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 Ada apa? Apakah kamu marah? karena kamu kalah dariku? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 Bukan itu! Anda harus bertarung Menang melawan orang-orang ini, kan? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 Mengapa Anda memilikinya? lalu semua orang diusir? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Jika kamu ingin pergi, tidak ada gunanya menghentikan mereka. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 Itu ciri khasmu, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Biasa saja seperti biasa. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Tahukah Anda berapa banyak pria yang kita hilang darinya bulan ini? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Maaf mengganggumu. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Kalian semua pasti lelah. Tolong, bantu dirimu sendiri. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Waktu yang tepat. Kamu selalu penuh perhatian, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 Tidak. Saya merasa terhormat bahwa kamu tahu namaku. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Kenapa kamu begitu tegang? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Dia tidak pernah berperilaku sebaik itu di hadapanku. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Bahkan pada sesi latihan terakhir ia melakukannya pukul aku tanpa ampun. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 Itu tidak benar. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 Anda memukul saya selalu down, tuan. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 Di sana! Biasanya dia melakukannya mulut yang jauh lebih besar. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Apa itu? Apakah Anda memberikannya? untuk murid kecilmu yang manis? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Tapi 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 apakah tidak apa-apa, 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 bahwa seseorang sepertiku, anak seorang pengrajin, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 bergabung dengan Mibu Roshigumi? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Jika itu tidak berhasil, kami harus melakukannya kita semua berhenti di situ dan kemudian. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 Benar, Toshi? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 Kami sendiri hanyalah anak petani. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... Menjadi seorang samurai tidak ada artinya ada hubungannya dengan status sosial. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Ini tentang apa yang ada di sini. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Komandan Kondo. Orang... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Aku bersumpah aku akan melakukannya untuk kalian semua buktikan nilaiku! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Bagus. Lakukan itu, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 -Namaku Aijiro. -Ya, aku tahu. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Terima kasih. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 Astaga, itu sesuatu. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Ikatan master-siswa itu. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Dia menyentuhmu. Serius, Aku sangat cemburu. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Aku juga ingin yang seperti itu. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Apa yang kamu inginkan? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Saeki! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Mengapa kamu menyelinap di sekitar sini? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Bagaimana dengan patrolimu? Anda harus bertugas hari ini! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Oh, benar. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 saya dengar dia pergi lagi tadi malam. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Yang ini, siapa namanya? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Bagaimana tadi? Uzo? Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Tepat sekali, Izo. Okada Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Dia berada di Tominokoji tadi malam. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 Di Tominokoji? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Serahkan dia padaku. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Ketika Anda memiliki penjahat seperti itu tidak menghilangkannya dengan cepat, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 kamu bisa mendapatkan kepentinganmu jangan menikmatinya dengan tenang. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Apakah Anda ingin memulai perkelahian? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 Apa artinya ini? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo adalah seorang pembunuh. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Atau apakah dia seorang "teman" darimu, wakil komandan? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 Bukankah melindunginya sama saja? bagaimana cara memulai pertarungan dengan Aizu? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki ada benarnya. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Itu tidak benar, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Saya minta maaf. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Tapi Toshi tidak akan pernah melakukan apa pun, yang membahayakan korps. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Anda bisa mempercayai saya. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Anda harus memberikan segalanya sebagai asisten wakil komandan. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Perintah dari komandan Saya tidak bisa menolak. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Kalau begitu aku akan berpatroli. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Bos! Kenapa dia? peringkat yang sama denganku? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Tenang. 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 Sikap Saeki bukanlah hal yang baik. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Tapi Anda mungkin juga menyadarinya. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Niat membunuhnya itu jahat. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Mulai sekarang kita akan menjadi lebih banyak laki-laki seperti yang kita lihat dia di barisan kita. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Ya, kami mendapatkan lebih banyak pria dengan masa lalu yang tidak diketahui. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Ini menjadi semakin sulit untuk tetap mengontrol. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Kita mungkin harus melakukannya mengambil tindakan baru. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Penguasa fasilitas ini rupanya menyetujui “donasi” kami. 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Ayo, minum. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Tuan Serizawa. Anda harus melatih kami kapan-kapan. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Selalu hanya alkohol dan wanita... Musuh kita akan menghancurkan kita. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, pergi dan latih dia. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -SAYA? Apa kamu yakin? -Ya. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Apakah kamu... 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ...benarkah sekuat itu? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Kamu selalu mabuk. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Bahkan aku bisa menghadapimu. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 Saya sudah memilikinya juga Tuan Hokushin Itto-ryu dikalahkan. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 Oh ya? Ya. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 Oke, aku suka keberanianmu. Aku akan memberimu pelajaran. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Cobalah untuk membunuhku. Langsung. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Sial, aku akan mengalahkanmu 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 dengan tangan kosong. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Saya adalah panglima tertinggi Mibu Ronin. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Jika kamu menghabisiku, kamu akan menjadi terkenal dalam semalam. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Kaum imperialislah yang menanggung akibatnya mungkin sebuah keberuntungan bagimu. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Atau mungkin... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ... apakah kamu takut padaku, bahkan jika aku tidak bersenjata? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 Jangan mengejekku. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Ayo. 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 Apakah kalian semua memahaminya sekarang? Beginilah cara saya berlatih. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 datang dan coba bunuh aku, kapanpun kamu mau. Dipahami? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Aku mengikutimu, Serizawa. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Tuangkan ke tanganku. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Kamu cukup baik. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Kamu juga tidak buruk. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Kita akan bertarung lagi, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Jernih. