1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 necesito la verdad saber sobre Hijikata Toshizo... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Tenía la misma mirada que tú. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 ¿Dónde está la diversión en eso? hacer lo sensato? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Para hacer lo que nadie más puede, te convierte en un tipo duro. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Los últimos años del período Edo. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 En tiempos de agitación 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 había hombres apasionados vivido por la espada. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Convertirse en el más fuerte de todos. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Qué coincidencia. Yo también quiero serlo. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Os saludo como a los tontos que ¡Están listos para morir por Aizu! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Ellos desafiaron la historia y continuó inquebrantable. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 esa es la historia el último samurái, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Hombres que viven en una época de... Las rebeliones florecieron y luego cayeron. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 vamos florecer con todas nuestras fuerzas. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 CANCIÓN DE LOS SAMURAIS 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 CANCIÓN DE LOS SAMURAIS 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 ABRIL 1862, TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 ¡Hombre, Edo es increíble! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Mucha gente, buena comida. Y también hubo muchos luchadores fuertes. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Pero de todo fue Este Toshi es el más fuerte. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Nos diste la historia Sobre Toshi ya lo conté cinco veces. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 ¿Es eso cierto, Ukichi? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Pero aún así, Izo, porque te hace reír, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 Me gusta escucharlo seis veces. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 ¡Ey! 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Olvídate de todo eso. ¿Has probado eso? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 ¿Qué? tu puedes ¿comerte el dedo meñique? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 ¡Idiota! En Edo está Yoshiwara, el distrito de entretenimiento más grande de Japón. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 Estoy hablando de mujeres. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 no soy muy bueno con mujeres. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 nunca he tenido algo como esto visto o “probado”. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 ¡Hola, Izo! El Maestro Takechi te llama. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 ¿Un intento de asesinato? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Habla en voz baja, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 Pero aún así, un intento de asesinato... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 Esta es la retribución divina, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 ¿Retribución divina? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Se supone que debemos eliminar a Yoshida Toyo. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 ¿Quién es ese? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 ¿Ni siquiera sabes quién es Toyo? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 El líder en Tosa, quien nosotros Los samuráis de clase baja oprimidos. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Él apoya el plan. del shogunato para abrir el país. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Un hombre vil, quien está llevando a nuestra nación a la ruina. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Tu también eres miembro el partido leal a Tosa. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Lucha conmigo por el viejo emperador. y contra los extranjeros. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 No, no puedo hacer eso. Todo menos eso. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. ¿Realmente rechazas al Maestro Takechi? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Pero... no me gusta matar. gente. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Lo lamento. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 -¡Regresar! -¡Espera, Izo! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 -Déjalo ir. -Pero Maestro Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Sólo espera y verás. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 ¿Por qué alguien haría algo así? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 ¡Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 ¡Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Hicieron un ejemplo al padre de Ukichi. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Pidió la carga para reducir el impuesto al trabajo. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 Y la orden ciertamente fue dada... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshida Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 ¡Ese maldito Toyo! Cuánto ¿Nos hará sufrir más? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Yo... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ...quieres... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ...vengarse. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Lo siento, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Lo siento, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 ¡Yoshida Toyo! ¡Es una retribución divina! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 ¿Crees? un grupo de monos del Partido Leal 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 ¿Puedes acabar conmigo? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 ¿Por qué? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 ¿Por qué...? 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 ¿Por qué mataste a Ukichi? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Otro más, ¿eh? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ...me miró como un hermano mayor. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 ¿De qué tonterías estás hablando? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 ¡Tú mueres primero! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Imposible, que un humilde samurái... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ...puede ser tan talentoso. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 ¡Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 ¡Lo lograste! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 ¡Es una retribución divina! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 ¡Lo lograste! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 Y ese fue el comienzo por Izo, el asesino. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Luego siguió Órdenes de Takechi Hanpeita 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 y cambió muchos Funcionarios del shogunato. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Así que él era 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 un hombre completamente diferente al de entonces, cuando conoció a mi abuelo. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 ¿Otro hombre? Eso es decirlo suavemente. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Si un hombre con un alma bondadosa obligado a matar brutalmente... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 ¿Sabes qué le está pasando? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 Él se rompe. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 ¡Detener! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 JULIO DE 1863, KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 ¡Ríndete! ¡Izo, el asesino! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Ausentarse. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 No te acerques más. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 ¡Ey! 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Oye, ¿qué está pasando? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Los Mibu Ronin están llegando. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 ¿El Mibu Roshigumi? