1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Eu preciso da verdade
saber sobre Hijikata Toshizo...

2
00:00:05,088 --> 00:00:09,301
Ele tinha a mesma aparência que você.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Onde está a diversão nisso?
fazer a coisa sensata?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,809
Para fazer o que ninguém mais pode,
faz de você um cara durão.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,145
Os últimos anos do período Edo.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
Em um momento de convulsão

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
havia homens que eram apaixonados
vivia pela espada.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Para se tornar o mais forte de todos.

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
Que coincidência.
Eu quero ser isso também.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Eu os saúdo como os tolos que
estão prontos para morrer pelo Aizu!

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Eles desafiaram a história
e continuou inabalável.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Essa é a história
o último samurai,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
Homens que vivem numa época de...
As rebeliões floresceram e depois caíram.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Vamos
florescer com todas as nossas forças.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,198
CANÇÃO DOS SAMURAIS

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
CANÇÃO DOS SAMURAIS

17
00:01:23,875 --> 00:01:29,214
ABRIL DE 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Cara, Edo é incrível!

19
00:01:38,848 --> 00:01:44,604
Muita gente, boa comida.
E também havia muitos lutadores fortes.

20
00:01:44,729 --> 00:01:49,109
Mas de tudo foi
este Toshi é o mais forte.

21
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Você nos deu a história
sobre Toshi já contou cinco vezes.

22
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
Isso é verdade, Ukichi?

23
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Mas ainda assim, Izo,
porque isso te faz rir,

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,624
Gosto de ouvir seis vezes.

25
00:02:03,749 --> 00:02:05,208
Ei!

26
00:02:06,501 --> 00:02:10,672
Esqueça tudo isso.
Você já provou isso?

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
O que? Você pode
comer seu dedinho?

28
00:02:15,260 --> 00:02:20,182
Seu idiota! Em Edo existe Yoshiwara,
o maior distrito de entretenimento do Japão.

29
00:02:20,307 --> 00:02:24,394
Estou falando de mulheres.

30
00:02:24,519 --> 00:02:29,274
Eu não sou muito bom
com mulheres.

31
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Eu nunca tive nada assim
visto ou “provado”.

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Olá, Izo!
Mestre Takechi chama por você.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Uma tentativa de assassinato?

34
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Fale baixo, Izo.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
Mas ainda assim, uma tentativa de assassinato...

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Esta é a retribuição divina, Izo.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
Retribuição divina?

38
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
Devíamos eliminar Yoshida Toyo.

39
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Que é aquele?

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Você nem sabe quem é Toyo?

41
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
O líder em Tosa, que nós
Samurais de classe baixa oprimidos.

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
Ele apoia o plano
do shogunato para abrir o país.

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,783
Um homem vil,
que está levando nossa nação à ruína.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Izo.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Você também é membro
o partido leal a Tosa.

46
00:03:30,001 --> 00:03:34,381
Lute comigo pelo velho imperador
e contra estrangeiros.

47
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Não, eu não posso fazer isso.
Tudo menos isso.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo.

49
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Izo.
Você realmente rejeita o Mestre Takechi?

50
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Mas... eu não gosto de matar
pessoas.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,079
Desculpe.

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
-Voltar!
-Espere, Izo!

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
-Deixa ele ir.
-Mas Mestre Takechi...

54
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
Apenas espere e veja.

55
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Por que alguém faria algo assim?

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

58
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi.

59
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi.

60
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
Eles deram um exemplo
para o pai de Ukichi.

61
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Ele solicitou o ônus
para reduzir o imposto sobre o trabalho.

62
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
E a ordem certamente foi dada...

63
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Yoshida Toyo.

64
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Aquele maldito Toyo! Quanto
ele nos fará sofrer mais?

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
eu...

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
... você vai ...

69
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...vingança.

70
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Sinto muito, Ukichi.

71
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Desculpe, Izo.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Yoshida Toyo!
É a retribuição divina!

73
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
Você acredita
um bando de macacos do Partido Legalista

74
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
pode acabar comigo?

75
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Por que?

76
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Por que...

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Por que você matou Ukichi?

78
00:07:23,985 --> 00:07:25,946
Outro, hein?

79
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Ukichi...

