1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Am nevoie de adevăr să știi despre Hijikata Toshizo... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Avea aceeași înfățișare ca și tine. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Unde este distracția în asta? a face lucrul sensibil? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Să faci ceea ce nimeni altcineva nu poate, te face un tip dur. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Ultimii ani ai perioadei Edo. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 Într-o perioadă de răsturnări 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 erau bărbați pasionați trăit de sabie. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Pentru a deveni cel mai puternic dintre toți. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Ce coincidență. Vreau să fiu și eu așa. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Vă salut ca pe proștii care sunt gata să moară pentru Aizu! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Au sfidat istoria și a continuat neclintit. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Asta e povestea ultimul samurai, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Bărbații care trăiesc într-o vârstă de... Rebeliunile au înflorit și apoi au căzut. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 hai sa înflorește cu toată puterea noastră. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 CÂNTECUL SAMURAILOR 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 CÂNTECUL SAMURAILOR 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 APRILIE 1862, TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 Omule, Edo este grozav! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Multă lume, mâncare bună. Și au fost și mulți luptători puternici. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Dar din toate a fost acest Toshi cel mai puternic. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Ne-ai dat povestea despre Toshi spus deja de cinci ori. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Este adevărat, Ukichi? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Dar totuși, Izo, pentru că te face să râzi, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 Îmi place să-l ascult de șase ori. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 Hei! 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Uită toate astea. Ai gustat asta? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Ce? Poți să-ți mănânci degetul mic? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 idiotule! În Edo este Yoshiwara, cel mai mare cartier de divertisment din Japonia. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 vorbesc despre femei. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 nu sunt foarte bun cu femeile. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 Nu am avut niciodată așa ceva văzut sau „gustat”. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 Hei, Izo! Maestrul Takechi te cheamă. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 O tentativă de asasinat? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Vorbește în liniște, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 Dar totuși, o tentativă de asasinat... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 Aceasta este răzbunare divină, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Răzbunare divină? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Ar trebui să-l eliminăm pe Yoshida Toyo. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 Cine este? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Nici măcar nu știi cine este Toyo? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Liderul din Tosa, care noi Samuraii din clasa inferioară asupriți. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 El sprijină planul al shogunatului să deschidă ţara. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Un om ticălos, care ne duce neamul spre ruină. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Si tu esti membru partidul loial Tosa. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Luptă cu mine pentru bătrânul împărat și împotriva străinilor. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Nu, nu pot face asta. Totul în afară de asta. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. Chiar îl respingi pe maestrul Takechi? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Dar... nu-mi place să ucid oameni. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Îmi pare rău. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 -Întoarce-te! -Stai, Izo! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 - Lasă-l să plece. -Dar maestrul Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Așteaptă și vezi. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 De ce ar face cineva așa ceva? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Au făcut un exemplu la tatăl lui Ukichi. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 A cerut sarcina pentru a reduce impozitul pe muncă. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 Și ordinul a fost cu siguranță dat... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshida Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 Nenorocitul ăla de Toyo! Cât costă ne va mai face să suferim? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 eu... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ... vrei... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ...răzbunare. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Îmi pare rău, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Scuze, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Yoshida Toyo! Este răzbunare divină! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 crezi o grămadă de maimuțe ale Partidului Loialist 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 ma poti termina? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 De ce? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 De ce... 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 De ce l-ai ucis pe Ukichi? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Altul, nu? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ...s-a uitat la mine ca un frate mai mare. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 Despre ce prostii vorbesti? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 Tu mori primul! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 imposibil, că un samurai umil... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ...poate fi atât de talentat. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Te-ai descurcat! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 Este răzbunare divină! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 Te-ai descurcat! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 Și acesta a fost începutul de Izo, ucigașul. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Apoi a urmat Ordinele lui Takechi Hanpeita 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 și a schimbat multe Oficialii shogunatului. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Așa era 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 un om complet diferit de atunci, când l-a cunoscut pe bunicul meu. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Un alt bărbat? Asta înseamnă ușor. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Dacă un om cu suflet bun forțat să ucidă cu brutalitate... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Știi ce se întâmplă cu el? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 Se rupe. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Stop! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 IULIE 1863, KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Predați-vă! Izo, criminalul! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Stai departe. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Nu te apropia mai mult. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Hei! 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Hei, ce se întâmplă? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Vin Mibu Ronin. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 Mibu Roshigumi? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Uită-te la idiotul vanitos care se strecoară în faţă. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Conform zvonurilor l-a ucis pe Tanaka Shinbei. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 -Vicecomandant Hijikata Toshizo? -Da. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Toshizo? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 -Hei, vin. -Da. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 Ce sa întâmplat, Toshi? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 am sentimentul suntem urmăriți. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Un asasin loial? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Nu, probabil că nu e nimic. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 În acest moment au fost Mibu Roshigumi a crescut 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 si in împărțit în două mari facțiuni. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Prima a fost de la Comandant Kondo Isami a condus... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 Unul! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ... cu vicecomandantul Toshizo 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 și Yamanami Keisuke din fracțiunea Shieikan. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -Unul doi! -Unul doi! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -Unul doi! -Unul doi! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 Cealaltă, fracțiunea Serizawa, condus de comandantul Serizawa Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Vicecomandantul Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 și vicecomandant adjunct Hirayama Goro. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 nu spune 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 Au ieșit din nou aseară bea și nu te-am întors încă. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Nenorociții ăștia. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Incredibil! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Todo este cu adevărat impresionant! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Ce spui de asta, Shimada? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 La naiba, Shimada! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Ești un zeu al războiului! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Hei, Shimada! Nu fi îngâmfat. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Îmi pare rău. M-am lăsat dus. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 Scoate-l, acum! Scoate-l! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 Toată lumea coboară și face flotări! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Tu vrei treci la cealaltă facțiune? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Spune-mi de ce. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 vreau antrenează-te cu maestrul Serizawa. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Ei fac mai mult și înoată în bani. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 Și este distractiv. Ei petrec aproape în fiecare seară. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Exact. -Exact. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Deci ăsta e adevăratul motiv? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Da. Asta are sens. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Bun. Fă ce vrei. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 Eşti serios? 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Da. Dar... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 Cu o condiție. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 Trezește-te, Gen! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Iar începem! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Da. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Uite cine e aici. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Hei. Are inca nu au inceput, nu? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Începe acum. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Hei, atacă-mă în același timp. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Dacă ai o singură lovitură, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 poți merge la grupul lui Serizawa sau oriunde vrei tu. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Super. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Nu sunteți încrezător ca patru? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Dacă ești atât de patetic, ei nu te vor. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, putem mai adaugi trei? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Da. Nu-mi pasă. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 Sunt șapte bărbați. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Dar chiar și pentru Hijikata acestea sunt... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Hei. 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Ai grijă. -Hai, ia-o în serios! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Ce, ți-e frică? Hei! 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -Suntem sapte! Noi câștigăm! -Da! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Noroc. -Da. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 Prinde-l! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 Care-i treaba? Haide! 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Hei. 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Deci rămâneți cu toții? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 Wow! Uită-te la tine, Toshi! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 A fost jalnic, oameni buni. Gen. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Ce va fi asta? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Hei. 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 te voi ajuta. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Deci împotriva voastră amândoi? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Acum lucrurile devin interesante. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -La naiba! - Nu a fost fatal. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Super! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 La naiba. M-a prins. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Omule, la ce te gândeai? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 Care-i treaba? esti suparat? pentru că ai pierdut cu mine? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 Nu e asta! Tu ai lupta A câștigat împotriva acestor tipi, nu? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 De ce le ai? apoi toată lumea alungată? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Daca vrei sa mergi, nu are rost să-i oprim. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 E atât de tipic pentru tine, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Indiferenți ca întotdeauna. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Știi câți bărbați suntem pierdut pentru ea luna asta? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Îmi pare rău că vă deranjez. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Trebuie să fiți obosiți. Te rog, ajută-te. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Momentul perfect. Ești mereu atât de atent, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 Nu. Mă simt onorat că-mi știi numele. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 De ce ești atât de tensionat? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Nu se comportă niciodată atât de bine in prezenta mea. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Chiar și la ultimul antrenament pe care l-a făcut bătu-mă fără milă. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 Nu este corect. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 M-ai lovit mereu jos, stăpâne. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 Acolo! De obicei are o gură mult mai mare. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Ce este asta? O dai? pentru micul tău elev dulce? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Dar 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 este chiar în regulă, 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 că cineva ca mine, fiul unui meșter, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 se alătură Mibu Roshigumi? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Dacă nu ar funcționa, ar fi trebuit ne oprim cu toții chiar acolo și atunci. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 Nu, Toshi? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 Noi înșine suntem doar băieți de fermă. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... A fi samurai nu înseamnă nimic de-a face cu statutul social. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Este vorba despre ce este aici. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Comandantul Kondo. Oamenii... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Vă jur că o voi face tuturor dovedeste valoarea mea! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Bun. Fă asta, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 -Numele meu este Aijiro. -Da, știu. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Mulţumesc. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 Omule, asta e ceva. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Acea legătură master-student. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Ea te atinge. Serios, Sunt al naibii de geloasă. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Si eu vreau una ca asta. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Ce naiba vrei? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Saeki! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 De ce te strecori pe aici? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Dar patrula ta? Ar trebui să fii de serviciu astăzi! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 O, așa e. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 am auzit a plecat din nou aseară. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Acesta, care era numele lui? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Cum a fost din nou? Uzo? Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Exact, Izo. Okada Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 A fost la Tominokoji aseară. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 La Tominokoji? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Lasă-l în seama mea. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Când ai asemenea escroci nu scapă repede de el, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 poti sa te bucuri de dragul tau nu te bucura de ea în pace. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Vrei să începi o luptă? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 Ce înseamnă acest lucru? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo este un criminal. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Sau era un „prieten” de la tine, vicecomandant? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 A-l proteja nu este același lucru? cum să începi o luptă cu Aizu? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki are rost. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Nu e corect, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Îmi cer scuze. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Dar Toshi nu ar face niciodată nimic, care pune în pericol corpul. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Poți să mă crezi. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Trebuie să dai totul în calitate de asistent al comandantului adjunct. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Un ordin de la comandant Nu pot refuza. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Voi merge în patrulare atunci. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Șefu! De ce a făcut-o acelasi rang ca mine? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Calma. 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 Atitudinea lui Saeki nu este un lucru bun. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Dar probabil ai observat și tu. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Intenția lui criminală este rea. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 De acum încolo vom deveni mai mulți bărbați așa cum îl vedem în rândurile noastre. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Da, primim din ce în ce mai mulți bărbați cu un trecut necunoscut. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Devine din ce în ce mai greu pentru a păstra controlul. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Poate că trebuie ia noi măsuri. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Stăpânul acestei unități se pare că a fost de acord cu „donația” noastră. 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Haide, bea. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Maestrul Serizawa. Ar trebui să ne antrenezi cândva. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Întotdeauna doar alcool și femei... Dușmanii noștri ne vor distruge. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, du-te și antrenează-l. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -Eu? esti sigur? -Da. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 esti... 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ... chiar atât de puternic? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Ești mereu beat. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Chiar și eu ar putea lua asupra ta. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 Am si eu deja unul Maestrul Hokushin Itto-ryu a fost învins. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 Oh da? Aha. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 Ok, îmi place curajul tău. O să-ți dau o lecție. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Încearcă să mă omori. Imediat. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 La naiba, te voi bate 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 cu mâinile goale. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Eu sunt comandantul șef Mibu Ronin. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Dacă mă termini, vei deveni celebru peste noapte. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Imperialiștii plătesc poate o avere pentru tine. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Sau poate... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ...ti-e frica de mine? chiar dacă sunt dezarmat? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 Nu-mi batjocori. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Haide. 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 Înțelegeți toți acum? Așa mă antrenez. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 vino și încearcă să mă omori, oricând vrei. Înțeles? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Te urmăresc, Serizawa. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Toarnă-l peste mâna mea. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Ești destul de bun. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Nici tu nu ești rău. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Ne vom lupta din nou, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Clar. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Tu. Ce faci aici? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 esti... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Okada Izo! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Izo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Nu te apropia mai mult... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 Nu ai voie să o faci. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Nu vine. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Te rog nu. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Din nou... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Un criminal... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Un criminal ca mine... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...nu are dreptul... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 a arăta. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 După ce ai fost acolo, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 a scotocit printre resturi și alte gunoaie după mâncare. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 A mâncat gunoi? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Da. A fost o priveliște îngrozitoare. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 A fost chiar aici. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Anunță-mă cand il mai vezi? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Înainte să spui biroului magistratului. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Clar? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Înțeles. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Ucigașul din nou! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 În afara drumului! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hei, du-te acasă! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Ce s-a întâmplat? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Du-te acasă acum. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Du-te acasă! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 Au plecat amândoi la pământ dintr-o singură lovitură. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 Din cate stiu eu, există o singură persoană 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 cine este capabil de asa ceva... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 Este Izo. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 trebuie să-l găsesc, si repede. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 Ai vreo pistă? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Nu. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Dar trebuie să fie aproape. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 Și dacă îl găsești? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Atunci o să-l termin. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 Ești sigur de asta? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Dacă te lupți cu Izo fără inimă, ești nu ești diferit de un criminal. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Dacă nu fac asta acum, mor mai mulți oameni. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 Nu este lucrul potrivit! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Nu pentru voi doi. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 Tocmai te-ai cunoscut, a ucide? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Ține minte... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...de ce tu ai vrut să fii cel mai puternic. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Voi doi ați fost... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ...prieteni. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Sau? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Înainte să fiu prietenul lui, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Sunt comandant adjunct Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Te-am căutat. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Hei. 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Nu ne-am văzut de mult. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 Ce este? 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 eu sunt... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 eu sunt... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Am ucis la ordine atâţia bărbaţi. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 La un moment dat s-au uitat 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 ca sperietoarele. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Acum 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 Nu simt nimic când o omor. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Ți-ai pierdut inima? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 Sincer... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Nu am vrut să te întâlnesc așa. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 Nu o face. 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 Nu avem de ales, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 Nu, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Măcar te voi omorî... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Vicecomandant al Mibu Roshigumi, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Pericol! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 Eu sunt Izo, ucigașul! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Nu, nu ești. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 La naiba, ești puternic. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Interesant. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Încă ești Izo, prin si prin. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 De acum înainte 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Eu sunt doar Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Tu ai spus-o, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 „Am putea cu săbii de lemn Luptăm de câte ori vrem.” 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Dar probabil că asta nu va mai funcționa. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 Aceasta este o luptă până la moarte. Primul și ultimul nostru duel. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. După aceea putem să nu mai faci asta niciodată. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 Ar fi o onoare să cadă prin lama ta. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 stiu că simți la fel. Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 La naiba, asta doare! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 Hei! Cum se simte asta? O sperietoare sângerează? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Asta nu a fost o sperietoare, nu-i așa? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 vezi? Simți durere, nu? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 Și adversarul meu nu este nici o sperietoare. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 Mă lupt cu tine! Okada Izo! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Hei. Pentru ce ne-am străduit, 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Izo? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Cel mai puternic om a lumii, nu? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Nu am nevoie de așa ceva, 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 să se duela cu Toshizo. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 E mai bine, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 În ordine. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Poți face asta 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 continua să lupți. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Șeful. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Să mergem! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Da! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Eu sunt Okada Izo! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 Cel mai puternic om din toată Japonia! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 Sunt cel mai mare samurai în toată Japonia! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 -Am câștigat! -Am câștigat! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 O altă remiză. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Om. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 A fost foarte distractiv. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Hei, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Într-o zi... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Într-o zi... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ...să o facem din nou. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 Nu îndrăzni să fugă data viitoare. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Ce e cu tine, Toshizo? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Asta spune persoana potrivită. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 Indiferent unde te ascunzi, indiferent unde ai alerga, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 te voi găsi și fă-te în bucăți. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Ești un adevărat ciudat. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Ne facem această promisiune nouă înșine si tu plangi? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Ține-ți gura! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Tu însuți plângi! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 Ce? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Dar de ce...? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Atunci e promis. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 promit. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 După aceea, Okada a devenit Izo capturat în Kyo 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 și extrădat în zona Tosa. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 A devenit Hanpeita cu Takechi 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 iar restul Partidul loial Tosa condamnat la închisoare. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Hei. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 Tu... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 O sabie de lemn... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Poți să mi-l împrumuți? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 O sabie de lemn? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Ce ai de gând să faci cu el? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 ma asteapta. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 devine mai puternic 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 si ma asteapta. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Apoi, la 3 iulie 1865, 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 a fost Okada Izo prin Taierea capului executată. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 Se spune că a mânuit sabia de lemn până în ultima lui clipă. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Nu pot să cred. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 Bărbatul ea numit "Izo ucigașul"... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 O dată în Edo și o dată în Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 Asta era tot ce era nevoie, pentru a crea o legătură atât de puternică. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 Asta înseamnă să încrucișezi săbiile și își pune viața în pericol. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Poziția socială și personală Convingerile nu contează. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 Este vorba despre să concureze din plin. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 O astfel de luptă este visul al fiecărui samurai. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 Invidiez aceasta legatura. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 A fost ultimul vis 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 pe care l-au avut vreodată. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 Ultimul tău vis? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 Din pacate... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 După aceea au fost bătăliile, că ne-am luptat 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 departe a unui astfel de vis. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Hei, Hijikata, ce scrii? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Regulamente de corp. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Pentru a ține turba în frâu. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Așa cum ar fi făcut Toshi. Mare. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -Real? -Da. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Luptăm pentru reglementări și că toată lumea aderă la ele. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 „Începe lupta!” 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 De ce le rupi, Soji? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Pentru că ai scris ceva atât de stupid. Este aproape genial. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Uită de doodle-urile lui Hijikata 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 și ia asta. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Cine se crede el? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 BINE. Să vedem ce ai. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 „Codul Corpului. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Regula: Nu ceda din calea samurailor. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Regula: Dezertarea este interzisă. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Regula: Este interzis pentru a colecta bani fără permisiune. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Regula: Este interzis să intervină în litigiile juridice. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Regula: Fără dispute personale. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Oricine încalcă aceste reguli 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 trebuie să comită seppuku.” 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 E destul de dur, nu-i așa? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, nu este cea potrivită E timpul pentru asemenea vorbe naive. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 Nu mai suntem în Shieikan. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Pentru a restabili ordinea în haosul Kyo, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 este unitatea esenţial pentru corpul nostru. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Dar totusi Seppuku pare prea extrem. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 Ce este? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Esti si tu impotriva? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Adăugați încă două. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Regula: 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Luptă până vei ucide sau fi ucis. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Regula: 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 Nu ucide și fii ucis de Lovitură în spate este seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 Asta înseamnă... tu trage sabia ta, trebuie să câștigi. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 Este vorba despre determinare. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Fără această determinare 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 nu poți proteja nimic. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 eu... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...nu mai vrea tovarăşi pierde. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Da. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Cu cât regulile sunt mai stricte, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 cu atât mai puternici putem Serizawas ține la distanță facțiunea separatistă. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 - E doar corect. -Da. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 Asta ar trebui măcar să-i încetinească. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 -Este bun? -Da. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Codul Corpului? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 „Regulă: Nu ceda din calea samurailor. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Regula: Dezertarea este interzisă. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Regula..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Acesta este Yamazaki. El poate amintiți-vă totul până la cel mai mic detaliu 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 si reproduce perfect. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Un spion înnăscut, nu? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 „...intervine în litigiile legale. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Oricine încalcă aceste reguli trebuie..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "... săvârșiți seppuku." 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Cu cât regulile sunt mai stricte, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 cu atât putem fi mai puternici Fracțiunea separatistă a lui Serizawa 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 tine sub control. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 Acest lucru este în mod clar îndreptat către noi. „Este doar corect”? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Nenorociții ăștia. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Trebuie să facem ceva. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 Imi place. „Codul Corpului”. 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Ce? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Dar chestia asta Nu-mi place seppuku. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Dacă o facem corect, putem strângem astfel lațul. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Chiar așa? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Hei. Loc de muncă bun. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 Bani! Bani! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Şase şi jumătate. Vă aștept la Templul Shinkenji. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 Ghici cine este? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Traducere: Lisa Lanzillotta