1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Ho bisogno della verità
sapere di Hijikata Toshizo...

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,301
Aveva il tuo stesso aspetto.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Dov'è il divertimento in questo?
fare la cosa sensata?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,809
Per fare ciò che nessun altro può fare,
ti rende un tipo duro.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,145
Gli ultimi anni del periodo Edo.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
In un momento di sconvolgimento

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
c'erano uomini appassionati
vissuto di spada.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Per diventare il più forte di tutti.

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
Che coincidenza.
Voglio essere anch'io quello.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Vi saluto come gli sciocchi che
sono pronti a morire per l'Aizu!

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Hanno sfidato la storia
e continuò irremovibile.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Questa è la storia
l'ultimo samurai,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
Uomini che vivono in un’epoca di...
Le ribellioni fiorirono e poi caddero.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Andiamo
sbocciare con tutte le nostre forze.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,198
CANTO DEI SAMURAI

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
CANTO DEI SAMURAI

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,214
APRILE 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Cavolo, Edo è fantastico!

19
00:01:38,848 --> 00:01:44,604
Tanta gente, buon cibo.
E c'erano anche molti combattenti forti.

20
00:01:44,729 --> 00:01:49,109
Ma soprattutto lo era
questo Toshi è il più forte.

21
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Ci hai raccontato la storia
di Toshi l'ho già detto cinque volte.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
È vero, Ukichi?

23
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Ma comunque, Izo,
perché ti fa ridere,

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
Mi piace ascoltarlo sei volte.

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,208
EHI!

26
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Dimentica tutto questo.
L'hai assaggiato?

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
Che cosa? Puoi
mangiarti il mignolo?

28
00:02:15,260 --> 00:02:20,182
Idiota! A Edo c'è Yoshiwara,
il più grande quartiere dei divertimenti del Giappone.

29
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
Sto parlando delle donne.

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,274
Non sono molto bravo
con le donne.

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Non ho mai avuto niente del genere
visto o “assaggiato”.

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Ehi, Izo!
Il Maestro Takechi ti chiama.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Un tentativo di omicidio?

34
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Parla piano, Izo.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
Ma comunque, un tentativo di omicidio...

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Questa è la punizione divina, Izo.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
Punizione divina?

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
Dovremmo eliminare Yoshida Toyo.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Chi è quello?

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Non sai nemmeno chi sia Toyo?

41
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Il leader a Tosa, chi noi
I samurai delle classi inferiori erano oppressi.

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
Sostiene il piano
dello shogunato per aprire il paese.

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
Un uomo vile,
che sta portando la nostra nazione alla rovina.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Izo.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Anche tu sei un membro
il partito lealista Tosa.

46
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
Combatti con me per il vecchio imperatore
e contro gli stranieri.

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
No, non posso farlo.
Tutto tranne quello.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo.

49
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Izo.
Rifiuti davvero il Maestro Takechi?

50
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Ma... non mi piace uccidere
persone.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Mi dispiace.

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
-Ritorno!
-Aspetta, Izo!

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
-Lascialo andare.
-Ma il maestro Takechi...

54
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
Aspetta e vedrai.

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

58
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi.

59
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi.

60
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
Hanno fatto un esempio
al padre di Ukichi.

61
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Ha richiesto l'onere
ridurre le tasse sul lavoro.

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
E l'ordine è stato certamente dato...

63
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Yoshida Toyo.

64
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Quel dannato Toyo! Quanto
ci farà soffrire ancora?

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Io...

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
...vorrai...

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...vendicare.

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Mi dispiace, Ukichi.

71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Scusa, Izo.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Yoshida Toyo!
È una punizione divina!

73
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
Credi?
un gruppo di scimmie del partito lealista

74
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
puoi finirmi?

75
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Perché?

76
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Perché...

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Perché hai ucciso Ukichi?

78
00:07:23,985 --> 00:07:25,946
Un altro, eh?

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Ukichi...

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...mi guardò
come un fratello maggiore.

81
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
Di quali sciocchezze stai parlando?

