1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Trebam istinu znati o Hijikati Toshizo... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Imao je isti pogled kao i ti. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Gdje je zabava u tome? učiniti razumnu stvar? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Učiniti ono što nitko drugi ne može, čini te čvrstim tipom. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Posljednje godine razdoblja Edo. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 U vrijeme preokreta 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 bilo je muškaraca koji su bili strastveni živio od mača. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Da postanem najjači od svih. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Kakva slučajnost. I ja to želim biti. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Pozdravljam vas kao budale koje spremni umrijeti za Aizu! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Prkosili su povijesti i nastavio nepokolebljivo. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 To je priča posljednji samuraj, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Muškarci koji žive u dobi od... Pobune su cvjetale i zatim padale. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Hajdemo cvjetati svom snagom. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 PJESMA SAMURAJA 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 PJESMA SAMURAJA 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 TRAVNJA 1862., TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 Čovječe, Edo je super! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Puno ljudi, dobra hrana. A bilo je i mnogo jakih boraca. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Ali od svega je bio ovaj Toshi najjači. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Dali ste nam priču o Toshiju već pet puta ispričano. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Je li to istina, Ukichi? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Ali ipak, Izo, jer te nasmijava, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 Volim je poslušati šest puta. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 hej 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Zaboravi sve to. Jeste li to probali? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Što? možete pojesti svoj mali prst? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 Ti idiote! U Edu postoji Yoshiwara, najveća četvrt za zabavu u Japanu. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 Govorim o ženama. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 Nisam baš dobar sa ženama. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 Ovako nešto nikad nisam imao vidio ili “kušao”. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 Hej, Izo! Učitelj Takechi vas zove. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Pokušaj atentata? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Govori tiho, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 Ali ipak pokušaj atentata... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 Ovo je Božja odmazda, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Božanska odmazda? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Trebali bismo eliminirati Yoshida Toyo. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 tko je to 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Ti uopće ne znaš tko je Toyo? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Lider u Tosi, koji nas Samuraji niže klase potlačeni. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 On podržava plan šogunata otvoriti zemlju. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Podli čovjek, koji vodi naš narod u propast. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 I ti si član stranci lojalnoj Tosi. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Bori se sa mnom za starog cara i protiv stranaca. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Ne, ne mogu to učiniti. Sve osim toga. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. Stvarno odbijaš Učitelja Takechija? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Ali... ne volim ubijati ljudi. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 žao mi je 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 - Vrati se! -Čekaj, Izo! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 - Pusti ga. -Ali majstor Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Samo čekaj i vidjet ćeš. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Zašto bi netko učinio tako nešto? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Napravili su primjer Ukichijevu ocu. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Tražio je teret smanjiti porez na rad. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 A naredba je svakako data... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshida Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 Taj prokleti Toyo! Koliko hoće li nas više tjerati da patimo? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 ja... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ...hoćeš li... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ...osvetiti se. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Žao mi je, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Oprosti, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Yoshida Toyo! To je Božja kazna! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 Vjerujete li hrpa majmuna Lojalističke stranke 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 može me dokrajčiti? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Zašto? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 zašto... 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Zašto si ubio Ukichija? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Još jedan, ha? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ...podigao pogled prema meni poput starijeg brata. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 Koje gluposti pričaš? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 Ti umireš prvi! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 nemoguće, taj niski samuraj... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ... može biti tako talentiran. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Uspio si! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 To je Božja kazna! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 Uspio si! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 I to je bio početak od Izoa, ubojice. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Zatim je slijedio Naredbe Takechija Hanpeite 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 i prebacio mnoge Službenici šogunata. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Tako je i bio 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 potpuno drugačiji čovjek nego tada, kad je upoznao mog djeda. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Drugi muškarac? To je blago rečeno. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Ako čovjek s dobrom dušom prisiljen na brutalno ubijanje... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Znaš li što mu se događa? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 On se razbija. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Stop! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 SRPNJA 1863., KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Predaj se! Izo, ubojica! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Kloni se. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Ne približavaj se. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 hej 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Hej, što se događa? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Mibu Ronini dolaze. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 Mibu Roshigumi? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Pogledaj umišljenog idiota koji se šepuri sprijeda. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Prema glasinama ubio je Tanaku Shinbeija. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 -Zamjenik zapovjednika Hijikata Toshizo? -Da. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Toshizo? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 - Hej, dolaze. -Da. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 Što nije u redu, Toshi? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 Imam osjećaj promatrani smo. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Lojalni ubojica? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Ne, vjerojatno nije ništa. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 U ovom trenutku bili su Mibu Roshigumi je rastao 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 i u podijeljen u dvije velike frakcije. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Prvi je bio od Zapovjednika Kondo Isami vodio je... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 jedan! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ...sa dozapovjednikom Toshizom 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 i Yamanami Keisuke iz frakcije Shieikan. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -Jedan dva! -Jedan dva! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -Jedan dva! -Jedan dva! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 Druga, frakcija Serizawa, vodio je zapovjednik Serizawa Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Zamjenik zapovjednika Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 i zamjenik dozapovjednika Hirayama Goro. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 nemoj reći 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 Sinoć su ponovo izašli piju i još se nisu vratili. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Ovi gadovi. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Nevjerojatan! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Todo je stvarno impresivan! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Što kažeš na to, Shimada? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Prokletstvo, Shimada! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Ti si bog rata! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Hej, Shimada! Ne budi drzak. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 žao mi je Zanio sam se. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 Skini to, odmah! Skidaj to! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 Svi se spustite i radite sklekove! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 želite prijeći u drugu frakciju? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Reci mi zašto. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 želim trenirati s majstorom Serizawom. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Rade više i plivaju u novcu. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 I zabavno je. Zabavljaju se gotovo svaku večer. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Točno. -Točno. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Dakle, to je pravi razlog? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Da. To ima smisla. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Dobro. Radite što god želite. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 ti to ozbiljno 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Da. ali... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 Pod jednim uvjetom. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 Probudi se, Gen! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Evo nas opet! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Da. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Pogledaj tko je ovdje. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 hej Ima još nisu počeli, zar ne? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Sada počinje. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Hej, napadni me u isto vrijeme. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Ako pogodiš samo jedan udarac, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 možete otići do Serizawine grupe ili gdje god želite. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Super. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Niste sigurni kao četvorka? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Ako si tako jadan, oni te ne žele. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, možemo dodati još tri? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Da. nije me briga. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 To je sedam muškaraca. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Ali čak i za Hijikatu ovo su... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 hej 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Pazi. - Hajde, shvati to ozbiljno! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Što, bojiš li se? hej 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -Ima nas sedam! mi pobjeđujemo! -Da! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Sretno. -Da. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 Zgrabi ga! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 sta ima hajde 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 hej 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Dakle, svi ostajete? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 Wow! Pogledaj se, Toshi! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 To je bilo jadno, ljudi. Gen. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Što će ovo biti? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 hej 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 pomoći ću ti. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Znači protiv vas obojice? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Sada stvari postaju zanimljive. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -Prokletstvo! - To nije bilo kobno. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Super! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Prokletstvo. Uhvatio me. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Čovječe, što si mislio? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 sta ima Jesi li ljut? jer si izgubio od mene? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 nije to to! Imate borbu Pobijedio protiv ovih momaka, zar ne? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 Zašto ih imaš? onda su svi potjerali? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Ako želiš ići, nema smisla zaustavljati ih. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 To je tako tipično za tebe, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Ravnodušan kao i uvijek. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Znaš li koliko nas muškaraca izgubio za nju ovaj mjesec? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Oprosti što smetam. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Mora da ste svi umorni. Molim vas, poslužite se. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Savršeno vrijeme. Uvijek si tako pažljiv, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 Ne. Osjećam se počašćeno da znaš moje ime. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Zašto si tako napeta? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Nikada se ne ponaša tako dobro u mojoj prisutnosti. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Čak i na zadnjem treningu jest tukli me nemilosrdno. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 To nije u redu. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 Udario si me uvijek dolje, gospodaru. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 Tamo! Obično ima mnogo veća usta. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Što je to? Poklanjate li ga? svom slatkom malom učeniku? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 ali 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 je li stvarno u redu, 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 da netko poput mene, sin obrtnika, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 pridružuje se Mibu Roshigumi? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Da to nije uspjelo, morali bismo svi stanemo tu i tada. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 Je li tako, Toshi? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 I mi smo samo dečki s farme. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... Biti samuraj ne znači ništa vezano uz društveni status. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Radi se o onome što je ovdje. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Zapovjednik Kondo. ljudi... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Kunem se da hoću svima vama dokaži moju vrijednost! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Dobro. Učini to, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 - Moje ime je Aijiro. -Da znam. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Hvala. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 Čovječe, to je nešto. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Ta veza master-student. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Ona te dira. ozbiljno, Tako sam prokleto ljubomoran. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 I ja želim jednu takvu. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Što dovraga želiš? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Saeki! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Zašto se šuljaš ovdje? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Što je s vašom patrolom? Danas bi trebao biti na dužnosti! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Oh, tako je. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 čuo sam sinoć ga opet nije bilo. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Ovaj, kako se zvao? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Kako je ono bilo? Uzo? Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Upravo tako, Izo. Okada Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Sinoć je bio u Tominokoji. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 Kod Tominokoji? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Prepusti ga meni. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Kad imate takve prevarante ne rješava ga se brzo, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 možeš imati svoje dobro ne uživaj u miru. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Želiš li započeti svađu? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 Što ovo znači? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo je ubojica. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Ili je bio "prijatelj" od vas, dozapovjedniče? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 Nije li ga štititi isto? kako započeti borbu s Aizuom? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki ima pravo. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 To nije u redu, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Ispričavam se. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Ali Toshi nikad ništa ne bi učinio, koji ugrožava korpus. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Možeš mi vjerovati. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Morate dati sve od sebe kao pomoćnik dozapovjednika. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Naredba zapovjednika Ne mogu odbiti. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Idem onda u patrolu. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Šef! Zašto je isti rang kao ja? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 smiri se 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 Saekijev stav nije dobra stvar. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Ali vjerojatno ste i vi to primijetili. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Njegova ubilačka namjera je zla. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Od sada ćemo postati više muškarci kakvog ga vidimo u našim redovima. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Da, dobivamo sve više i više muškaraca s nepoznatom prošlošću. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Sve je teže i teže zadržati kontrolu. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Možda ćemo morati poduzeti nove mjere. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Gospodar ovog objekta očito pristao na našu “donaciju”. 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Hajde, pij. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Učitelj Serizawa. Trebao bi nas jednom trenirati. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Uvijek samo alkohol i žene... Naši neprijatelji će nas uništiti. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, idi i treniraj ga. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -Ja? Jeste li sigurni? -Da. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Jeste li... 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ...stvarno tako jak? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Uvijek si pijan. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Čak i ja mogao uzeti na vas. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 I ja već imam jedan Hokushin Itto-ryu majstor poražen. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 o da Aha. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 Dobro, sviđa mi se tvoja hrabrost. Naučit ću te lekciju. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Pokušaj me ubiti. Odmah. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Prokletstvo, pobijedit ću te 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 golim rukama. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Ja sam vrhovni zapovjednik Mibu Ronin. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Ako me dokrajčiš, postat ćeš slavan preko noći. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Imperijalisti plaćaju možda bogatstvo za tebe. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Ili možda... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ...bojiš li me se, čak i ako sam nenaoružan? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 Nemoj mi se rugati. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 hajde 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 Razumijete li sada svi? Ovako treniram. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 dođi i pokušaj me ubiti, kad god želiš. Jasno? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Slijedim te, Serizawa. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Prelij ga preko moje ruke. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Baš si dobar. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Ni ti nisi loš. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Opet ćemo se boriti, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Jasan. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Vas. Što radiš ovdje? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 ti si... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Okada Izo! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Izo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Ne prilazi bliže... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 Nije vam dopušteno to učiniti. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Ne dolazi. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Molim te, nemoj. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 opet... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Ubojica... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Ubojica poput mene... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...nema pravo... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 pokazati. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Nakon što si bio tamo, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 prekapao je po ostacima i ostalo smeće nakon hrane. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Jeo je smeće? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Da. Bio je to stravičan prizor. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 Bilo je upravo ovdje. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Javi mi kad ga opet vidiš? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Prije nego što kažete sucu. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Jasan? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Razumijem. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Opet ubojica! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 S puta! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hej, idi kući! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Što se dogodilo? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Idi sada kući. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Idi doma! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 Oboje su otišli na zemlju jednim udarcem. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 koliko ja znam, postoji samo jedna osoba 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 tko je sposoban za tako nešto... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 Izo je. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Moram ga pronaći, i to brzo. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 Imate li trag? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 br. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Ali mora biti blizu. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 A ako ga nađeš? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Onda ću ga dokrajčiti. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 Jeste li sigurni u to? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Ako se bezdušno boriš protiv Izoa, jesi nisi ništa drugačiji od ubojice. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Ako to ne učinim sada, više ljudi umire. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 To nije prava stvar! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Ne za vas dvoje. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 Jeste li se upravo upoznali, ubiti? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Zapamtite... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...zašto ti htio si biti najjači. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Vas dvoje ste bili... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ...prijatelji. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Ili? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Prije nego mu postanem prijatelj, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Ja sam zamjenik zapovjednika Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 tražio sam te. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 hej 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Dugo se nismo vidjeli. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 što je 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 ja sam... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 ja sam... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Ubio sam po naređenju toliko muškaraca. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 U nekom su trenutku pogledali 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 poput strašila. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 sada 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 Ne osjećam ništa kad je ubijem. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Jeste li izgubili srce? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 iskreno... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Nisam te htio takvog upoznati. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 ne čini to 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 Nemamo izbora, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 Nemoj, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Bar ću te ubiti... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Zamjenik zapovjednika Mibu Roshigumija, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Opasnost! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 Ja sam Izo, ubojica! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Ne, nisi. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Prokletstvo, jaka si. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Zanimljiv. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Ti si još uvijek Izo kroz i kroz. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 Od sada nadalje 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Ja sam samo Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Sama si rekla, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 “Mogli bismo s drvenim mačevima Borimo se koliko god često želimo." 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Ali to vjerojatno više neće raditi. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 Ovo je borba do smrti. Naš prvi i posljednji dvoboj. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. Nakon toga možemo nikad to više ne radi. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 Bila bi mi čast propasti kroz tvoju oštricu. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 ja znam da se i ti osjećaš na isti način. Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Prokletstvo, to boli! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 hej Kakav je to osjećaj? Da li strašilo krvari? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 To nije bilo strašilo, zar ne? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 vidite li Osjećate bol, zar ne? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 I moj protivnik nije ni strašilo. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 Borim se s tobom! Okada Izo! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 hej Čemu smo težili, 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Izo? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Najjači čovjek svijeta, zar ne? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Ne treba mi ništa takvo, 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 na dvoboj s Toshizom. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 Tako je bolje, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 Redom. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Možeš ti to 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 nastavi se boriti. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Šef. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Idemo! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Da! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Ja sam Okada Izo! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 Najjači čovjek u cijelom Japanu! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 Ja sam najveći samuraj po cijelom Japanu! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 - Pobijedio sam! - Pobijedio sam! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Još jedan remi. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Čovjek. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 To je bilo stvarno zabavno. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Hej, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Jednog dana... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Jednog dana... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ...ajmo to ponoviti. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 Da se nisi usudio sljedeći put pobjeći. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Što nije u redu s tobom, Toshizo? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 To kaže prava osoba. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 Bez obzira gdje se sakriješ, bez obzira gdje trčiš, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 Naći ću te i istuci se na komade. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Ti si pravi čudak. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Ovo obećanje dajemo sami sebi a ti plačeš? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Drži jezik za zubima! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 I sam plačeš! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 Što? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Ali zašto...? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Onda je obećano. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Obećajem to. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Nakon toga Okada je postao Izo zarobljen u Kyou 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 i izručen na područje Tosa. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 S Takechijem je postao Hanpeita 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 i ostatak Stranka lojalistička Toši u zatvoru. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 hej 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 ti... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Drveni mač... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Možeš li mi ga posuditi? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 Drveni mač? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Što ćeš učiniti s tim? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 čeka me. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 postaje jači 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 i čeka me. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Zatim je 3. srpnja 1865. god. 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 bio Okada Izo kroz Odrubljivanje glave izvršeno. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 Priča se da je vitlao drvenim mačem do svog posljednjeg trenutka. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Ne mogu vjerovati. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 Muškarac ona zvan "Izo ubojica"... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Jednom u Edo i jednom u Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 To je bilo sve što je trebalo, iskovati tako čvrstu vezu. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 Evo što znači ukrstiti mačeve i doveo svoj život u opasnost. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Društveni položaj i osobni Uvjerenja nisu bitna. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 Sve je u pitanju natjecati se punom snagom. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 Takva borba je san svakog samuraja. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 Zavidim na ovoj vezi. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 Bio je to posljednji san 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 koje su ikada imali. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 Tvoj zadnji san? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 nažalost... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 Poslije su bile bitke, da smo se borili 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 daleko takvog sna. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Hej, Hijikata, što pišeš? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Zborni propisi. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Držati rulju pod kontrolom. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Kao što bi Toshi učinio. Sjajno. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -Stvaran? -Da. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Borimo se za propise i da ih se svi pridržavaju. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 "Borba počinje!" 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 Zašto ih kidaš, Soji? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Što sam napisao nešto tako glupo. Gotovo je briljantno. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Zaboravite Hijikatine crteže 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 i uzmi ovo. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Što on misli tko je? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 U REDU. Da vidimo što imaš. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 „Kodeks korpusa. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Pravilo: Ne popuštaj s puta samuraja. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Pravilo: Dezertiranje je zabranjeno. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Pravilo: Zabranjeno je prikupljati novac bez dopuštenja. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Pravilo: Zabranjeno je intervenirati u pravnim sporovima. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Pravilo: Bez osobnih svađa. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Svatko tko prekrši ova pravila 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 mora počiniti seppuku." 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 To je prilično grubo, zar ne? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, to nije ono pravo Vrijeme je za takve naivne riječi. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 Nismo više u Shieikanu. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Za uspostavljanje reda u kaosu Kyoa, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 je jedinstvo bitan za naš korpus. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Ali ipak Seppuku se čini previše ekstremnim. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 Što je? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Jeste li i vi protiv toga? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Dodajte još dva. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Pravilo: 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Borite se dok ne ubijete ili biti ubijen. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Pravilo: 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 Nemojte ubijati i nemojte biti ubijeni Pogodak u leđa je seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 To znači... povlačiš tvoj mač, moraš pobijediti. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 Radi se o odlučnosti. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Bez te odlučnosti 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 ništa ne možeš zaštititi. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 ja... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...ne želi više drugova izgubiti. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Da. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Što su pravila stroža, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 jači možemo Serizawas držati odcijepljenu frakciju podalje. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 - To je jedino pošteno. -Da. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 To bi ih trebalo barem usporiti. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 - Je li on dobar? -Da. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Zborni kodeks? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 “Pravilo: Ne popuštaj s puta samuraja. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Pravilo: Dezertiranje je zabranjeno. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Pravilo..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Ovo je Yamazaki. On može zapamti sve do najsitnijih detalja 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 i savršeno se razmnožavaju. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Rođeni špijun, ha? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 „...miješati se u pravne sporove. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Svatko tko prekrši ova pravila mora..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "...počini seppuku." 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Što su pravila stroža, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 jači možemo biti Serizawina otcijepljena frakcija 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 držati pod kontrolom. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 Ovo je jasno usmjereno na nas. "To je jedino pošteno"? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Ovi gadovi. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Moramo nešto učiniti. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 sviđa mi se. "Kodeks korpusa". 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Što? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Ali ova stvar Ne sviđa mi se sepuku. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Ako to učinimo kako treba, možemo mi time stežemo omču. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Je li tako? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 hej Dobar posao. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 Novac! Novac! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Pola sedam. Čekam u hramu Shinkenji. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 Pogodite tko je to? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Prijevod: Lisa Lanzillotta