1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි
Hijikata Toshizo ගැන දැන ගැනීමට...

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,301
ඔහුට ඔබ හා සමාන පෙනුමක් තිබුණි.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?
සංවේදී දේ කිරීමට?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,809
කිසිවෙකුට කළ නොහැකි දේ කිරීමට,
ඔබව දැඩි පුද්ගලයෙක් බවට පත් කරයි.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,145
එඩෝ යුගයේ අවසාන වසර.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
කැළඹිලි කාලයක

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
ආවේගශීලී මිනිසුන් හිටියා
කඩුවෙන් ජීවත් විය.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත්ම වීමට.

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
මටත් එහෙම වෙන්න ඕන.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
මෝඩයන් ලෙස මම ඔබට ආචාර කරමි
Aizu වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්!

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
ඔවුන් ඉතිහාසයට අභියෝග කළා
සහ නොසැලී දිගටම.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
ඒකයි කතාව
අවසාන සමුරායි,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
යුගයක ජීවත් වන පිරිමින් ...
කැරලි මල් පිපුණු අතර පසුව පහත වැටුණි.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
අපි බලමු
අපේ මුළු ශක්තියෙන් මල් පිපෙන්න.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,198
සමුරායිවරුන්ගේ ගීතය

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
සමුරායිවරුන්ගේ ගීතය

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,214
අප්රේල් 1862, ටෝසා

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
මචන්, එඩෝ නියමයි!

19
00:01:38,848 --> 00:01:44,604
ගොඩක් අය, හොඳ ආහාර.
ඒ වගේම බොහෝ ප්‍රබල සටන්කාමීන් හිටියා.

20
00:01:44,729 --> 00:01:49,109
නමුත් සියල්ලටම වඩා විය
මේ Toshi ශක්තිමත්ම.

21
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
ඔබ අපට කතාව ලබා දුන්නා
Toshi ගැන දැනටමත් පස් වතාවක් කිව්වා.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
ඒක ඇත්තද උකිචි?

23
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
නමුත් තවමත්, ඉසෝ,
මොකද ඒකෙන් ඔයාට හිනා

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
මම එය හය වතාවක් සවන් දීමට කැමතියි.

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,208
හේයි!

26
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.
ඔබ එය රස බැලුවාද?

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
කුමක් ද? ඔබට පුළුවන්
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල කන්න?

28
00:02:15,260 --> 00:02:20,182
මෝඩයා! එඩෝහි යෝෂිවාරා ඇත,
ජපානයේ විශාලතම විනෝදාස්වාද දිස්ත්‍රික්කය.

29
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
මම කතා කරන්නේ කාන්තාවන් ගැන.

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,274
මම ගොඩක් හොඳ නැහැ
කාන්තාවන් සමඟ.

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
මට කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් වෙලා නැහැ
දුටු හෝ "රස".

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
හේයි, ඉසෝ!
මාස්ටර් ටකේචි ඔබට කතා කරයි.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
ඝාතන තැතක්?

34
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
නිශ්ශබ්දව කතා කරන්න, අයිසෝ.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
එහෙත් තවමත් ඝාතන තැතක්...

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
මේක දිව්‍ය පළිගැනීමක්, Izo.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
දිව්‍ය පළිගැනීමක්ද?

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
අපි Yoshida Toyo ඉවත් කළ යුතුයි.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
ඒ කව් ද?

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
ටොයෝ කියන්නේ කවුද කියලාවත් දන්නේ නැද්ද?

41
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
ටෝසා හි නායකයා, කවුද අපි
පහළ පංතියේ සමුරායිවරුන් පීඩාවට පත් විය.

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
ඔහු සැලැස්මට සහාය දක්වයි
රට විවෘත කිරීමට shogunate ගේ.

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
නපුරු මිනිහෙක්,
අපේ ජාතිය විනාශය කරා ගෙන යන්නේ කවුද?

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
ඉසෝ.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
ඔබත් සාමාජිකයෙක්
ටෝසා පක්ෂපාතී පක්ෂය.

46
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
පැරණි අධිරාජ්යයා වෙනුවෙන් මා සමඟ සටන් කරන්න
සහ විදේශිකයන්ට එරෙහිව.

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
එය හැර සියල්ල.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
ඉසෝ.

49
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
ඉසෝ.
ඔබ ඇත්තටම මාස්ටර් ටකේචි ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

50
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
ඒත්... මම මරනවට කැමති නෑ
මිනිසුන්.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
මට කණගාටුයි.

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
-ආපසු එන්න!
- ඉන්න, Izo!

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- නමුත් මාස්ටර් ටකේචි ...

54
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
කවුරුහරි එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
උකිචි!

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
උකිචි!

58
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
උකිචි.

59
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
උකිචි.

60
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
ඔවුන් ආදර්ශයක් කළා
උකිචිගේ පියාට.

61
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
ඔහු බර ඉල්ලා සිටියේය
කම්කරු බදු අඩු කිරීමට.

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
අනිවාරෙන්ම නියෝගය දුන්නා...