82
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Muori prima tu!

83
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
impossibile,
che un umile samurai...

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...può essere così talentuoso.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

86
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Ci sei riuscito!

87
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
È una punizione divina!

88
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
Ci sei riuscito!

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
E quello fu l'inizio
da Izo, l'uccisore.

90
00:08:23,003 --> 00:08:28,633
Poi lo seguì
Ordini di Takechi Hanpeita

91
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
e ne ho cambiati molti
Funzionari dello shogunato.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Così era

93
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
un uomo completamente diverso da allora,
quando ha incontrato mio nonno.

94
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Un altro uomo?
Questo è un eufemismo.

95
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Se un uomo con un'anima gentile
costretto a uccidere brutalmente...

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
Sai cosa gli sta succedendo?

97
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Si rompe.

98
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Fermata!

99
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
LUGLIO 1863, KYO

100
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Arrendersi! Izo, l'assassino!

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Stai lontano.

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Non avvicinarti ulteriormente.

103
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
EHI!

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Ehi, cosa sta succedendo?

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Stanno arrivando i Mibu Ronin.

106
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
Il Mibu Roshigumi?

107
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Guarda quell'idiota presuntuoso
che si pavoneggia davanti.

108
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Secondo alcune indiscrezioni
ha ucciso Tanaka Shinbei.

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,265
-Vice Comandante Hijikata Toshizo?
-SÌ.

110
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Toshizo?

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Ehi, stanno arrivando.
-SÌ.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
Cosa c'è che non va, Toshi?

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
Ho la sensazione
siamo osservati.

114
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
Un assassino lealista?

115
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
No, probabilmente non è niente.

116
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
A questo punto erano
il Mibu Roshigumi è cresciuto

117
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
e dentro
diviso in due grandi fazioni.

118
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Il primo era del Comandante
Kondo Isami ha guidato...

119
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Uno!

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
...con il Vice Comandante Toshizo

121
00:12:21,616 --> 00:12:27,163
e Yamanami Keisuke
dalla fazione Shieikan.

122
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
-Uno due!
-Uno due!

123
00:12:30,959 --> 00:12:35,380
-Uno due!
-Uno due!

124
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
L'altra, la fazione Serizawa,
guidato il comandante Serizawa Kamo,

125
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Vice comandante Niimi Nishiki

126
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
e vice vice comandante
Hirayama Goro.

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
non dire

128
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
Ieri sera sono usciti di nuovo
bevo e non sono ancora tornato.

129
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Questi bastardi.

130
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Incredibile!

131
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Todo è davvero impressionante!

132
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Che ne dici, Shimada?

133
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
SHIMADA KAI

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Dannazione, Shimada!

135
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Sei un dio della guerra!

136
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Ehi, Shimada! Non essere arrogante.

137
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Mi dispiace.
Mi sono lasciato trasportare.

138
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Toglilo, adesso! Toglilo!

139
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Scendete tutti e fate le flessioni!

140
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Yamanami.

141
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-11, 12, 13...
-11, 12, 13...

142
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-14, 15, 16...
-14, 15, 16...

143
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Vuoi
passare all'altra fazione?

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Dimmi perché.

145
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Voglio
allenarsi con il Maestro Serizawa.

146
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Fanno di più e nuotano nel denaro.

147
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Ed è divertente.
Fanno festa quasi tutte le sere.

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Esattamente.
-Esattamente.

149
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Quindi è questo il vero motivo?

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
SÌ. Questo ha senso.

151
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
Bene. Fai quello che vuoi.

152
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Sei serio?

153
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
SÌ. Ma...

154
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
Ad una condizione.

155
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Svegliati, Gen!

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Ci risiamo!

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
SÌ.

158
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Guarda chi c'è qui.

159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
EHI. Lo ha fatto
non sono ancora iniziati, vero?

160
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Inizia adesso.

161
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Ehi, attaccami allo stesso tempo.

162
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Se metti a segno un solo colpo,

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
puoi andare al gruppo di Serizawa
o dove vuoi.