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Anda. Apa yang kamu lakukan di sini? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 kamu adalah... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Okeda Izo! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Izo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Jangan mendekat... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 Anda tidak diperbolehkan melakukannya. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Tidak datang. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Tolong jangan. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Sekali lagi... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Seorang pembunuh... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Seorang pembunuh seperti saya... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...tidak punya hak... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 untuk menunjukkan. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Setelah kamu di sana, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 dia mengobrak-abrik sisa makanan dan sampah lainnya setelah makan. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Dia makan sampah? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Ya. Pemandangan yang mengerikan. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 Itu ada di sini. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Beritahu aku kapan kamu bertemu dia lagi? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Sebelum Anda memberi tahu kantor hakim. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Jernih? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Dipahami. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Pembunuh itu lagi! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 Minggir! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hei, pulanglah! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Apa yang telah terjadi? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Pulanglah sekarang. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Pulang! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 Mereka berdua pergi ke tanah dengan satu pukulan. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 Sejauh yang saya tahu, hanya ada satu orang 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 siapa yang mampu melakukan hal seperti itu... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 Itu Izo. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Aku harus menemukannya, dan dengan cepat. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 Apakah Anda punya petunjuk? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Tidak. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Tapi dia harus dekat. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 Dan jika Anda menemukannya? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Lalu aku akan menghabisinya. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Jika kamu melawan Izo tanpa perasaan, kamu memang benar kamu tidak berbeda dengan seorang pembunuh. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Jika aku tidak melakukan ini sekarang, lebih banyak orang meninggal. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 Itu bukan hal yang benar! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Bukan untuk kalian berdua. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 Apakah kamu baru saja bertemu, untuk membunuh? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Ingat... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...kenapa kamu kamu ingin menjadi yang terkuat. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Kalian berdua adalah... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ... teman. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Atau? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Sebelum aku menjadi temannya, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Saya wakil komandan Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Aku sedang mencarimu. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Hai. 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Lama tak jumpa. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 Apa? 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 saya... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 saya... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Aku membunuh atas perintah begitu banyak pria. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 Pada titik tertentu mereka melihat 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 seperti orang-orangan sawah. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Sekarang 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 Saya tidak merasakan apa pun ketika saya membunuhnya. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Apakah kamu sudah kehilangan hatimu? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 Sejujurnya... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Aku tidak ingin bertemu denganmu seperti itu. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 Jangan lakukan itu. 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 Kita tidak punya pilihan, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 Jangan, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Setidaknya aku akan membunuhmu... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Wakil Komandan Mibu Roshigumi, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Bahaya! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 Saya Izo, si pembunuh! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Tidak, kamu tidak. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Sial, kamu kuat. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Menarik. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Kamu tetap Izo, melalui dan melalui. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 Mulai sekarang 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Aku hanya Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Kamu sendiri yang mengatakannya, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 “Kita bisa melakukannya dengan pedang kayu Bertarunglah sesering yang kita mau." 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Tapi itu mungkin tidak akan berhasil lagi. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 Ini adalah pertarungan sampai mati. Duel pertama dan terakhir kami. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. Setelah itu kita bisa jangan pernah melakukan itu lagi. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 Itu akan menjadi suatu kehormatan untuk jatuh melalui pedangmu. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 saya tahu bahwa kamu merasakan hal yang sama. Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Sial, itu menyakitkan! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 Hai! Bagaimana rasanya? Apakah orang-orangan sawah berdarah? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Itu bukan orang-orangan sawah, kan? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 Apakah kamu melihat? Anda merasakan sakit, bukan? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 Dan lawanku juga bukan orang-orangan sawah. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 aku melawanmu! Okeda Izo! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Hai. Apa yang kita perjuangkan, 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Izo? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Pria terkuat dunia, kan? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Saya tidak membutuhkan hal seperti itu, 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 untuk berduel dengan Toshizo. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 Itu lebih baik, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 Secara berurutan. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Anda bisa melakukan itu 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 terus berjuang. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Bos. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Ayo pergi! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Ya! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Saya Okada Izo! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 Orang terkuat di seluruh Jepang! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 Saya adalah samurai terhebat seluruh Jepang! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 -Aku menang! -Aku menang! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Hasil imbang lainnya. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Pria. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 Itu sangat menyenangkan. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Hei, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Suatu hari... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Suatu hari... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ...ayo kita lakukan lagi. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 Jangan berani-berani untuk melarikan diri lain kali. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Ada apa denganmu, Toshizo? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Itulah yang dikatakan orang yang tepat. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 Tidak peduli di mana kamu bersembunyi, kemanapun kamu berlari, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 aku akan menemukanmu dan mengalahkan dirimu sendiri hingga berkeping-keping. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Kamu benar-benar aneh. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Kami membuat janji ini untuk diri kami sendiri dan kamu menangis? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Tutup mulutmu! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Kamu sendiri yang menangis! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 Apa? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Tapi kenapa...? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Lalu itu dijanjikan. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Saya berjanji itu. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Setelah itu, Okada menjadi Izo ditangkap di Kyo 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 dan diekstradisi ke daerah Tosa. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 Dia menjadi Hanpeita bersama Takechi 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 dan sisanya Partai loyalis Tosa dipenjara. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Hai. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 kamu... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Pedang kayu... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Bisakah kamu meminjamkannya padaku? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 Pedang kayu? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 sedang menungguku. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 menjadi lebih kuat 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 dan menungguku. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Kemudian, pada tanggal 3 Juli 1865, 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 adalah Okada Izo yang lolos Pemenggalan kepala dilakukan. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 Dikatakan bahwa dia memegang pedang kayu sampai saat terakhirnya. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Saya tidak percaya. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 Pria dia disebut "Izo si Pembunuh Manusia"... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Sekali di Edo dan sekali di Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 Hanya itu yang diperlukan, untuk menjalin ikatan yang kuat. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 Inilah yang dimaksud dengan bersilang pedang dan mempertaruhkan nyawanya. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Posisi sosial dan pribadi Keyakinan tidak penting. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 Ini semua tentang untuk bersaing dengan kekuatan penuh. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 Pertarungan seperti itu adalah mimpinya dari setiap samurai. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 Saya iri dengan hubungan ini. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 Itu adalah mimpi terakhirnya 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 yang pernah mereka miliki. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 Mimpi terakhirmu? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 Sayangnya... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 Setelah itu terjadilah pertempuran, yang kami lawan 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 jauh sekali dari mimpi seperti itu. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Hei, Hijikata, apa yang kamu tulis? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Peraturan Korps. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Untuk mengendalikan rakyat jelata. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Seperti yang akan dilakukan Toshi. Besar. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -Nyata? -Ya. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Kami memperjuangkan peraturan dan semua orang mematuhinya. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 "Pertarungan dimulai!" 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 Kenapa kamu merobeknya, Soji? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Untuk menulis sesuatu yang sangat bodoh. Ini hampir brilian. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Lupakan coretan Hijikata 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 dan ambil ini. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Dia pikir dia siapa? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 OKE. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 "Kode Korps. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Aturan: Jangan memberi jalan dari cara samurai. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Aturan: Dilarang meninggalkan. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Aturan: Dilarang mengumpulkan uang tanpa izin. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Aturan: Dilarang untuk campur tangan dalam perselisihan hukum. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Aturan: Tidak ada perselisihan pribadi. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Siapa pun yang melanggar aturan ini 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 harus melakukan seppuku." 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 Itu cukup kasar, bukan? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, itu bukan yang benar Saatnya untuk ucapan naif seperti itu. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 Kami tidak lagi berada di Shieikan. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Untuk memulihkan ketertiban dalam kekacauan Kyo, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 adalah kesatuan penting bagi korps kita. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Tapi tetap saja Seppuku sepertinya terlalu ekstrim. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 Apa itu? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Apakah Anda juga menentangnya? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Tambahkan dua lagi. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Aturan: 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Berjuang sampai kamu membunuh atau dibunuh. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Aturan: 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 Jangan membunuh dan dibunuh oleh Pukulan dari belakang adalah seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 Itu artinya... kamu menarik pedangmu, kamu harus menang. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 Ini tentang tekad. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Tanpa tekad itu 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 kamu tidak bisa melindungi apa pun. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 saya... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...tidak ingin ada kawan lagi kalah. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Ya. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Semakin ketat peraturannya, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 semakin kuat kita bisa Serizawas menjauhkan faksi yang memisahkan diri. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 -Ini adil. -Ya. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 Setidaknya hal itu akan memperlambat mereka. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 -Apakah dia baik? -Ya. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Kode Korps? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 “Aturan: Jangan memberi jalan dari cara samurai. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Aturan: Dilarang meninggalkan. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Aturan..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Ini Yamazaki. Dia bisa ingat semuanya sampai ke detail terkecil 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 dan berkembang biak dengan sempurna. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Terlahir sebagai mata-mata, ya? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 "...mencampuri perselisihan hukum. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Siapa pun yang melanggar aturan ini harus..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "...lakukan seppuku." 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Semakin ketat peraturannya, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 semakin kuat kita Faksi Serizawa yang memisahkan diri 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 tetap terkendali. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 Hal ini jelas ditujukan kepada kita. "Itu adil"? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 bajingan ini. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Kita harus melakukan sesuatu. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 Saya menyukainya. "Kode Korps". 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Apa? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Tapi hal ini Aku tidak suka seppukunya. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Jika kita melakukannya dengan benar, kita bisa dengan demikian kami mengencangkan jeratnya. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Apakah begitu? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Hai. Kerja bagus. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 Uang! Uang! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Jam setengah enam. Saya menunggu di Kuil Shinkenji. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 Coba tebak siapa itu? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Terjemahan: Lisa Lanzillotta