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
... olhou para mim
como um irmão mais velho.

81
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
De que bobagem você está falando?

82
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Você morre primeiro!

83
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Impossível,
que um humilde samurai...

84
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...pode ser tão talentoso.

85
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

86
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Você conseguiu!

87
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
É a retribuição divina!

88
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
Você conseguiu!

89
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
E esse foi o começo
por Izo, o assassino.

90
00:08:23,003 --> 00:08:28,633
Então ele seguiu
Ordens de Takechi Hanpeita

91
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
e troquei muitos
Funcionários do Xogunato.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
Então ele estava

93
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
um homem completamente diferente do que era naquela época,
quando conheceu meu avô.

94
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Outro homem?
Isso é para dizer o mínimo.

95
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Se um homem com uma alma gentil
forçado a matar brutalmente...

96
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
Você sabe o que está acontecendo com ele?

97
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Ele quebra.

98
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Parar!

99
00:09:05,670 --> 00:09:07,047
JULHO DE 1863, KYO

100
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Renda-se! Izo, o assassino!

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Fique longe.

102
00:09:15,138 --> 00:09:16,389
Não chegue mais perto.

103
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Ei!

104
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Ei, o que está acontecendo?

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Os Mibu Ronin estão chegando.

106
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
O Mibu Roshigumi?

107
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Olhe para o idiota vaidoso
que se pavoneia na frente.

108
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
De acordo com rumores
ele matou Tanaka Shinbei.

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,265
-Vice Comandante Hijikata Toshizo?
-Sim.

110
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Toshizo?

111
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Ei, eles estão vindo.
-Sim.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
O que há de errado, Toshi?

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,651
Eu tenho a sensação
estamos sendo vigiados.

114
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
Um assassino leal?

115
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Não, provavelmente não é nada.

116
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
Neste momento foram
o Mibu Roshigumi cresceu

117
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
e em
dividido em duas grandes facções.

118
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
A primeira foi do Comandante
Kondo Isami liderou...

119
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Um!

120
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
...com o vice-comandante Toshizo

121
00:12:21,616 --> 00:12:27,163
e Yamanami Keisuke
da facção Shieikan.

122
00:12:28,081 --> 00:12:30,833
-Um dois!
-Um dois!

123
00:12:30,959 --> 00:12:35,380
-Um dois!
-Um dois!

124
00:12:36,089 --> 00:12:39,634
A outra, a facção Serizawa,
liderado pelo Comandante Serizawa Kamo,

125
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Vice-comandante Niimi Nishiki

126
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
e vice-comandante adjunto
Hirayama Goro.

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
não diga

128
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
Eles saíram novamente ontem à noite
bebi e ainda não voltei.

129
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Esses bastardos.

130
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Incrível!

131
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Todo é realmente impressionante!

132
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
O que você acha disso, Shimada?

133
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
SHIMADA KAI

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Droga, Shimada!

135
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Você é um deus da guerra!

136
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Olá, Shimada! Não seja arrogante.

137
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Desculpe.
Eu me empolguei.

138
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
Tire isso agora! Tire isso!

139
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Todos se abaixam e fazem flexões!

140
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Yamanami.

141
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-11, 12, 13...
-11, 12, 13...

142
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-14, 15, 16...
-14, 15, 16...

143
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Você quer
mudar para a outra facção?

144
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Diga-me por quê.

145
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
eu quero
treine com Mestre Serizawa.

146
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Eles fazem mais e estão nadando em dinheiro.

147
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
E é divertido.
Eles festejam quase todas as noites.

148
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Exatamente.
-Exatamente.

149
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Então esse é o verdadeiro motivo?

150
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Sim. Isso faz sentido.

151
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
Bom. Faça o que quiser.

152
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Você está falando sério?

153
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
Sim. Mas...

154
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
Com uma condição.

155
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Acorde, Gen!

156
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Aqui vamos nós outra vez!

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
Sim.

158
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Olha quem está aqui.

159
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Ei. Tem
ainda não começou, certo?

160
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Começa agora.

161
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Ei, me ataque ao mesmo tempo.

162
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Se você acertar apenas um golpe,

163
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
você pode ir ao grupo do Serizawa
ou onde você quiser.