164
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Super.

165
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Non sei sicuro di te come quartetto?

166
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
Se sei così patetico,
non ti vogliono.

167
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
Hijikata, possiamo
aggiungerne altri tre?

168
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
SÌ. Non mi interessa.

169
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Sono sette uomini.

170
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Ma anche per Hijikata questi sono...

171
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Ehi.

172
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Attento.
-Dai, prendilo sul serio!

173
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Cosa, hai paura? EHI!

174
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Siamo in sette! Vinciamo!
-SÌ!

175
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Buona fortuna.
-SÌ.

176
00:15:53,619 --> 00:15:56,164
Prendilo!

177
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
Che cosa succede? Dai!

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
EHI.

179
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Quindi resterete tutti?

180
00:16:19,395 --> 00:16:22,482
Oh! Guardati, Toshi!

181
00:16:24,317 --> 00:16:28,821
È stato patetico, ragazzi. gen.

182
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Cosa sarà questo?

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
EHI.

184
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Ti aiuterò.

185
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Quindi contro entrambi?

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Ora le cose si fanno interessanti.

187
00:17:16,368 --> 00:17:18,621
-Dannato!
-Non è stato fatale.

188
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Super!

189
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
Dannato. Mi ha catturato.

190
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Amico, a cosa stavi pensando?

191
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Che cosa succede? Sei arrabbiato?
perché hai perso con me?

192
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Non è quello! Hai la lotta
Hai vinto contro questi ragazzi, giusto?

193
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
Perchè li hai?
poi tutti cacciati via?

194
00:17:35,304 --> 00:17:38,099
Se vuoi andare,
non ha senso fermarli.

195
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
È tipico da parte tua, Toshi.

196
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Indifferente come sempre.

197
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Sai quanti uomini abbiamo
perso con lei questo mese?

198
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Mi dispiace disturbarla.

199
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Dovete essere tutti stanchi.
Per favore, aiutati.

200
00:17:54,532 --> 00:17:58,578
Tempismo perfetto.
Sei sempre così attento, Aijiro.

201
00:17:58,911 --> 00:18:02,415
No. Mi sento onorato
che conosci il mio nome.

202
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
Perché sei così teso?

203
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Non si comporta mai così bene
in mia presenza.

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Anche nell'ultimo allenamento lo ha fatto
picchiami senza pietà.

205
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Non è giusto.

206
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Mi hai colpito
sempre giù, maestro.

207
00:18:17,555 --> 00:18:19,890
Là! Di solito lo ha fatto
una bocca molto più grande.

208
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Che cos'è? Lo regali?
alla tua dolce piccola studentessa?

209
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
Ma

210
00:18:31,861 --> 00:18:33,529
va davvero bene?

211
00:18:34,405 --> 00:18:37,033
che qualcuno come me,
il figlio di un artigiano,

212
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
si unisce al Mibu Roshigumi?

213
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Se ciò non funzionasse, dovremmo farlo
ci fermiamo tutti lì e poi.

214
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
Vero, Toshi?

215
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
Anche noi siamo semplici ragazzi di campagna.

216
00:18:54,925 --> 00:18:58,638
Aijiro... Essere un samurai non significa nulla
a che fare con lo status sociale.

217
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Riguarda quello che c'è qui.

218
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
Comandante Kondo. Persone...

219
00:19:09,231 --> 00:19:13,944
Giuro che lo farò a tutti voi
dimostrare il mio valore!

220
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
Bene. Fallo, Kojiro.

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
-Mi chiamo Aijiro.
-Sì, lo so.

222
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Grazie.

223
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
Cavolo, è già qualcosa.

224
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Quel legame master-studente.

225
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Lei ti tocca. Sul serio,
Sono così dannatamente geloso.

226
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Ne voglio uno così anch'io.

227
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Che diavolo vuoi?

228
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Saeki!

229
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Perché ti muovi qui?

230
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
E la tua pattuglia?
Dovresti essere in servizio oggi!