63
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Yoshida Toyo.

64
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
ඒ මගුල ටොයියෝ! කොපමණ ද
ඔහු අපව තවත් පීඩාවට පත් කරයිද?

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
උකිචි.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
උකිචි.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
මම...

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
...ඔබ ...

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...පළිගන්න.

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
මට සමාවෙන්න උකිචි.

71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
සමාවෙන්න, Izo.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Yoshida Toyo!
එය දිව්‍යමය විපාකයකි!

73
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
පක්ෂපාතී පක්ෂ වඳුරන් පිරිසක්

74
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
මාව ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?

75
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
ඇයි?

76
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
ඇයි...

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
ඇයි උකිචිව මැරුවේ?

78
00:07:23,985 --> 00:07:25,946
තව එකක් නේද?

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
උකිචි...

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
.. මා දෙස හිස ඔසවා බැලුවා
අයියා කෙනෙක් වගේ.

81
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

82
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
ඔබ මුලින්ම මැරෙන්න!

83
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
නොහැකි,
පහත් සමුරායි කෙනෙක් බව...

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...ඔච්චර දක්ෂ වෙන්න පුළුවන්.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
ඉසෝ!

86
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
ඔබ කළමනාකරණය කළා!

87
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
එය දිව්‍යමය විපාකයකි!

88
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
ඔබ කළමනාකරණය කළා!

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
එය ආරම්භය විය
ඝාතකයා වන ඉසෝ විසිනි.

90
00:08:23,003 --> 00:08:28,633
ඉන්පසු ඔහු අනුගමනය කළේය
ටකේචි හන්පෙයිටාගේ නියෝග

91
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
සහ බොහෝ දේ මාරු කළා
ෂෝගුනේට් නිලධාරීන්.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
ඉතින් ඔහු විය

93
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
එදාට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මිනිසෙක්,
ඔහු මගේ සීයා හමු වූ විට.

94
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
තවත් මිනිසෙක්?
ඒ එය මෘදු ලෙස තැබීමයි.

95
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
කරුණාවන්ත ආත්මයක් ඇති මිනිසෙක් නම්
බලහත්කාරයෙන් අමානුෂික ලෙස මරා දැමීමට...

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

97
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
ඔහු කැඩී යයි.

98
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
නවත්වන්න!

99
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
ජූලි 1863, KYO

100
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
යටත් වෙන්න! ඉසෝ, මිනීමරුවා!

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
ඈත් වෙලා ඉන්න.

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
තවත් ළං වෙන්න එපා.

103
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
හේයි!

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
මිබු රොනින් එනවා.

106
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
මිබු රෝෂිගුමි?

107
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
අහංකාර මෝඩයා දෙස බලන්න
ඉදිරියෙන් පහර දෙන.

108
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
කටකතා වලට අනුව
ඔහු Tanaka Shinbei ඝාතනය කළේය.

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,265
-උප කමාන්ඩර් හිජිකාටා ටොෂිසෝ?
- ඔව්.

110
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Toshizo?

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
- ඒයි, ඔවුන් එනවා.
- ඔව්.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
මොකක්ද අවුල, ටෝෂි?

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
මට හැඟීමක් තියෙනවා
අප නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

114
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
හිතවත් ඝාතකයෙක්ද?

115
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
නැත, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

116
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
මෙම අවස්ථාවේදී විය
Mibu Roshigumi වර්ධනය විය

117
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
සහ තුළ
විශාල කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදා ඇත.

118
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
පළමුවැන්න කමාන්ඩර්ගෙන්
කොන්ඩෝ ඉසාමි ප්‍රමුඛ...

119
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
එකක්!

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
...උප කමාන්ඩර් Toshizo සමග

121
00:12:21,616 --> 00:12:27,163
සහ යමානාමි කීසුකේ
ෂෙයිකාන් පාර්ශවයෙන්.

122
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
- එක දෙක!
- එක දෙක!

123
00:12:30,959 --> 00:12:35,380
- එක දෙක!
- එක දෙක!

124
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
අනෙක, සෙරිසාවා කන්ඩායම,
නායකත්වය දුන් කමාන්ඩර් සෙරිසාවා කමෝ,

125
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
උප කමාන්ඩර් Niimi Nishiki

126
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
සහ නියෝජ්ය උප ආඥාපති
හිරයාම ගෝරෝ.

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
කියන්න එපා

128
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
ඔවුන් නැවතත් ඊයේ රාත්‍රියේ පිටතට ගියා
බීලා තාම ආවෙ නෑ.

129
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
මේ අපතයෝ.

130
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
ඇදහිය නොහැකි!

131
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
ටෝඩෝ ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි!

132
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
ඒකට ඔයා මොකද කියන්නේ ෂිමදා?

133
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
ෂිමඩා කායි

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
අපොයි, ෂිමාඩා!

135
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
ඔබ යුද්ධයේ දෙවියෙක්!

136
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
හේයි, ෂිමාඩා! කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

137
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
මට කණගාටුයි.
මාව අරන් ගියා.