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Mira al idiota engreído. que se pavonea al frente. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Según los rumores mató a Tanaka Shinbei. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 -¿Vicecomandante Hijikata Toshizo? -Sí. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 ¿Toshizo? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 -Oye, ya vienen. -Sí. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 ¿Qué pasa, Toshi? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 tengo el sentimiento estamos siendo observados. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 ¿Un asesino leal? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 No, probablemente no sea nada. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 En este punto estaban el Mibu Roshigumi creció 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 y en dividido en dos grandes facciones. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 El primero fue del Comandante. Kondo Isami dirigió... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 ¡Uno! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ...con el vicecomandante Toshizo 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 y Yamanami Keisuke de la facción Shieikan. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -¡Uno dos! -¡Uno dos! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 La otra, la facción Serizawa, liderado por el comandante Serizawa Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Vicecomandante Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 y vicecomandante adjunto Hirayama Goro. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 no digas 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 Anoche volvieron a salir Bebo y aún no he regresado. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Estos bastardos. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 ¡Increíble! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 ¡Todo es realmente impresionante! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 ¿Qué dices a eso, Shimada? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 ¡Maldita sea, Shimada! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 ¡Eres un dios de la guerra! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 ¡Hola, Shimada! No seas arrogante. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Lo lamento. Me dejé llevar. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 ¡Quítatelo ahora! ¡Quítatelo! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 ¡Todos agáchense y hagan flexiones! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 tu quieres cambiar a la otra facción? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Dime por qué. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 quiero Entrena con el Maestro Serizawa. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Hacen más y nadan en dinero. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 Y es divertido. Salen de fiesta casi todas las noches. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Exactamente. -Exactamente. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 ¿Entonces esa es la verdadera razón? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Sí. Eso tiene sentido. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Bien. Haz lo que quieras. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 ¿Hablas en serio? 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Sí. Pero... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 Con una condición. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 ¡Despierta, gen! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 ¡Aquí vamos de nuevo! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Sí. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Mira quién está aquí. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Ey. tiene Aún no he empezado, ¿verdad? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Empieza ahora. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Oye, atácame al mismo tiempo. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Si sólo consigues un golpe, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 puedes ir al grupo de serizawa o donde quieras. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Súper. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 ¿No tienes confianza como cuarteto? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Si eres tan patético, ellos no te quieren. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, podemos añadir tres más? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Sí. No me importa. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 Son siete hombres. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Pero incluso para Hijikata estos son... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Oye. 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Cuidado. -¡Vamos, tómatelo en serio! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 ¿Qué, tienes miedo? ¡Ey! 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -¡Somos siete! ¡Ganamos! -¡Sí! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Buena suerte. -Sí. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 ¡Agárralo! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 ¿Qué pasa? ¡Vamos! 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Ey. 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 ¿Así que os quedáis todos? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 ¡Guau! ¡Mírate, Toshi! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 Eso fue patético, gente. Gen. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 ¿Qué será esto? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Ey. 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 Yo te ayudaré. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 ¿Entonces contra ustedes dos? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Ahora las cosas se ponen interesantes. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -¡Maldito! -Eso no fue fatal. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 ¡Súper! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Maldito. Él me atrapó. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Hombre, ¿en qué estabas pensando? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 ¿Qué pasa? ¿Estás loco? ¿Porque perdiste contra mí? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 Eso no es todo! tu tienes la pelea Ganó contra estos muchachos, ¿verdad? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 ¿Por qué los tienes? ¿Entonces todos fueron ahuyentados? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Si quieres ir, no tiene sentido detenerlos. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 Eso es muy típico de ti, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Indiferente como siempre. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 ¿Sabes cuántos hombres somos? ¿Perdió con ella este mes? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Lamento molestarlo. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Todos deben estar cansados. Por favor, sírvete tú mismo. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Momento perfecto. Siempre estás muy atento, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 No. Me siento honrado. que sepas mi nombre. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 ¿Por qué estás tan tenso? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Nunca se porta tan bien en mi presencia. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Incluso en el último entrenamiento lo hizo. Golpéame sin piedad. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 Eso no está bien. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 me pegaste Siempre abajo, maestro. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 ¡Allá! normalmente tiene una boca mucho más grande. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 ¿Qué es eso? ¿Lo regalas? ¿A tu dulce y pequeña alumna? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 pero 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 ¿Está realmente bien? 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 que alguien como yo, el hijo de un artesano, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 ¿Se une al Mibu Roshigumi? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Si eso no funcionara, tendríamos que Todos nos detenemos allí mismo. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 ¿Verdad, Toshi? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 Nosotros mismos somos sólo granjeros. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... Ser samurái no significa nada que ver con el estatus social. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Se trata de lo que hay aquí. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Comandante Kondo. Gente... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Juro que lo haré por todos ustedes. ¡demuestra mi valía! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Bien. Haz eso, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 -Mi nombre es Aijiro. -Sí, lo sé. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Gracias. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 Hombre, eso es algo. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Ese vínculo maestro-alumno. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Ella te toca. En serio, Estoy tan malditamente celoso. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Yo también quiero uno así. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 ¿Qué diablos quieres? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 ¡Saeki! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 ¿Por qué te escondes por aquí? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 ¿Qué pasa con tu patrulla? ¡Deberías estar de servicio hoy! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Ah, eso es correcto. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 escuché Anoche ya no estaba. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Éste, ¿cómo se llamaba? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 ¿Cómo estuvo eso de nuevo? ¿Uzo? ¿Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Exacto, Izo. Okada Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Estuvo en Tominokoji anoche. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 ¿En Tominokoji? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Déjamelo a mí. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Cuando tienes tales ladrones no se deshace de él rápidamente, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 puedes tener tu bien no lo disfrutes en paz. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 ¿Quieres empezar una pelea? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 ¿Qué quiere decir esto? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo es un asesino. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 ¿O era un "amigo"? ¿De usted, vicecomandante? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 ¿No es lo mismo protegerlo? ¿Cómo empezar una pelea con Aizu? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki tiene razón. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Eso no está bien, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Pido disculpas. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Pero Toshi nunca haría nada. lo que pone en peligro al cuerpo. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Puedes creerme. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Tienes que darlo todo. como asistente del subcomandante. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Una orden del comandante No puedo negarme. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Entonces iré a patrullar. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 ¡Jefe! ¿Por qué él mismo rango que yo? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Cálmate. 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 La actitud de Saeki no es buena. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Pero probablemente tú también lo hayas notado. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Su intención asesina es malvada. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 A partir de ahora seremos más hombres. como lo vemos en nuestras filas. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Sí, cada vez somos más hombres. con un pasado desconocido. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Cada vez es más difícil para mantener el control. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Puede que tengamos que tomar nuevas medidas. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 El maestro de esta instalación. aparentemente estuvo de acuerdo con nuestra “donación”. 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Vamos, bebe. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Maestro Serizawa. Deberías entrenarnos alguna vez. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Siempre solo alcohol y mujeres... Nuestros enemigos nos destruirán. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, ve y entrenalo. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -¿I? ¿Está seguro? -Sí. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 ¿Estás...? 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ...¿realmente tan fuerte? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Siempre estás borracho. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Incluso yo podría enfrentarte. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 ya tengo uno tambien Maestro Hokushin Itto-ryu derrotado. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 ¿Oh sí? Ajá. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 Ok, me gusta tu coraje. Te daré una lección. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Intenta matarme. Inmediatamente. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Maldita sea, te venceré 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 con las manos desnudas. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 yo soy el comandante en jefe el Mibu Ronin. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Si acabas conmigo, Te volverás famoso de la noche a la mañana. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Los imperialistas pagan tal vez una fortuna para ti. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 O tal vez... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ...¿tienes miedo de mí? incluso si estoy desarmado? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 No te burles de mí. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Vamos. 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 ¿Lo entienden todos ahora? Así entreno. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 ven y trata de matarme, cuando quieras. ¿Comprendido? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Te estoy siguiendo, Serizawa. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Viértelo sobre mi mano. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Eres bastante bueno. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Tú tampoco estás mal. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Pelearemos de nuevo, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Claro. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 Eres... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 ¡Okada Izo! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 ¿Izo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 No te acerques más... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 No tienes permitido hacerlo. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 No viene. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Por favor no lo hagas. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 De nuevo... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Un asesino... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Un asesino como yo... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...no tiene ningún derecho... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 para mostrar. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Después de que estuviste allí, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 rebuscó entre las sobras y otra basura después de la comida. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 ¿Comió basura? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Sí. Fue una visión horrible. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 Fue aquí mismo. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Déjame saber cuando lo vuelvas a ver? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Antes de informarle a la oficina del magistrado. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 ¿Claro? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Comprendido. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 ¡Otra vez el homicida! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 ¡Fuera del camino! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 ¡Oye, vete a casa! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 ¿Qué pasó? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Vete a casa ahora. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 ¡Ir a casa! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 ambos se fueron al suelo de un solo golpe. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 Hasta donde yo sé, solo hay una persona 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 quien es capaz de algo asi... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 Es Izo. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 tengo que encontrarlo, y rápidamente. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 ¿Tienes una pista? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 No. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Pero tiene que estar cerca. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 ¿Y si lo encuentras? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Entonces acabaré con él. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 ¿Estás seguro de eso? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Si luchas contra Izo sin corazón, estarás No eres diferente a un asesino. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Si no hago esto ahora, muere más gente. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 ¡Eso no es lo correcto! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 No para ustedes dos. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 ¿Acabas de conocer? ¿matar? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Recuerda... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...por qué tu Querías ser el más fuerte. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Ustedes dos estaban... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ...amigos. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 ¿O? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Antes de ser su amigo, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 soy subcomandante el Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Te estaba buscando. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Ey. 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Mucho tiempo sin verlo. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 ¿Qué es? 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 yo soy... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 yo soy... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 maté por orden tantos hombres. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 En algún momento miraron 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 como espantapájaros. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 ahora 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 No siento nada cuando la mato. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 ¿Has perdido tu corazón? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 Sinceramente... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 No quería conocerte así. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 No lo hagas. 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 No tenemos elección, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 No lo hagas, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Al menos te mataré... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Vicecomandante del Mibu Roshigumi, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 ¡Peligro! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 ¡Soy Izo, el asesino! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 No, no lo eres. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Maldita sea, eres fuerte. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Interesante. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Sigues siendo Izo, por los cuatro costados. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 De ahora en adelante 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Sólo soy Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Tú mismo lo dijiste, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 “Podríamos con espadas de madera Luchar tan a menudo como queramos." 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Pero eso probablemente ya no funcione. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 Esta es una lucha a muerte. Nuestro primer y último duelo. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. Después de eso podemos Nunca vuelvas a hacer eso. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 seria un honor para caer a través de tu espada. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 lo se que sientes lo mismo. ¡Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 ¡Maldita sea, eso duele! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 ¡Ey! ¿Cómo se siente eso? ¿Sangra un espantapájaros? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Eso no fue un espantapájaros, ¿verdad? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 ¿Ves? Sientes dolor, ¿verdad? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 y mi oponente Tampoco es un espantapájaros. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 ¡Estoy peleando contigo! ¡Okada Izo! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Ey. ¿Por qué nos esforzamos? 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 ¿Izo? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 el hombre mas fuerte del mundo, ¿verdad? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 No necesito nada de eso 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 para batirse en duelo con Toshizo. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 Así está mejor, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 En orden. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 puedes hacer eso 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 sigue luchando. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Jefe. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 ¡Vamos! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 ¡Sí! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 ¡Soy Okada Izo! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 ¡El hombre más fuerte de todo Japón! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 soy el mejor samurai ¡Por todo Japón! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 -¡He ganado! -¡He ganado! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Otro empate. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Hombre. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 Eso fue muy divertido. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Hola, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Un día... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Un día... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ...hagámoslo de nuevo. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 no te atrevas para huir la próxima vez. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 ¿Qué te pasa, Toshizo? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Eso es lo que dice la persona adecuada. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 No importa dónde te escondas, no importa donde corras, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 te encontraré y hacerte pedazos. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Eres un verdadero bicho raro. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Nos hacemos esta promesa a nosotros mismos y tu lloras? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 ¡Mantén la boca cerrada! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 ¡Tú también estás llorando! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 ¿Qué? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Pero por qué...? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Entonces está prometido. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Lo prometo. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Después de eso, Okada se convirtió en Izo. capturado en kyo 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 y extraditado a la zona de Tosa. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 Se convirtió en Hanpeita con Takechi. 