231
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

232
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Oh, è vero.

233
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Ho sentito
se n'era andato di nuovo ieri sera.

234
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Questo, come si chiamava?

235
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Com'è stato, di nuovo? Uzo? Muzo?

236
00:20:06,163 --> 00:20:09,792
Izo. Esatto, Izo. Okada Izo.

237
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Era a Tominokoji ieri sera.

238
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
A Tominokoji?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
Lascialo a me.

240
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Quando hai tali truffatori
non se ne libera velocemente,

241
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
puoi avere il tuo bene
non godertelo in pace.

242
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Vuoi iniziare una rissa?

243
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Cosa significa questo?

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo è un assassino.

245
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Oppure era un "amico"
da parte tua, vice comandante?

246
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Proteggerlo non è la stessa cosa?
come iniziare un combattimento con l'Aizu?

247
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Saeki ha ragione.

248
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Non è giusto, Toshi.

249
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki.

250
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
Chiedo scusa.

251
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
Ma Toshi non farebbe mai nulla,
che mette in pericolo il corpo.

252
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
Puoi credermi.

253
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Devi dare il massimo
come assistente del vice comandante.

254
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Un ordine del comandante
Non posso rifiutare.

255
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Allora andrò di pattuglia.

256
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Capo! Perché l'ha fatto
mio stesso grado?

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Calmati.

258
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
L'atteggiamento di Saeki non è una buona cosa.

259
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Ma probabilmente lo hai notato anche tu.

260
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
Il suo intento omicida è malvagio.

261
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
D'ora in poi diventeremo più uomini
come lo vediamo tra le nostre fila.

262
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
Sì, stiamo diventando sempre più uomini
con un passato sconosciuto.

263
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Sta diventando sempre più difficile
per mantenere il controllo.

264
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Potremmo doverlo fare
adottare nuove misure.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Il padrone di questa struttura
apparentemente ha accettato la nostra “donazione”.

266
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Avanti, bevi.

267
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Maestro Serizawa.
Dovresti addestrarci qualche volta.

268
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Sempre e solo alcol e donne...
I nostri nemici ci distruggeranno.

269
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, vai ad addestrarlo.

270
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-IO? Sei sicuro?
-SÌ.

271
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Sei...

272
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...davvero così forte?

273
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Sei sempre ubriaco.

274
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Anche io
potrebbe affrontarti.

275
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Ne ho già uno anch'io
Maestro di Hokushin Itto-ryu sconfitto.

276
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Oh sì? Ah.

277
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Ok, mi piace il tuo coraggio.
Ti darò una lezione.

278
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Prova ad uccidermi. Immediatamente.

279
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Dannazione, ti batterò

280
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
a mani nude.

281
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Sono il comandante in capo
il Mibu Ronin.

282
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Se mi finisci,
diventerai famoso da un giorno all'altro.

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
A pagare sono gli imperialisti
forse una fortuna per te.

284
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
O forse...

285
00:24:07,738 --> 00:24:11,617
...hai paura di me,
anche se sono disarmato?

286
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Non prendermi in giro.

287
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Dai.

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Lo capite tutti adesso?
Ecco come mi alleno.

289
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
vieni e cerca di uccidermi,
quando vuoi Inteso?

290
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Ti seguo, Serizawa.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Versamelo sulla mano.

292
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Sei piuttosto bravo.

293
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Non sei male neanche tu.

294
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Combatteremo ancora, Toshizo.

295
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Chiaro.

296
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Voi. Cosa stai facendo qui?

297
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Tu sei...

298
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
Okada Izo!

299
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Izo?

300
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Non avvicinarti ulteriormente...

301
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
Non ti è permesso farlo.

302
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Non venire.

303
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Per favore, non farlo.

304
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Ancora una volta...

305
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Un assassino...

306
00:26:27,002 --> 00:26:28,504
Un assassino come me...

307
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
...non ha alcun diritto...

308
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...toshizo

309
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
mostrare.