138
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
එය ඉවත් කරන්න, දැන්! එය ඉවත් කරන්න!

139
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
හැමෝම බැහැලා push-ups කරන්න!

140
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
යමානාමි.

141
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-11, 12, 13...
-11, 12, 13...

142
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-14, 15, 16...
-14, 15, 16...

143
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
ඔබට අවශ්යයි
අනිත් පාර්ශවයට මාරු වෙනවද?

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
ඇයි කියලා මට කියන්න.

145
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
මට ඕන
මාස්ටර් සෙරිසාවා සමඟ දුම්රිය.

146
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
ඔවුන් වැඩිපුර කර මුදල් වලින් පිහිනති.

147
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
ඒ වගේම විනෝදජනකයි.
ඔවුන් සෑම සවසකම පාහේ සාද පවත්වති.

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
- හරියටම.
- හරියටම.

149
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
ඉතින් ඒකද ඇත්ත හේතුව?

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
ඔව්. එය අර්ථවත් කරයි.

151
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
හොඳයි. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

152
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
ඔයා බැරැරුම් ද?

153
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
ඔව්. නමුත්...

154
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
එක කොන්දේසියක් මත.

155
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
අවදි වන්න, ජෙනරාල්!

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
නැවත අපි කරගෙන යනවා!

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
ඔව්.

158
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
හේයි. එය ඇත
තාම පටන් ගත්තෙ නෑ නේද?

160
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
එය දැන් ආරම්භ වේ.

161
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
හේයි, එකවරම මට පහර දෙන්න.

162
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
ඔබ එක් පහරක් පමණක් බිමට වැටුණොත්,

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
ඔබට සෙරිසාවාගේ කණ්ඩායමට යා හැකිය
හෝ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

164
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
සුපිරි.

165
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
සිව්දෙනා ලෙස විශ්වාස නැද්ද?

166
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
ඔබ එතරම් කණගාටුදායක නම්,
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

167
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
Hijikata, අපිට පුළුවන්
තව තුනක් එකතු කරන්නද?

168
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
ඔව්. මට වැඩක් නෑ.

169
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
ඒ පිරිමි හත්දෙනෙකි.

170
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
හැබැයි Hijikata වලටත් මේවා...

171
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
හේයි.

172
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-පරිස්සමෙන්.
- එන්න, එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න!

173
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
මොකක්ද, ඔයා බයද? හේයි!

174
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
- අපි හත් දෙනෙක් ඉන්නවා! අපි දිනුම්!
- ඔව්!

175
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-වාසනාව.
- ඔව්.

176
00:15:53,619 --> 00:15:56,164
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

177
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
මොකක් ද වෙන්නේ? ඉදිරියට එන්න!

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
හේයි.

179
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නවද?

180
00:16:19,395 --> 00:16:22,482
වාව්! ඔබ දෙස බලන්න, ටෝෂි!

181
00:16:24,317 --> 00:16:28,821
ඒක කණගාටුදායකයි, මිනිස්සු. ජෙනරාල්

182
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
මෙය කුමක් වනු ඇත්ද?

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
හේයි.

184
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

185
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
ඉතින් ඔබ දෙදෙනාටම විරුද්ධද?

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
දැන් දේවල් රසවත් වෙනවා.

187
00:17:16,368 --> 00:17:18,621
- අපරාදේ!
- එය මාරාන්තික නොවීය.

188
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
සුපිරි!

189
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
අපරාදේ. එයා මාව අල්ලගත්තා.

190
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
මචන්, ඔයා මොනවද හිතුවේ?

191
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ මට අහිමි වූ නිසාද?

192
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
එය නොවේ! ඔබට සටන ඇත
මේ කට්ටියට විරුද්ධව දිනුවා නේද?

193
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
ඔබට ඒවා ඇත්තේ ඇයි?
එතකොට හැමෝම එලෙව්වද?

194
00:17:35,304 --> 00:17:38,099
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඒවා නැවැත්වීමේ තේරුමක් නැත.

195
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
ඒක ඔයාට ගොඩක් සාමාන්‍ය දෙයක්, Toshi.

196
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
හැමදාම වගේ උදාසීනයි.

197
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
ඔයා දන්නවද අපි කී දෙනෙක් පිරිමි කියලා
මේ මාසයේ ඇයට අහිමි වුණාද?

198
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

199
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
ඔබ සැවොම වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

200
00:17:54,532 --> 00:17:58,578
පරිපූර්ණ කාලය.
ඔබ හැම විටම ඉතා අවධානයෙන්, අයිජිරෝ.

201
00:17:58,911 --> 00:18:02,415
නැහැ. මට ගෞරවයක් දැනෙනවා
ඔයා මගේ නම දන්නවා කියලා.

202
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
ඇයි ඔච්චර ටෙන්ෂන්?

203
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
එයා කවදාවත් ඒ වගේ හොඳට හැසිරෙන්නේ නැහැ
මගේ ඉදිරියේ.

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
අන්තිම පුහුණු සැසියේදී පවා ඔහු කළා
අනුකම්පා විරහිතව මට පහර දුන්නා.