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 y el resto del Partido leal a Tosa encarcelado. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Ey. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 Tu... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Una espada de madera... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 ¿Me lo puedes prestar? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 ¿Una espada de madera? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 ¿Qué vas a hacer con eso? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 me está esperando. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 se vuelve más fuerte 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 y me espera. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Luego, el 3 de julio de 1865, 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 fue Okada Izo a través Decapitación ejecutada. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 Se dice que empuñaba la espada de madera. hasta su último momento. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 No puedo creerlo. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 el hombre ella llamado "Izo el Asesino"... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Una vez en Edo y otra en Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 Eso era todo lo que hacía falta, para forjar un vínculo tan fuerte. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 Esto es lo que significa cruzar espadas y puso en riesgo su vida. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Posición social y personal. Las creencias no importan. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 Se trata de competir con toda su fuerza. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 Una pelea así es el sueño. de cada samurái. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 Envidio esta conexión. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 fue el ultimo sueño 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 que alguna vez tuvieron. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 ¿Tu último sueño? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 Desafortunadamente... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 Después fueron las batallas, que peleamos 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 muy lejos de tal sueño. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Oye, Hijikata, ¿qué estás escribiendo? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Reglamento del cuerpo. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Para mantener a raya a la chusma. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Como lo habría hecho Toshi. Excelente. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -¿Real? -Sí. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Luchamos por las regulaciones y que todos se adhieran a ellos. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 "¡La pelea comienza!" 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 ¿Por qué los estás rompiendo, Soji? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Por escribir algo tan estúpido. Es casi brillante. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Olvídate de los garabatos de Hijikata. 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 y toma esto. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 ¿Quién se cree que es? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 DE ACUERDO. Veamos qué tienes. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 "El Código del Cuerpo. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Regla: no cedas del camino de los samuráis. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Regla: Está prohibido desertar. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Regla: Está prohibido para recolectar dinero sin permiso. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Regla: Está prohibido intervenir en disputas legales. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Regla: No hay peleas personales. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Cualquier persona que viole estas reglas. 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 "Debo cometer seppuku". 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 Eso es bastante duro, ¿no? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, ese no es el correcto. Es hora de dichos tan ingenuos. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 Ya no estamos en Shieikan. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 para restaurar el orden en el caos de Kyo, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 es la unidad esencial para nuestro cuerpo. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Pero aún así Seppuku parece demasiado extremo. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 ¿Qué es? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 ¿Tú también estás en contra? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Añade dos más. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Regla: 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Lucha hasta matar o ser asesinado. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Regla: 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 No mates ni te dejes matar por Un golpe en la espalda es seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 Eso significa... que tiras tu espada, debes ganar. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 Se trata de determinación. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Sin esa determinación 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 No puedes proteger nada. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 Yo... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...no quiere más camaradas perder. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Sí. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Cuanto más estrictas sean las reglas, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 cuanto más fuertes podamos serizawas mantener a raya a la facción separatista. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 -Es justo. -Sí. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 Eso al menos debería frenarlos. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 -¿Es bueno? -Sí. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 ¿El Código Corporal? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 “Regla: No cedas del camino de los samuráis. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Regla: Está prohibido desertar. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Regla..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Este es Yamazaki. el puede recuerda todo hasta el más mínimo detalle 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 y reproducirse perfectamente. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Un espía nato, ¿eh? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 "...interferir en disputas legales. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Cualquier persona que viole estas reglas. debe..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "... cometer seppuku." 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Cuanto más estrictas sean las reglas, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 Cuanto más fuertes podemos ser La facción separatista de Serizawa 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 manténgase bajo control. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 Esto está claramente dirigido a nosotros. ¿"Es justo"? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Estos bastardos. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Tenemos que hacer algo. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 Me gusta. El "Código de Cuerpo". 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 ¿Qué? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Pero esta cosa No me gusta el seppuku. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Si lo hacemos bien, podemos con ello apretamos el lazo. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 ¿Es eso así? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Ey. Buen trabajo. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 ¡Dinero! ¡Dinero! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Las seis y media. Estoy esperando en el templo Shinkenji. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 ¿Adivina quién es? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Traducción: Lisa Lanzillotta