310
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Dopo che eri lì,

311
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
frugò tra gli avanzi
e altri rifiuti dopo il cibo.

312
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Ha mangiato spazzatura?

313
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
SÌ. Era uno spettacolo orribile.

314
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Era proprio qui.

315
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Fammi sapere
quando lo rivedrai?

316
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Prima di dirlo all'ufficio del magistrato.

317
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Chiaro?

318
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Inteso.

319
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
Di nuovo l'omicida!

320
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
Fuori dai piedi!

321
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Ehi, vai a casa!

322
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Quello che è successo?

323
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Vai a casa adesso.

324
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Vai a casa!

325
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Toshi.

326
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
Se ne sono andati entrambi
a terra con un colpo.

327
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Per quanto ne so,
c'è solo una persona

328
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
chi è capace di una cosa del genere...

329
00:29:01,573 --> 00:29:02,783
E' Izo.

330
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Devo trovarlo,
e rapidamente.

331
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
Hai una pista?

332
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
No.

333
00:29:13,043 --> 00:29:14,544
Ma deve essere vicino.

334
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
E se lo trovi?

335
00:29:27,057 --> 00:29:28,183
Poi lo finirò.

336
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
Ne sei sicuro?

337
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Se combatti Izo senza cuore, lo sei
non sei diverso da un assassino.

338
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Se non lo faccio adesso,
muoiono più persone.

339
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
Non è la cosa giusta!

340
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Non per voi due.

341
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
ti sei appena incontrato
uccidere?

342
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Ricorda...

343
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...perché tu
volevi essere il più forte.

344
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Voi due eravate...

345
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...amici.

346
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
O?

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Prima di diventare suo amico,

348
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Sono il vice comandante
il Mibu Roshigumi.

349
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo.

350
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Ti stavo cercando.

351
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

352
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Toshizo.

353
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
EHI.

354
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
È molto tempo che non ci si vede.

355
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
Toshizo.

356
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Cosa è?

357
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
io sono...

358
00:32:20,730 --> 00:32:21,857
io sono...

359
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Ho ucciso su ordine
così tanti uomini.

360
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Ad un certo punto guardarono

361
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
come spaventapasseri.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Ora

363
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
Non provo nulla quando la uccido.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Hai perso il cuore?

365
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
Onestamente...

366
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
Non volevo incontrarti così.

367
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Non farlo.

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,504
Non abbiamo scelta, Izo.

369
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Non farlo, Toshizo.

370
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Almeno ti ammazzo...

371
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
Vice comandante della Mibu Roshigumi,

372
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

373
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
Pericolo!

374
00:33:57,369 --> 00:34:01,289
Sono Izo, l'uccisore!

375
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
No, non lo sei.

376
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
Cavolo, sei forte.

377
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interessante.

378
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Sei ancora Izo,
in tutto e per tutto.

379
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Da ora in poi

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
Sono semplicemente Hijikata Toshizo.

381
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
L'hai detto tu stesso, Izo.

382
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
“Potremmo farlo con le spade di legno
Combattiamo quante volte vogliamo."

383
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Ma probabilmente non funzionerà più.

384
00:35:13,653 --> 00:35:17,949
Questa è una lotta all'ultimo sangue.
Il nostro primo e ultimo duello.

385
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo. Dopodiché possiamo
non farlo mai più.

386
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
Sarebbe un onore
cadere attraverso la tua lama.

387
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Lo so
che provi la stessa cosa. Izo!

388
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Accidenti, fa male!

389
00:35:55,070 --> 00:35:57,405
EHI! Come ci si sente?
Uno spaventapasseri sanguina?

390
00:35:59,366 --> 00:36:01,284
Non era uno spaventapasseri, vero?

391
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Vedi? Provi dolore, vero?

392
00:36:08,625 --> 00:36:11,086
E il mio avversario
non è nemmeno uno spaventapasseri.

393
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Sto combattendo con te! Okada Izo!

394
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
EHI. Per cosa abbiamo lottato,

395
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

396
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
L'uomo più forte
del mondo, vero?