205
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
ඒක හරි නැහැ.

206
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
ඔයා මට ගැහුවා
හැම විටම පහත්, ස්වාමියා.

207
00:18:17,555 --> 00:18:19,890
එතන! ඔහු සාමාන්යයෙන් ඇත
වඩා විශාල මුඛයක්.

208
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
එය කුමක් ද? ඔබ එය ලබා දෙනවාද?
ඔබේ මිහිරි කුඩා සිසුවාට?

209
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
නමුත්

210
00:18:31,861 --> 00:18:33,529
ඒක ඇත්තටම හරිද,

211
00:18:34,405 --> 00:18:37,033
මම වගේ කෙනෙක් බව,
ශිල්පියෙකුගේ පුතෙක්,

212
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
Mibu Roshigumi සමඟ එකතු වෙනවාද?

213
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
ඒක හරිගියේ නැත්නම් අපිට කරන්න වෙනවා
අපි හැමෝම එතනම නතර වෙනවා.

214
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
හරි, ටෝෂි?

215
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
අපි නිකං ගොවි කොල්ලො.

216
00:18:54,925 --> 00:18:58,638
අයිජිරෝ... සමුරායි කෙනෙක් වෙනවා කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි
සමාජ තත්ත්වය සමඟ කිරීමට.

217
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
මෙහි ඇති දේ ගැන ය.

218
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
කමාන්ඩර් කොන්ඩෝ. මිනිසුන්...

219
00:19:09,231 --> 00:19:13,944
මම ඔබ සැමට දිවුරනවා
මගේ වටිනාකම ඔප්පු කරන්න!

220
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
හොඳයි. ඒක කරන්න, කොජිරෝ.

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
- මගේ නම Aijiro.
-ඔව් මම දන්නවා.

222
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
ස්තුතියි.

223
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
මචන් ඒක දෙයක්.

224
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
ඒ ශාස්ත්‍ර-ශිෂ්‍ය බැඳීම.

225
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
ඇය ඔබව ස්පර්ශ කරයි. බරපතල ලෙස,
මට හරිම ඉරිසියාවක්.

226
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
මටත් ඕනේ ඒ වගේ එකක්.

227
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

228
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Saeki!

229
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
ඇයි ඔයා මෙතනට රිංගන්නේ?

230
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
ඔබේ මුර සංචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ අද රාජකාරියේ යෙදිය යුතුයි!

231
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

232
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
ඔහ්, ඒක හරි.

233
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
මට ඇහුණා
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ නැවතත් ගියේය.

234
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
මේ, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

235
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
ආයෙත් කොහොමද? උසෝ? මුසෝ?

236
00:20:06,163 --> 00:20:09,792
ඉසෝ. හරියටම, Izo. Okada Izo.

237
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ටොමිනොකොජි හි සිටියේය.

238
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
ටොමිනොකොජිහිද?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
එයාව මට දෙන්න.

240
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
ඔය වගේ තක්කඩියො ඉන්නකොට
එය ඉක්මනින් ඉවත් නොකරයි,

241
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
ඔබට ඔබේ යහපත විය හැක
සාමයෙන් එය භුක්ති විඳින්න එපා.

242
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
ඔබට සටනක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

243
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo මිනීමරුවෙක්.

245
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
නැත්නම් ඔහු "මිතුරෙක්"
උප හමුදාපති ඔබෙන්?

246
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම එකම දෙයක් නොවේද?
Aizu සමඟ සටනක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

247
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Saeki කාරණයක් තිබේ.

248
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
ඒක හරි නෑ ටෝෂි.

249
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki.

250
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
මම සමාව ඉල්ලනවා.

251
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
ඒත් Toshi කවදාවත් මුකුත් කරන්නේ නෑ.
සේනාංකය අනතුරේ හෙළන.

252
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

253
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
ඔබ ඔබේ සියල්ල ලබා දිය යුතුයි
නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියාගේ සහායකයා ලෙස.

254
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
අණ දෙන නිලධාරියාගෙන් නියෝගයක්
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

255
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
මම එහෙනම් මුර සංචාරයේ යන්නම්.

256
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
ලොක්කා! ඇයි ඔහු කළේ
මට සමාන තරාතිරම?

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
සන්සුන් වෙන්න.

258
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
Saeki ගේ ආකල්පය හොඳ දෙයක් නොවේ.

259
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
නමුත් ඔබත් එය දැක ඇති.

260
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
ඔහුගේ මිනීමරු චේතනාව නපුරුයි.

261
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
මෙතැන් සිට අපි තවත් මිනිසුන් බවට පත් වෙමු
අපි ඔහුව අපේ ශ්‍රේණියේ දකින පරිදි.

262
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
ඔව්, අපිට එන්න එන්නම පිරිමි ලැබෙනවා
නොදන්නා අතීතයක් එක්ක.

263
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා
පාලනය තබා ගැනීමට.