164
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Super.

165
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Não está confiante como um quarteto?

166
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
Se você é tão patético,
eles não querem você.

167
00:15:27,051 --> 00:15:30,179
Hijikata, podemos
adicionar mais três?

168
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
Sim. Eu não ligo.

169
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
São sete homens.

170
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Mas mesmo para Hijikata estes são...

171
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Ei.

172
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Atenção.
-Vamos, leve isso a sério!

173
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
O quê, você está com medo? Ei!

174
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Somos sete! Nós vencemos!
-Sim!

175
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Boa sorte.
-Sim.

176
00:15:53,619 --> 00:15:56,164
Agarre-o!

177
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
E aí? Vamos!

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Ei.

179
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Então vocês todos vão ficar?

180
00:16:19,395 --> 00:16:22,482
Uau! Olhe para você, Toshi!

181
00:16:24,317 --> 00:16:28,821
Isso foi patético, pessoal. Gen.

182
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
O que será isso?

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Ei.

184
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Eu vou te ajudar.

185
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Então, contra vocês dois?

186
00:16:42,960 --> 00:16:45,421
Agora as coisas ficam interessantes.

187
00:17:16,368 --> 00:17:18,621
-Maldito!
-Isso não foi fatal.

188
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Super!

189
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
Maldito. Ele me pegou.

190
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Cara, o que você estava pensando?

191
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
E aí? Você está bravo?
porque você perdeu para mim?

192
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Não é isso! Você tem a luta
Venceu esses caras, certo?

193
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
Por que você os tem?
então todo mundo foi embora?

194
00:17:35,304 --> 00:17:38,099
Se você quiser ir,
não faz sentido pará-los.

195
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Isso é tão típico de você, Toshi.

196
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Indiferente como sempre.

197
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Você sabe quantos homens nós
perdido para ela este mês?

198
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Desculpe incomodá-lo.

199
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Todos vocês devem estar cansados.
Por favor, sirva-se.

200
00:17:54,532 --> 00:17:58,578
Momento perfeito.
Você é sempre tão atencioso, Aijiro.

201
00:17:58,911 --> 00:18:02,415
Não. Me sinto honrado
que você sabe meu nome.

202
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
Por que você está tão tenso?

203
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Ele nunca se comporta tão bem
na minha presença.

204
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Mesmo no último treino ele fez
me derrubou sem piedade.

205
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Isso não está certo.

206
00:18:15,261 --> 00:18:17,430
Você me bateu
sempre abatido, mestre.

207
00:18:17,555 --> 00:18:19,890
Lá! Ele geralmente tem
uma boca muito maior.

208
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
O que é aquilo? Você dá isso?
para sua doce aluna?

209
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
Mas

210
00:18:31,861 --> 00:18:33,529
está tudo bem,

211
00:18:34,405 --> 00:18:37,033
que alguém como eu,
filho de um artesão,

212
00:18:37,950 --> 00:18:40,161
se junta ao Mibu Roshigumi?

213
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Se isso não funcionasse, teríamos que
todos nós paramos ali mesmo.

214
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
Certo, Toshi?

215
00:18:50,755 --> 00:18:53,090
Nós mesmos somos apenas garotos de fazenda.

216
00:18:54,925 --> 00:18:58,638
Aijiro... Ser um samurai não significa nada
tem a ver com status social.

217
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
É sobre o que está aqui.

218
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
Comandante Kondo. Pessoas...

219
00:19:09,231 --> 00:19:13,944
Eu juro que farei isso para todos vocês
provar meu valor!

220
00:19:15,446 --> 00:19:17,531
Bom. Faça isso, Kojiro.

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
-Meu nome é Aijiro.
-Sim eu sei.

222
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Obrigado.

223
00:19:25,539 --> 00:19:28,167
Cara, isso é alguma coisa.

224
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Esse vínculo mestre-aluno.

225
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Ela toca você. Sério,
Estou com tanto ciúme.

226
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Eu quero um assim também.

227
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
O que diabos você quer?

228
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Saeki!

229
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Por que você está se esgueirando por aqui?

230
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
E a sua patrulha?
Você deveria estar de plantão hoje!

231
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

232
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Ah, isso mesmo.