397
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
Non ho bisogno di niente del genere,

398
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
duellare con Toshizo.

399
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
Così va meglio, Izo.

400
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
Al fine.

401
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Puoi farlo

402
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
continuare a combattere.

403
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Capo.

404
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
Toshizo.

405
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
Andiamo!

406
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
SÌ!

407
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Sono Okada Izo!

408
00:40:08,031 --> 00:40:13,411
L'uomo più forte di tutto il Giappone!

409
00:40:14,996 --> 00:40:19,292
Sono il più grande samurai
in tutto il Giappone!

410
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Ho vinto!
-Ho vinto!

411
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Un altro pareggio.

412
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo.

413
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Uomo.

414
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
È stato davvero divertente.

415
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
Ehi, Toshizo.

416
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
Un giorno...

417
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Un giorno...

418
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
...facciamolo di nuovo.

419
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Non osare
per scappare la prossima volta.

420
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Cosa c'è che non va in te, Toshizo?

421
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
Questo è ciò che dice la persona giusta.

422
00:41:58,016 --> 00:42:02,353
Non importa dove ti nascondi,
non importa dove corri,

423
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Ti troverò
e farti a pezzi.

424
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo.

425
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Sei un vero strano.

426
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Facciamo questa promessa a noi stessi
e piangi?

427
00:42:30,339 --> 00:42:31,758
Tieni la bocca chiusa!

428
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Anche tu stai piangendo!

429
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
Che cosa?

430
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Ma perché...?

431
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
Allora è promesso.

432
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Lo prometto.

433
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Successivamente, Okada divenne Izo
catturato a Kyo

434
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
ed estradato nella zona di Tosa.

435
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
È diventato Hanpeita con Takechi

436
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
e il resto del
In carcere il partito lealista di Tosa.

437
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
EHI.

438
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Tu...

439
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Una spada di legno...

440
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Me lo puoi prestare?

441
00:44:00,429 --> 00:44:01,806
Una spada di legno?

442
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Cosa ne farai?

443
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
Toshizo

444
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
mi sta aspettando.

445
00:44:19,824 --> 00:44:21,159
Toshizo

446
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
diventa più forte

447
00:44:27,415 --> 00:44:29,041
e mi aspetta.

448
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
Poi, il 3 luglio 1865,

449
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo ha finito
Eseguita la decapitazione.

450
00:45:15,171 --> 00:45:19,383
Si dice che brandisse la spada di legno
fino al suo ultimo momento.

451
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Non posso crederci.

452
00:45:31,229 --> 00:45:33,814
L'uomo lei
chiamato "Izo l'omicida"...

453
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Una volta a Edo e una volta a Kyo.

454
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Era tutto ciò che serviva,
per creare un legame così forte.

455
00:45:45,534 --> 00:45:49,664
Questo è ciò che significa incrociare le spade
e mettere a rischio la sua vita.

456
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Posizione sociale e personale
Le credenze non contano.

457
00:45:54,585 --> 00:45:58,422
È tutto
per competere a pieno ritmo.

458
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Una lotta del genere è il sogno
di ogni samurai.

459
00:46:06,847 --> 00:46:09,392
Invidio questa connessione.

460
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
Era l'ultimo sogno

461
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
che abbiano mai avuto.

462
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
Il tuo ultimo sogno?

463
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
Purtroppo...

464
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
Poi ci furono le battaglie,
che abbiamo combattuto

465
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
lontano
di un sogno del genere.

466
00:46:41,674 --> 00:46:44,260
Ehi, Hijikata, cosa stai scrivendo?

467
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
Regolamento del Corpo.

468
00:46:47,263 --> 00:46:49,473
Per tenere sotto controllo la plebaglia.

469
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
Come avrebbe fatto Toshi. Grande.

470
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
-Vero?
-SÌ.

471
00:47:08,367 --> 00:47:11,954
Lottiamo per le norme
e che tutti vi aderiscano.

472
00:47:12,079 --> 00:47:13,581
"La lotta inizia!"