264
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
අපට සිදු විය හැක
නව පියවර ගන්න.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
මෙම පහසුකමේ ස්වාමියා
පෙනෙන විදිහට අපගේ "පරිත්යාගය" සඳහා එකඟ විය.

266
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
එන්න, බොන්න.

267
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
මාස්ටර් සෙරිසාවා.
ඔබ කවදා හෝ අපව පුහුණු කළ යුතුයි.

268
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
සෑම විටම මත්පැන් සහ කාන්තාවන් පමණක් ...
අපගේ සතුරන් අපව විනාශ කරනු ඇත.

269
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, ගිහින් එයාව පුහුණු කරන්න.

270
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
- මම? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

271
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
ඔයාද...

272
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
... ඇත්තටම ඒ තරම් ශක්තිමත්?

273
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
ඔයා නිතරම බීලා.

274
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
මම පවා
ඔබ මත ගත හැක.

275
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
මටත් දැනටමත් එකක් තියෙනවා
Hokushin Itto-ryu මාස්ටර් පරාජය විය.

276
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
ඔහ් ඔව්? ආහා.

277
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
හරි, මම ඔබේ ධෛර්යයට කැමතියි.
මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්.

278
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
මාව මරන්න හදන්න. වහාම.

279
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
අපොයි, මම ඔයාට ගහනවා

280
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
හිස් අතින්.

281
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
මම සේනාධිනායකයා
මිබු රොනින්.

282
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
ඔබ මාව අවසන් කළහොත්,
ඔබ එක රැයකින් ප්රසිද්ධ වනු ඇත.

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
අධිරාජ්‍යවාදීන් ගෙවනවා
සමහරවිට ඔබට වාසනාවකි.

284
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
නැත්නම් සමහරවිට...

285
00:24:07,738 --> 00:24:11,617
...ඔයා මට බයද...
මම නිරායුධ වුවත්?

286
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
මට සමච්චල් කරන්න එපා.

287
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
ඉදිරියට එන්න.

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
ඔබ සැමට දැන් එය තේරෙනවාද?
මම පුහුණු කරන ආකාරය මෙයයි.

289
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
ඇවිත් මාව මරන්න බලන්න
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක. තේරුනාද?

290
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
මම ඔබ පසුපස එනවා, සෙරිසාවා.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
එය මගේ අතට වත් කරන්න.

292
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

293
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
ඔබත් නරක නැහැ.

294
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
අපි නැවත සටන් කරමු, ටොෂිසෝ.

295
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
පැහැදිලියි.

296
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
ඔබ. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
ඔබ...

298
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
Okada Izo!

299
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
ඉසෝ?

300
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
තවත් ළං වෙන්න එපා...

301
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
ඔබට එය කිරීමට අවසර නැත.

302
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
එන්නේ නැහැ.

303
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
කරුණාකර එපා.

304
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
නැවතත්...

305
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
මිනීමරුවෙක්...

306
00:26:27,002 --> 00:26:28,504
මම වගේ මිනීමරුවෙක්...

307
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
... අයිතියක් නෑ...

308
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...ටොෂිසෝ

309
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
පෙන්වීමට.

310
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
ඔබ එහි සිටි පසු,

311
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
ඔහු ඉතුරු කොටස් හරහා සැලුවේය
සහ ආහාර ගැනීමෙන් පසු වෙනත් කුණු.

312
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
එයා කුණු කෑවද?

313
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
ඔව්. එය බිහිසුණු දසුනක් විය.

314
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
එය මෙතනම විය.

315
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
මට දන්වන්න
ඔබ ඔහුව නැවත දකින්නේ කවදාද?

316
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයට කියන්න කලින්.

317
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
පැහැදිලිද?

318
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
තේරුනා.

319
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
නැවතත් මිනීමරුවා!

320
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

321
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
හේයි, ගෙදර යන්න!

322
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
සිදුවුයේ කුමක් ද?

323
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
දැන් ගෙදර යන්න.

324
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
ගෙදර යන්න!

325
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
ටෝෂි.

326
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
දෙන්නම ගියා
එක පහරකින් බිමට.

327
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
මා දන්නා තරමින්,
ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි

328
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
ඒ වගේ දේකට දක්ෂ කවුද...

329
00:29:01,573 --> 00:29:02,783
එය Izo ය.

330
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා,
සහ ඉක්මනින්.

331
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
ඔබට නායකත්වයක් තිබේද?

332
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
නැත.

333
00:29:13,043 --> 00:29:14,544
නමුත් ඔහු සමීප විය යුතුය.

334
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
සහ ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්?

335
00:29:27,057 --> 00:29:28,183
එවිට මම ඔහුව අවසන් කරමි.

336
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

337
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
ඔබ Izo සමඟ හෘදයාංගමව සටන් කරන්නේ නම්, ඔබයි
ඔබ මිනීමරුවෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ.

338
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
මම දැන් මෙය නොකරන්නේ නම්,
තවත් මිනිසුන් මිය යයි.

339
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
ඒක හරි දෙයක් නෙවෙයි!

340
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
ඔය දෙන්නට නෙවෙයි.