233
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
eu ouvi
ele se foi novamente ontem à noite.

234
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Este, qual era o nome dele?

235
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Como foi isso de novo? Uzo? Muzo?

236
00:20:06,163 --> 00:20:09,792
Izo. Exatamente, Izo. Okada Izo.

237
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Ele esteve em Tominokoji ontem à noite.

238
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Em Tominokoji?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
Deixe-o comigo.

240
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Quando você tem esses bandidos
não se livra dele rapidamente,

241
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
você pode ter o seu bem
não aproveite em paz.

242
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Você quer começar uma briga?

243
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
O que isto significa?

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo é um assassino.

245
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Ou ele era um "amigo"
de você, vice-comandante?

246
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Protegê-lo não é a mesma coisa?
como começar uma briga com o Aizu?

247
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
Saeki tem razão.

248
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Isso não está certo, Toshi.

249
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki.

250
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
Peço desculpas.

251
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
Mas Toshi nunca faria nada,
o que põe em perigo o corpo.

252
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
Você pode acreditar em mim.

253
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Você tem que dar tudo de si
como assistente do subcomandante.

254
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Uma ordem do comandante
Eu não posso recusar.

255
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Vou patrulhar então.

256
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Chefe! Por que ele
mesma classificação que eu?

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Acalmar.

258
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
A atitude de Saeki não é boa.

259
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Mas você provavelmente já percebeu isso também.

260
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
Sua intenção assassina é má.

261
00:21:48,182 --> 00:21:52,019
De agora em diante nos tornaremos mais homens
como o vemos em nossas fileiras.

262
00:21:52,728 --> 00:21:55,815
Sim, estamos conseguindo cada vez mais homens
com um passado desconhecido.

263
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Está ficando cada vez mais difícil
para manter o controle.

264
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Talvez tenhamos que
tomar novas medidas.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
O mestre desta instalação
aparentemente concordou com a nossa “doação”.

266
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Vamos, beba.

267
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Mestre Serizawa.
Você deveria nos treinar algum dia.

268
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Sempre só álcool e mulheres...
Nossos inimigos nos destruirão.

269
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, vá treiná-lo.

270
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-EU? Tem certeza?
-Sim.

271
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Você está...

272
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
... realmente tão forte?

273
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Você está sempre bêbado.

274
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Até eu
poderia assumir você.

275
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
eu já tenho um também
Mestre Hokushin Itto-ryu derrotado.

276
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Oh sim? Ah, sim.

277
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Ok, gosto da sua coragem.
Vou te ensinar uma lição.

278
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Tente me matar. Imediatamente.

279
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Droga, eu vou te vencer

280
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
com as mãos nuas.

281
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Eu sou o comandante-chefe
o Mibu Ronin.

282
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Se você acabar comigo,
você se tornará famoso da noite para o dia.

283
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Os imperialistas pagam
talvez uma fortuna para você.

284
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Ou talvez...

285
00:24:07,738 --> 00:24:11,617
... você tem medo de mim,
mesmo que eu esteja desarmado?

286
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Não zombe de mim.

287
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Vamos.

288
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Todos vocês entendem isso agora?
É assim que eu treino.

289
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
venha e tente me matar,
sempre que quiser. Entendido?

290
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Estou te seguindo, Serizawa.

291
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Despeje na minha mão.

292
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Você é muito bom.

293
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Você também não é ruim.

294
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Lutaremos novamente, Toshizo.

295
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Claro.

296
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Você. O que você está fazendo aqui?

297
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
Você é...

298
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
Okada Izo!

299
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Izo?

300
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Não chegue mais perto...

301
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
Você não tem permissão para fazer isso.

302
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Não vou.

303
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Por favor, não.

304
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
De novo...

305
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Um assassino...

306
00:26:27,002 --> 00:26:28,504
Um assassino como eu...

307
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
...não tem direito...

308
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...toshizo

309
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
para mostrar.

310
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Depois que você esteve lá,

311
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
ele vasculhou as sobras
e outro lixo depois da comida.

312
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Ele comeu lixo?

313
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Sim. Foi uma visão horrível.

314
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Foi bem aqui.

315
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Deixe-me saber
quando você o ver novamente?

316
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Antes de contar ao gabinete do magistrado.

