1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Potrzebuję prawdy wiedzieć o Hijikacie Toshizo... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Miał taki sam wygląd jak ty. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Gdzie w tym zabawa? zrobić rozsądną rzecz? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Aby zrobić to, czego nikt inny nie może, sprawia, że jesteś twardzielkiem. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Ostatnie lata okresu Edo. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 W czasie przewrotu 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 byli mężczyźni, którzy mieli pasję żył mieczem. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Stać się najsilniejszym ze wszystkich. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Co za zbieg okoliczności. Ja też chcę taki być. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Pozdrawiam Was jako głupców, którzy są gotowi umrzeć za Aizu! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Przeciwstawili się historii i kontynuował niewzruszenie. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Taka jest historia ostatni samuraj, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Mężczyźni żyjący w czasach... Rebelie rozkwitły, a potem upadły. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Chodźmy rozkwitnij z całych sił. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 PIEŚŃ O SAMURACH 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 PIEŚŃ O SAMURACH 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 KWIECIEŃ 1862, TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 Kurczę, Edo jest świetne! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Dużo ludzi, dobre jedzenie. Było też wielu silnych wojowników. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Ale przede wszystkim było ten Toshi najsilniejszy. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Dałeś nam tę historię o Toshi mówiłem już pięć razy. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Czy to prawda, Ukichi? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Ale mimo to, Izo, bo to cię śmieszy, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 Lubię tego słuchać sześć razy. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 Hej! 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Zapomnij o tym wszystkim. Czy próbowałeś tego? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Co? Możesz zjeść swój mały palec? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 Ty idioto! W Edo jest Yoshiwara, największa dzielnica rozrywki w Japonii. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 Mówię o kobietach. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 Nie jestem zbyt dobry z kobietami. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 Nigdy czegoś takiego nie miałem widziałem lub „smakowałem”. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 Hej, Izo! Mistrz Takechi cię wzywa. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Próba zamachu? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Mów cicho, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 A jednak próba zabójstwa... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 To jest zemsta boska, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Boska zemsta? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Mamy wyeliminować Yoshidę Toyo. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 Kto to jest? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Nawet nie wiesz, kim jest Toyo? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Lider w Tosa, czyli my Samuraje z niższej klasy uciskani. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Popiera ten plan szogunatu, aby otworzyć kraj. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Podły człowiek, który prowadzi nasz naród do ruiny. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Ty też jesteś członkiem Partia Lojalistów Tosa. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Walcz ze mną za starego cesarza i przeciwko obcokrajowcom. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Nie, nie mogę tego zrobić. Wszystko oprócz tego. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. Naprawdę odrzucasz mistrza Takechiego? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Ale... nie lubię zabijać ludzie. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Przepraszam. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 -Wracać! -Poczekaj, Izo! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 -Wypuść go. -Ale mistrzu Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Po prostu poczekaj i zobacz. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Dali przykład do ojca Ukichiego. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Poprosił o obciążenie obniżyć podatek od pracy. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 I rozkaz z pewnością został wydany... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshidę Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 Ten cholerny Toyo! Ile czy sprawi, że będziemy już cierpieć? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 ja... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ...czy będziesz... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ...mścić się. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Przykro mi, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Przepraszam, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Yoshida Toyo! To kara boska! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 Czy wierzysz? banda małp Partii Lojalistów 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 może mnie dokończyć? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Dlaczego? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Dlaczego... 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Dlaczego zabiłeś Ukichiego? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Kolejny, co? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ... spojrzał na mnie jak starszy brat. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 O jakich bzdurach mówisz? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 Ty umrzesz pierwszy! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 niemożliwe, że skromny samuraj... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ...może być taki utalentowany. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Udało Ci się! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 To kara boska! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 Udało Ci się! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 I to był początek przez Izo, pogromcę. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Potem poszedł za nim Rozkazy Takechi Hanpeity 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 i zamieniłem wiele Urzędnicy szogunatu. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Więc był 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 zupełnie inny człowiek niż wtedy, kiedy poznał mojego dziadka. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Inny mężczyzna? To delikatnie mówiąc. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Jeśli jest to człowiek o dobrej duszy zmuszony do brutalnego morderstwa... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Czy wiesz, co się z nim dzieje? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 On łamie. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Zatrzymywać się! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 LIPIEC 1863, KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Poddaj się! Izo, morderca! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Nie przebywać. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Nie podchodź bliżej. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Hej! 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Hej, co się dzieje? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Nadchodzą Mibu Ronin. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 Mibu Roshigumi? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Spójrz na zarozumiałego idiotę który stoi z przodu. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Według plotek zabił Tanakę Shinbei. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 -Zastępca dowódcy Hijikata Toshizo? -Tak. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Toshizo? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 -Hej, nadchodzą. -Tak. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 Co się stało, Toshi? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 Mam to uczucie jesteśmy obserwowani. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Lojalistyczny zabójca? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Nie, to chyba nic. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 W tym momencie były urosło Mibu Roshigumi 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 i w podzielony na dwie duże frakcje. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Pierwsza była od Dowódcy Kondo Isami prowadził... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 Jeden! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ...z zastępcą dowódcy Toshizo 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 i Yamanami Keisuke z frakcji Shieikan. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -Raz dwa! -Raz dwa! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -Raz dwa! -Raz dwa! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 Druga, frakcja Serizawa, dowodził dowódcą Serizawą Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Zastępca dowódcy Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 i zastępca dowódcy Hirayama Goro. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 nie mów 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 Wczoraj wieczorem znowu wyszli piję i jeszcze nie wróciłem. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Te dranie. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Niesamowity! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Todo naprawdę robi wrażenie! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Co powiesz na to, Shimada? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Do cholery, Shimada! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Jesteś bogiem wojny! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Hej, Shimado! Nie bądź zarozumiały. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Przepraszam. Dałem się ponieść. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 Zdejmij to, teraz! Zdejmij to! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 Wszyscy siadajcie i róbcie pompki! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Chcesz przejść do innej frakcji? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Powiedz mi dlaczego. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 chcę trenuj z Mistrzem Serizawą. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Robią więcej i pływają w pieniądzach. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 I to jest zabawne. Imprezują prawie każdego wieczoru. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Dokładnie. -Dokładnie. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Więc to jest prawdziwy powód? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Tak. To ma sens. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Dobry. Rób co chcesz. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 Czy mówisz poważnie? 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Tak. Ale... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 Pod jednym warunkiem. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 Obudź się, gen.! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Znowu się zaczyna! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Tak. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Spójrz, kto tu jest. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Hej. Ma jeszcze nie zacząłeś, prawda? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 To zaczyna się teraz. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Hej, zaatakuj mnie jednocześnie. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Jeśli trafisz tylko raz, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 możesz iść do grupy Serizawy lub gdziekolwiek chcesz. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Super. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Nie jesteś pewny siebie jako czwórka? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Jeśli jesteś taki żałosny, nie chcą cię. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, możemy dodać jeszcze trzy? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Tak. Nie obchodzi mnie to. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 To siedmiu mężczyzn. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Ale nawet dla Hijikaty są to... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Hej. 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Uważaj. -No dalej, potraktuj to poważnie! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Co, boisz się? Hej! 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -Jest nas siedmiu! Wygrywamy! -Tak! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Powodzenia. -Tak. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 Złap go! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 Co słychać? Pospiesz się! 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Hej. 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Więc wszyscy zostajecie? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 Wow! Spójrz na siebie, Toshi! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 To było żałosne, ludzie. gen. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Co to będzie? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Hej. 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 Pomogę ci. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Więc przeciwko wam obojgu? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Teraz robi się ciekawie. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -Cholernie! -To nie było śmiertelne. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Super! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Cholernie. Złapał mnie. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Człowieku, o czym myślałeś? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 Co słychać? Czy jesteś zły? bo ze mną przegrałeś? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 To nie to! Masz walkę Wygrałeś z tymi chłopakami, prawda? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 Dlaczego je masz? potem wszyscy przegonili? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Jeśli chcesz iść, nie ma sensu ich powstrzymywać. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 To takie typowe dla ciebie, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Jak zawsze obojętny. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Czy wiesz ilu mamy mężczyzn? przegrałeś z nią w tym miesiącu? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Przepraszam, że przeszkadzam. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Wszyscy musicie być zmęczeni. Proszę, pomóż sobie. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Idealny moment. Zawsze jesteś taki uważny, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 Nie. Czuję się zaszczycony że znasz moje imię. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Dlaczego jesteś taki spięty? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Nigdy nie zachowywał się tak dobrze w mojej obecności. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Nawet na ostatniej sesji treningowej to zrobił pobij mnie bezlitośnie. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 To nie w porządku. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 Uderzyłeś mnie zawsze na dole, mistrzu. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 Tam! Zwykle tak jest dużo większe usta. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Co to jest? Oddajesz to? do swojego słodkiego małego ucznia? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Ale 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 czy to naprawdę w porządku, 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 że ktoś taki jak ja, syn rzemieślnika, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 dołącza do Mibu Roshigumi? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Gdyby to nie zadziałało, musielibyśmy to zrobić wszyscy zatrzymujemy się tam i wtedy. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 Prawda, Toshi? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 Sami jesteśmy chłopakami z farmy. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... Bycie samurajem nic nie znaczy związane ze statusem społecznym. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Chodzi o to, co tu jest. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Komendant Kondo. Ludzie... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Przysięgam, że zrobię to wam wszystkim udowodnij moją wartość! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Dobry. Zrób to, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 -Nazywam się Aijiro. -Tak, wiem. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Dzięki. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 To jest coś. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Ta więź mistrz-uczeń. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Ona cię dotyka. Poważnie, Jestem cholernie zazdrosny. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Ja też chcę taki. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Czego do cholery chcesz? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Saeki! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Dlaczego się tu skradasz? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 A co z twoim patrolem? Powinieneś być dziś na służbie! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Och, zgadza się. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 słyszałem wczoraj w nocy znów go nie było. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Ten, jak on miał na imię? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Jak to znowu było? Uzo? Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Dokładnie Izo. Okada Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Zeszłej nocy był w Tominokoji. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 W Tominokoji? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Zostaw go mnie. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Kiedy masz takich oszustów nie pozbędzie się go szybko, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 możesz wypić swoje sake nie ciesz się tym w spokoju. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Czy chcesz rozpocząć walkę? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 Co to oznacza? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo jest mordercą. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 A może był „przyjacielem” od ciebie, zastępco dowódcy? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 Czy ochrona go nie jest tym samym? jak rozpocząć walkę z Aizu? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki ma rację. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 To nie w porządku, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Przepraszam. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Ale Toshi nigdy by nic nie zrobił, co zagraża korpusowi. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Możesz mi wierzyć. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Musisz dać z siebie wszystko jako asystent zastępcy dowódcy. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Rozkaz od dowódcy Nie mogę odmówić. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 W takim razie pójdę na patrol. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Szef! Dlaczego to zrobił tę samą rangę co ja? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Uspokoić się. 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 Postawa Saeki nie jest dobra. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Ale prawdopodobnie też to zauważyłeś. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Jego mordercze zamiary są złe. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Odtąd będziemy coraz bardziej mężczyznami jak widzimy go w naszych szeregach. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Tak, mamy coraz więcej mężczyzn z nieznaną przeszłością. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 To staje się coraz trudniejsze zachować kontrolę. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Być może będziemy musieli podjąć nowe środki. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Mistrz tego obiektu najwyraźniej zgodził się na naszą „darowiznę”. 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Chodź, napij się. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Mistrz Serizawy. Powinieneś nas kiedyś szkolić. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Zawsze tylko alkohol i kobiety... Nasi wrogowie nas zniszczą. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, idź i trenuj go. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -I? Czy jesteś pewien? -Tak. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Czy ty... 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ...naprawdę tak mocny? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Zawsze jesteś pijany. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Nawet ja mógłby cię przyjąć. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 Ja też już taki mam Mistrz Hokushin Itto-ryu pokonany. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 O tak? Acha. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 OK, podoba mi się twoja odwaga. Dam ci nauczkę. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Spróbuj mnie zabić. Natychmiast. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Cholera, pokonam cię 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 gołymi rękami. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Jestem naczelnym dowódcą Mibu Ronina. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Jeśli mnie wykończysz, z dnia na dzień staniesz się sławny. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Imperialiści płacą może dla ciebie fortuna. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 A może... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ...boisz się mnie, nawet jeśli nie jestem uzbrojony? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 Nie kpij ze mnie. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Pospiesz się. 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 Czy teraz wszyscy to rozumiecie? W ten sposób trenuję. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 przyjdź i spróbuj mnie zabić, kiedy tylko chcesz. Zrozumiany? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Podążam za tobą, Serizawo. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Wylej mi to na rękę. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Jesteś całkiem niezły. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Ty też nie jesteś zły. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Znów będziemy walczyć, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Jasne. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Ty. Co tu robisz? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 jesteś... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 OK Izo! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Izo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Nie podchodź bliżej... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 Nie wolno ci tego zrobić. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Nie przyjdę. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Proszę, nie. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Znowu... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Morderca... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Morderca taki jak ja... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...nie ma prawa... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 pokazać. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Po tym jak tam byłeś, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 grzebał w resztkach i inne śmieci po jedzeniu. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Zjadł śmieci? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Tak. To był straszny widok. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 To było właśnie tutaj. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Daj mi znać kiedy go znowu zobaczysz? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Zanim powiesz o tym prokuraturze. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Jasne? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Zrozumiany. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Znowu zabójca! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 Na uboczu! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hej, idź do domu! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Co się stało? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Idź teraz do domu. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Idź do domu! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 Oboje wyszli jednym ciosem na ziemię. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 O ile wiem, jest tylko jedna osoba 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 kto jest zdolny do czegoś takiego... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 To Izo. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Muszę go znaleźć, i szybko. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 Czy masz trop? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Nie. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Ale musi być blisko. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 A jeśli go znajdziesz? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Potem go wykończę. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 Jesteś tego pewien? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Jeśli bezdusznie będziesz walczył z Izo, tak będzie niczym się nie różnisz od mordercy. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Jeśli nie zrobię tego teraz, więcej ludzi umiera. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 To nie jest właściwa rzecz! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Nie dla was dwóch. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 Czy właśnie się spotkaliście, zabić? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Pamiętaj... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...dlaczego ty chciałeś być najsilniejszy. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Wy dwoje byliście... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ...przyjaciele. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Lub? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Zanim zostanę jego przyjacielem, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 Jestem zastępcą dowódcy z Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Szukałem cię. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Hej. 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Dawno się nie widzieliśmy. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 Co jest? 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 jestem... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 jestem... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Zabijałem na rozkaz tak wielu mężczyzn. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 W pewnym momencie spojrzeli 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 jak strachy na wróble. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Teraz 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 Nie czuję nic, kiedy ją zabijam. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Czy straciłeś serce? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 Szczerze... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Nie chciałem cię tak spotkać. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 Nie rób tego. 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 Nie mamy wyboru, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 Nie, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Przynajmniej cię zabiję... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Zastępca dowódcy Mibu Roshigumi, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Niebezpieczeństwo! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 Jestem Izo, pogromca! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Nie, nie jesteś. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Cholera, jesteś silny. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Ciekawy. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Nadal jesteś Izo, całkowicie. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 Od teraz 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 Jestem po prostu Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Sam to powiedziałeś, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 – Moglibyśmy użyć drewnianych mieczy Walcz tak często, jak chcemy.” 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Ale to chyba już nie zadziała. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 To jest walka na śmierć i życie. Nasz pierwszy i ostatni pojedynek. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. Potem możemy nigdy więcej tego nie rób. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 To byłby zaszczyt spaść przez twoje ostrze. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 wiem że czujesz to samo. Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Cholera, to boli! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 Hej! Jakie to uczucie? Czy strach na wróble krwawi? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 To nie był strach na wróble, prawda? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 widzisz? Czujesz ból, prawda? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 I mój przeciwnik też nie jest strachem na wróble. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 Walczę z tobą! OK Izo! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Hej. Do czego dążyliśmy, 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Izo? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Najsilniejszy człowiek świata, prawda? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Nie potrzebuję czegoś takiego, 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 na pojedynek z Toshizo. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 Tak jest lepiej, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 W porządku. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Możesz to zrobić 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 walcz dalej. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Szef. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 chodźmy! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Tak! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Jestem Okada Izo! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 Najsilniejszy człowiek w całej Japonii! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 Jestem największym samurajem w całej Japonii! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 -Wygrałem! -Wygrałem! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Kolejny remis. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Człowiek. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 To było naprawdę zabawne. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Hej, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Pewnego dnia... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Pewnego dnia... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ...zróbmy to jeszcze raz. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 Nie waż się następnym razem uciec. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Co się z tobą dzieje, Toshizo? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Tak mówi właściwa osoba. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 Nieważne gdzie się ukryjesz, nieważne dokąd biegniesz, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 Znajdę cię i potłucz się na kawałki. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Jesteś prawdziwym dziwakiem. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Sami sobie to obiecujemy i płaczesz? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Trzymaj gębę na kłódkę! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Sam płaczesz! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 Co? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Ale dlaczego...? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Wtedy jest to obiecane. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Obiecuję to. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Potem Okada stał się Izo schwytany w Kyo 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 i ekstradowany do obszaru Tosa. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 Został Hanpeitą z Takechi 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 i reszta Partia lojalistów Tosa uwięziona. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Hej. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 Ty... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Drewniany miecz... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Możesz mi to pożyczyć? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 Drewniany miecz? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Co z tym zrobisz? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 czeka na mnie. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 staje się silniejszy 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 i czeka na mnie. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Następnie 3 lipca 1865 r. 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 skończył Okada Izo Ścięcie wykonano. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 Mówi się, że dzierżył drewniany miecz aż do jego ostatniej chwili. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Nie mogę w to uwierzyć. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 Mężczyzna ona zwany „Izo Zabójcą”... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Raz w Edo i raz w Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 To było wszystko, co było potrzebne, stworzyć tak silną więź. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 To właśnie oznacza skrzyżowanie mieczy i narażał swoje życie. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Pozycja społeczna i osobista Przekonania nie mają znaczenia. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 O to chodzi konkurować z pełną mocą. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 Taka walka to marzenie każdego samuraja. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 Zazdroszczę tego połączenia. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 To był ostatni sen 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 jakie kiedykolwiek mieli. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 Twoje ostatnie marzenie? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 Niestety... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 Potem były bitwy, że walczyliśmy 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 daleko takiego snu. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Hej, Hijikata, co piszesz? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Regulamin korpusu. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Aby utrzymać motłoch w ryzach. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Tak jak zrobiłby to Toshi. Świetnie. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -Prawdziwy? -Tak. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Walczymy o przepisy i aby wszyscy ich przestrzegali. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 „Walka się zaczyna!” 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 Dlaczego je rozdzierasz, Soji? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Za napisanie czegoś tak głupiego. To prawie genialne. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Zapomnij o bazgrołach Hijikaty 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 i weź to. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Za kogo on się uważa? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 OK. Zobaczmy, co masz. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 „Kodeks Korpusu. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Zasada: nie ustępuj z drogi samurajów. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Zasada: Dezercja jest zabroniona. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Zasada: Jest to zabronione zbierać pieniądze bez pozwolenia. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Zasada: Jest to zabronione interweniować w sporach prawnych. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Zasada: Żadnych osobistych waśni. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Każdy, kto łamie niniejsze zasady 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 musi popełnić seppuku.” 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 To dość ostre, prawda? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, to nie jest właściwe Czas na takie naiwne powiedzenia. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 Nie jesteśmy już w Shieikan. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Aby przywrócić porządek w chaosie Kyo, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 jest jednością istotne dla naszego korpusu. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Ale nadal Seppuku wydaje się zbyt ekstremalne. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 Co to jest? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Czy ty też jesteś temu przeciwny? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Dodaj jeszcze dwa. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Zasada: 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Walcz, aż zabijesz albo zostać zabitym. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Zasada: 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 Nie zabijaj i nie daj się zabić Uderzenie w plecy to seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 To znaczy... ciągniesz swój miecz, musisz zwyciężyć. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 Chodzi o determinację. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Bez tej determinacji 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 nie możesz niczego chronić. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 ja... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...nie chce więcej towarzyszy przegrać. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Tak. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Im bardziej rygorystyczne są zasady, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 tym silniej możemy Serizawas trzymaj separatystyczną frakcję na dystans. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 -To po prostu sprawiedliwe. -Tak. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 To powinno ich przynajmniej spowolnić. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 -Czy jest dobry? -Tak. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Kodeks Korpusu? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 „Zasada: nie ustępuj z drogi samurajów. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Zasada: Dezercja jest zabroniona. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Zasada..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 To jest Yamazaki. On może zapamiętaj wszystko w najdrobniejszych szczegółach 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 i reprodukować doskonale. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Urodzony szpieg, co? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 „...wtrącać się w spory prawne. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Każdy, kto łamie niniejsze zasady musi..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 „...popełnij seppuku.” 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Im bardziej rygorystyczne są zasady, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 tym silniejsi możemy być Oderwana frakcja Serizawy 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 trzymaj się pod kontrolą. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 To jest wyraźnie skierowane do nas. „To po prostu sprawiedliwe”? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Te dranie. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Musimy coś zrobić. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 Podoba mi się to. „Kodeks Korpusu”. 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Co? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Ale ta rzecz Nie lubię seppuku. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Jeśli zrobimy to dobrze, możemy w ten sposób zaciskamy pętlę. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Czy to prawda? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Hej. Dobra robota. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 Pieniądze! Pieniądze! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Wpół do szóstej. Czekam w świątyni Shinkenji. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 Zgadnij, kto to jest? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Tłumaczenie: Lisa Lanzillotta