341
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
ඔබ දැන් හමු වූවාද,
මරන්නද?

342
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
මතක තියාගන්න...

343
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...ඇයි ඔයා
ඔබට ශක්තිමත්ම වීමට අවශ්‍ය විය.

344
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
ඔය දෙන්නා හිටියේ...

345
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...මිතුරන්.

346
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
නැත්නම්?

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
මම ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට පෙර,

348
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
මම නියෝජ්‍ය හමුදාපති
මිබු රෝෂිගුමි.

349
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
ඉසෝ.

350
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
මම ඔයාව හෙව්වා.

351
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
ඉසෝ.

352
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
ටොෂිසෝ.

353
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
හේයි.

354
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

355
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
ටොෂිසෝ.

356
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
කුමක්ද?

357
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
මම...

358
00:32:20,730 --> 00:32:21,857
මම...

359
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
මම නියෝග මත මැරුවා
බොහෝ මිනිසුන්.

360
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
යම් අවස්ථාවක දී ඔවුන් බැලුවා

361
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
බයගුල්ලන් වගේ.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
දැන්

363
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
මම ඇයව මරා දමන විට මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
ඔබට ඔබේ හදවත අහිමි වී තිබේද?

365
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
අවංකවම...

366
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
මට ඔයාව එහෙම හම්බවෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

367
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
ඒක කරන්න එපා.

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,504
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ අයිසෝ.

369
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
එපා ටොෂිසෝ.

370
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
අඩුම තරමේ මම ඔයාව මරනවා...

371
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
Mibu Roshigumi හි උප කමාන්ඩර්,

372
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

373
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
අනතුරක්!

374
00:33:57,369 --> 00:34:01,289
මම Izo, ඝාතකයා!

375
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
නැහැ, ඔබ නැහැ.

376
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
අපොයි, ඔයා ශක්තිමත්.

377
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
සිත්ගන්නා සුළුය.

378
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
ඔබ තවමත් Izo,
හරහා සහ හරහා.

379
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
මෙතැන් සිට

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
මම Hijikata Toshizo විතරයි.

381
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
ඔයාම කිව්වා අයිසෝ.

382
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
“අපිට පුළුවන් ලී කඩුවලින්
අපට අවශ්‍ය සෑම විටම සටන් කරන්න. ”

383
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
නමුත් එය බොහෝ විට තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

384
00:35:13,653 --> 00:35:17,949
මේක මැරෙනකම් කරන සටනක්.
අපේ පළමු සහ අවසාන ද්වන්ධ සටන.

385
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
ඉසෝ. ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන්
නැවත කිසිදා එසේ නොකරන්න.

386
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබේ තලය හරහා වැටීමට.

387
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
මම දන්නවා
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා කියලා. ඉසෝ!

388
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
අපරාදේ, ඒක රිදෙනවා!

389
00:35:55,070 --> 00:35:57,405
හේයි! එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
බයගුල්ලෙකුට ලේ ගලනවද?

390
00:35:59,366 --> 00:36:01,284
ඒ බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි නේද?

391
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
ඔබට පෙනෙනවාද? ඔයාට වේදනාවක් දැනෙනවා නේද?

392
00:36:08,625 --> 00:36:11,086
සහ මගේ විරුද්ධවාදියා
බයගුල්ලෙක් ද නොවේ.

393
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
මම ඔබ සමඟ සටන් කරනවා! Okada Izo!

394
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
හේයි. අපි උත්සාහ කළේ කුමක් සඳහාද,

395
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
ඉසෝ?

396
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
ශක්තිමත්ම මිනිසා
ලෝකයේ, හරිද?

397
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
මට එහෙම දෙයක් ඕන නෑ,

398
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
Toshizo සමඟ ද්වන්ධ සටනට.

399
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
ඒක හොඳයි, Izo.

400
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
පිළිවෙළින්.

401
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
ඔබට එය කළ හැකිය

402
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
දිගටම සටන් කරන්න.

403
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
ලොක්කා.

404
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
ටොෂිසෝ.

405
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
අපි යමු!

406
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
ඔව්!

407
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
මම Okada Izo!

408
00:40:08,031 --> 00:40:13,411
මුළු ජපානයේම ශක්තිමත්ම මිනිසා!

409
00:40:14,996 --> 00:40:19,292
මම තමයි ලොකුම සමුරායි
ජපානය පුරා!

410
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
- මම දිනුවා!
- මම දිනුවා!

411
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
තවත් දිනුම් ඇදීමක්.

412
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
ටොෂිසෝ.

413
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
මිනිසා.

414
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

415
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
හේයි, ටොෂිසෝ.

416
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
එක දවසක්...

417
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
එක දවසක්...

418
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
...අපි එය නැවත කරමු.

419
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඊළඟ වතාවේ පලා යාමට.

420
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
ටොෂිසෝ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

421
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
ඒක තමයි නියම කෙනා කියන්නේ.