473
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
Perché li stai facendo a pezzi, Soji?

474
00:47:20,004 --> 00:47:23,215
Per aver scritto qualcosa di così stupido.
È quasi geniale.

475
00:47:24,675 --> 00:47:25,760
Kondo.

476
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
Dimentica gli scarabocchi di Hijikata

477
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
e prendi questo.

478
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Chi crede di essere?

479
00:47:38,314 --> 00:47:40,566
OK. Vediamo cosa hai.

480
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Il codice del Corpo.

481
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Regola: non cedere
dalla via del samurai.

482
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Regola: è vietato disertare.

483
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
Regola: è vietato
raccogliere denaro senza permesso.

484
00:48:03,672 --> 00:48:07,676
Regola: è vietato
intervenire nelle controversie legali.

485
00:48:08,386 --> 00:48:12,807
Regola: nessuna faida personale.

486
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Chiunque violi queste regole

487
00:48:20,689 --> 00:48:22,066
deve commettere seppuku."

488
00:48:23,401 --> 00:48:25,569
È piuttosto duro, vero?

489
00:48:25,694 --> 00:48:29,323
Okita, non è quello giusto
È tempo di detti così ingenui.

490
00:48:30,032 --> 00:48:32,243
Non siamo più a Shieikan.

491
00:48:33,202 --> 00:48:35,871
Per ripristinare l'ordine
nel caos di Kyo,

492
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
è l'unità
essenziale per il nostro corpo.

493
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Ma comunque
Seppuku sembra troppo estremo.

494
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

495
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Cos'è?

496
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Anche tu sei contrario?

497
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Aggiungine altri due.

498
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Regola:

499
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
Combatti finché non uccidi
o essere ucciso.

500
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
Regola:

501
00:49:07,445 --> 00:49:10,322
Non uccidere e non lasciarti uccidere
Un colpo alla schiena è seppuku.

502
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
Ciò significa... che tiri tu
la tua spada, devi vincere.

503
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

504
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Si tratta di determinazione.

505
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
Senza quella determinazione

506
00:49:28,007 --> 00:49:29,675
non puoi proteggere nulla.

507
00:49:36,182 --> 00:49:37,391
Io...

508
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
...non vuole più compagni
perdere.

509
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
SÌ.

510
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Quanto più rigide sono le regole,

511
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
più forte possiamo Serizawas
tenere a bada la fazione separatista.

512
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
-È giusto.
-SÌ.

513
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Questo dovrebbe almeno rallentarli.

514
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-È bravo?
-SÌ.

515
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Il codice del Corpo?

516
00:50:13,844 --> 00:50:17,806
“Regola: non cedere
dalla via del samurai.

517
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Regola: è vietato disertare.

518
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Regola..."

519
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Questo è Yamazaki. Può
ricorda tutto fin nei minimi dettagli

520
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
e riprodursi perfettamente.

521
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Una spia nata, eh?

522
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
"...interferire in controversie legali.

523
00:50:35,491 --> 00:50:37,326
Chiunque violi queste regole
deve..."

524
00:50:37,451 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

525
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"...commetti seppuku."

526
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Quanto più rigide sono le regole,

527
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
più forti possiamo essere
La fazione separatista di Serizawa

528
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
tieniti sotto controllo.

529
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Questo è chiaramente rivolto a noi.
"È giusto"?

530
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Questi bastardi.

531
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
Dobbiamo fare qualcosa.

532
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
Mi piace. Il "Codice del Corpo".

533
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Che cosa?

534
00:51:06,814 --> 00:51:11,652
Ma questa cosa
Non mi piace il seppuku.

535
00:51:11,777 --> 00:51:16,407
Se lo facciamo bene, possiamo
stringiamo così il cappio.

536
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
È così?

537
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
EHI. Buon lavoro.

538
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Soldi! Soldi!

539
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Sei e mezza.
Sto aspettando al Tempio Shinkenji.

540
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Indovina chi è?

541
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
Traduzione: Lisa Lanzillotta