422
00:41:58,016 --> 00:42:02,353
කොහේ හැංගුනත් කමක් නෑ..
ඔබ කොහේ දිව ගියත්,

423
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
සහ කෑලි වලට පහර දෙන්න.

424
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
ටොෂිසෝ.

425
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
ඔයා ඇත්තටම අමුතු කෙනෙක්.

426
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
අපි මේ පොරොන්දුව අපිටම දෙනවා
ඔබ අඬනවාද?

427
00:42:30,339 --> 00:42:31,758
කට වහගෙන ඉන්න!

428
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
ඔබම අඬනවා!

429
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
කුමක් ද?

430
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
ඒත් ඇයි...?

431
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
එවිට එය පොරොන්දු වේ.

432
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
මම එය පොරොන්දු වෙනවා.

433
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
ඊට පස්සේ Okada Izo වුණා
කියෝහිදී අල්ලා ගන්නා ලදී

434
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
සහ ටෝසා ප්‍රදේශයට පිටුවහල් කරන ලදී.

435
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
ටකේචි එක්ක හන්පෙයිට උනා

436
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
සහ ඉතිරි
ටෝසා පක්ෂපාතී පක්ෂය හිරේ.

437
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
හේයි.

438
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
ඔබ...

439
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
ලී කඩුවක්...

440
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
ඔබට එය මට ණයට දිය හැකිද?

441
00:44:00,429 --> 00:44:01,806
ලී කඩුවක්ද?

442
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

443
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
ටොෂිසෝ

444
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
මා එනතුරු බලා සිටී.

445
00:44:19,824 --> 00:44:21,159
ටොෂිසෝ

446
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
ශක්තිමත් වෙනවා

447
00:44:27,415 --> 00:44:29,041
සහ මා එනතුරු බලා සිටියි.

448
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
ඉන්පසුව, 1865 ජූලි 3 වන දින,

449
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
හරහා Okada Izo විය
හිස ගසා මරා දැමීම.

450
00:45:15,171 --> 00:45:19,383
ඔහු ලී කඩුව අතට ගත් බව පැවසේ
ඔහුගේ අවසන් මොහොත දක්වා.

451
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

452
00:45:31,229 --> 00:45:33,814
පිරිමියා ඇය
"Izo the Manslayer" කියලා...

453
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
වරක් එඩෝ සහ තවත් වරක් කියෝ.

454
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි,
එවැනි ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට.

455
00:45:45,534 --> 00:45:49,664
කඩු හරස් කිරීම යනු මෙයයි
සහ ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

456
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
සමාජ තත්ත්වය සහ පුද්ගලික
විශ්වාසයන් වැඩක් නැහැ.

457
00:45:54,585 --> 00:45:58,422
ඒ සියල්ල ගැන
පූර්ණ ශක්තියෙන් තරඟ කිරීමට.

458
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
එවැනි සටනක් සිහිනයකි
සෑම සමුරායිවරයෙකුගේම.

459
00:46:06,847 --> 00:46:09,392
මම මේ සම්බන්ධයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

460
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
එය අවසන් සිහිනය විය

461
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
ඔවුන්ට කවදා හෝ තිබූ බව.

462
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
ඔබේ අවසන් සිහිනය?

463
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
අවාසනාවන්ත ලෙස...

464
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
පසුව සටන් විය,
අපි සටන් කළා කියලා

465
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
දුරින්
එවැනි සිහිනයකින්.

466
00:46:41,674 --> 00:46:44,260
හේයි, හිජිකාටා, ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

467
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
සේනාංක රෙගුලාසි.

468
00:46:47,263 --> 00:46:49,473
රස්තියාදුකාරයා පාලනය කර ගැනීමට.

469
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
හරියට Toshi කරන්න ඇති. නියමයි.

470
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
- ඇත්තද?
- ඔව්.

471
00:47:08,367 --> 00:47:11,954
අපි නීති රීති වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
ඒ වගේම හැමෝම ඒවා පිළිපදින බවත්.

472
00:47:12,079 --> 00:47:13,581
"රණ්ඩුව ආරම්භ වේ!"

473
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
ඇයි ඔයා ඒවා ඉරා දමන්නේ සෝජී?

474
00:47:20,004 --> 00:47:23,215
මේ තරම් මෝඩ දෙයක් ලිව්වට.
එය පාහේ දීප්තිමත් ය.

475
00:47:24,675 --> 00:47:25,760
කොන්ඩෝ.

476
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
Hijikata ගේ ඩූඩල් අමතක කරන්න

477
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
සහ මේක ගන්න.

478
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

479
00:47:38,314 --> 00:47:40,566
හරි. අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

480
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"බලකා සංග්රහය.

481
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
රීතිය: ඉඩ දෙන්න එපා
සමුරායිවරුන්ගේ මාර්ගයෙන්.

482
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
රීතිය: හැරයාම තහනම්ය.

483
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
රීතිය: එය තහනම්ය
අවසරයකින් තොරව මුදල් එකතු කිරීමට.

484
00:48:03,672 --> 00:48:07,676
රීතිය: එය තහනම්ය
නීතිමය ආරවුල් වලට මැදිහත් වීමට.

485
00:48:08,386 --> 00:48:12,807
රීතිය: පුද්ගලික ආරවුලක් නැත.

486
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
මෙම නීති උල්ලංඝනය කරන ඕනෑම අයෙකු

487
00:48:20,689 --> 00:48:22,066
සෙප්පුකු කළ යුතුයි."

488
00:48:23,401 --> 00:48:25,569
ඒක හරි සැරයි නේද?

489
00:48:25,694 --> 00:48:29,323
ඔකිටා, ඒක හරි එක නෙවෙයි
එවැනි බොළඳ කියමන් සඳහා කාලයයි.

490
00:48:30,032 --> 00:48:32,243
අපි තවදුරටත් ෂෙයිකාන්හි නැත.

491
00:48:33,202 --> 00:48:35,871
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
ක්යෝහි අවුල් සහගත තත්ත්වය තුළ,

492
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
එකමුතුකමයි
අපේ හමුදාවට අත්‍යවශ්‍යයි.

493
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
නමුත් තවමත්
සෙප්පුකු ඉතා අන්ත බව පෙනේ.

494
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
යමානාමි.

495
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
එය කුමක්ද?

496
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
ඔබත් එයට විරුද්ධද?

497
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
තවත් දෙකක් එකතු කරන්න.

498
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
රීතිය:

499
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
මරා දමන තුරු සටන් කරන්න
නැතිනම් මරා දමනු ලැබේ.

500
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
රීතිය:

501
00:49:07,445 --> 00:49:10,322
මරාගෙන මැරෙන්න එපා
පිටිපස්සෙන් ගැහුවා සෙප්පුකු.

502
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
ඒ කියන්නේ... ඔයා අදින්න
ඔබේ කඩුව, ඔබ දිනිය යුතුයි.

503
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
සෝජි.

504
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
එය අධිෂ්ඨානය ගැන ය.

505
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
ඒ අධිෂ්ඨානය නැතිව

506
00:49:28,007 --> 00:49:29,675
ඔබට කිසිවක් ආරක්ෂා කළ නොහැක.

507
00:49:36,182 --> 00:49:37,391
මම...

508
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
...තවත් සහෝදරවරු අවශ්‍ය නැහැ
නැති වෙනවා.

509
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
ඔව්.

510
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
නීති දැඩි වන තරමට,

511
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
අපට සෙරිසාවාට වඩා ශක්තිමත් විය හැකිය
බිඳී ගිය කල්ලිය දුරින් තබා ගන්න.

512
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
- එය සාධාරණයි.
- ඔව්.

513
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
එය අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කළ යුතුය.

514
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
- ඔහු හොඳද?
- ඔව්.

515
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
කෝප්ස් කේතය?

516
00:50:13,844 --> 00:50:17,806
"නීතිය: ඉඩ දෙන්න එපා
සමුරායිවරුන්ගේ මාර්ගයෙන්.

517
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
රීතිය: හැරයාම තහනම්ය.

518
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
පාලනය..."

519
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
මේ Yamazaki. ඔහුට පුළුවන්
සෑම දෙයක්ම කුඩාම විස්තරය දක්වා මතක තබා ගන්න

520
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
සහ පරිපූර්ණ ලෙස ප්රතිනිෂ්පාදනය කරන්න.

521
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
උපන් ඔත්තුකාරයෙක් නේද?

522
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
"...නීතිමය ආරවුල් වලට මැදිහත් වෙන්න.

523
00:50:35,491 --> 00:50:37,326
මෙම නීති උල්ලංඝනය කරන ඕනෑම අයෙකු
අනිවාර්යයි..."

524
00:50:37,451 --> 00:50:38,744
යමසාකි සුසුමු

525
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"... කමිට් සෙප්පුකු."

526
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
නීති දැඩි වන තරමට,

527
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
අපට වඩා ශක්තිමත් විය හැකිය
සෙරිසාවාගේ කැඩී ගිය කන්ඩායම

528
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
පරීක්ෂාවෙහි තබා ගන්න.

529
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
මෙය පැහැදිලිවම අප ඉලක්ක කර ඇත.
"එය සාධාරණද"?

530
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
මේ අපතයෝ.

531
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
අපි යමක් කළ යුතුයි.

532
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
මම එයට කැමතියි. "Corps Code".

533
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
කුමක් ද?

534
00:51:06,814 --> 00:51:11,652
නමුත් මේ කාරණය
මම සෙප්පුකුට කැමති නැහැ.

535
00:51:11,777 --> 00:51:16,407
අපි හරියට කළොත් අපිට පුළුවන්
එමගින් අපි තුණ්ඩය තද කරමු.

536
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
එසේ ද?

537
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
හේයි. හොඳ වැඩක්.

538
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
මුදල්! මුදල්!

539
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
හයහමාරයි.
මම ෂින්කෙන්ජි පන්සලේ බලාගෙන ඉන්නවා.

540
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
ඒ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න?

541
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
පරිවර්තනය: Lisa Lanzillotta