317
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
Claro?

318
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Entendido.

319
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
O homicida de novo!

320
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
Fora do caminho!

321
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Ei, vá para casa!

322
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
O que aconteceu?

323
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Vá para casa agora.

324
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Ir para casa!

325
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Toshi.

326
00:28:49,144 --> 00:28:51,188
Ambos partiram
no chão com um golpe.

327
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Pelo que eu sei,
há apenas uma pessoa

328
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
quem é capaz de algo assim...

329
00:29:01,573 --> 00:29:02,783
É o Izo.

330
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Eu tenho que encontrá-lo,
e rapidamente.

331
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
Você tem uma pista?

332
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Não.

333
00:29:13,043 --> 00:29:14,544
Mas ele tem que estar perto.

334
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
E se você encontrá-lo?

335
00:29:27,057 --> 00:29:28,183
Então vou acabar com ele.

336
00:29:33,146 --> 00:29:34,523
Você tem certeza disso?

337
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Se você lutar contra Izo sem coração, você será
você não é diferente de um assassino.

338
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Se eu não fizer isso agora,
mais pessoas morrem.

339
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
Isso não é a coisa certa!

340
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Não para vocês dois.

341
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Você acabou de conhecer,
matar?

342
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Lembre-se...

343
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...por que você
você queria ser o mais forte.

344
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Vocês dois estavam...

345
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...amigos.

346
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Ou?

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Antes de ser amigo dele,

348
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
Eu sou vice-comandante
o Mibu Roshigumi.

349
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo.

350
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
Eu estava procurando por você.

351
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

352
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Toshizo.

353
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Ei.

354
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
Muito tempo sem ver.

355
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
Toshizo.

356
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
O que é?

357
00:32:16,685 --> 00:32:17,894
eu sou...

358
00:32:20,730 --> 00:32:21,857
eu sou...

359
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Eu matei por ordem
tantos homens.

360
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
Em algum momento eles olharam

361
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
como espantalhos.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Agora

363
00:32:42,335 --> 00:32:44,129
Não sinto nada quando a mato.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,888
Você perdeu seu coração?

365
00:33:07,068 --> 00:33:08,445
Honestamente...

366
00:33:14,910 --> 00:33:16,661
Eu não queria te conhecer daquele jeito.

367
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Não faça isso.

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,504
Não temos escolha, Izo.

369
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Não, Toshizo.

370
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Pelo menos eu vou te matar...

371
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
Vice-Comandante do Mibu Roshigumi,

372
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

373
00:33:46,233 --> 00:33:47,359
Perigo!

374
00:33:57,369 --> 00:34:01,289
Eu sou Izo, o matador!

375
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
Não, você não está.

376
00:34:30,569 --> 00:34:32,279
Droga, você é forte.

377
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interessante.

378
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Você ainda é Izo,
por completo.

379
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
De agora em diante

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
Sou apenas Hijikata Toshizo.

381
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Você mesmo disse isso, Izo.

382
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
“Poderíamos com espadas de madeira
Lute quantas vezes quisermos."

383
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Mas isso provavelmente não funcionará mais.

384
00:35:13,653 --> 00:35:17,949
Esta é uma luta até a morte.
Nosso primeiro e último duelo.

385
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo. Depois disso podemos
nunca mais faça isso.

386
00:35:29,169 --> 00:35:31,713
Seria uma honra
cair através de sua lâmina.

387
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
eu sei
que você sente o mesmo. Izo!

388
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Droga, isso dói!

389
00:35:55,070 --> 00:35:57,405
Ei! Como é isso?
Um espantalho sangra?

390
00:35:59,366 --> 00:36:01,284
Aquilo não era um espantalho, era?

391
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Você vê? Você sente dor, certo?

392
00:36:08,625 --> 00:36:11,086
E meu oponente
também não é um espantalho.

393
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Estou lutando com você! Okada Izo!

394
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Ei. Pelo que nos esforçamos,

395
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

396
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
O homem mais forte
do mundo, certo?

397
00:37:34,002 --> 00:37:35,962
Eu não preciso de nada assim,

398
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
para duelar com Toshizo.

399
00:38:01,362 --> 00:38:04,741
Assim é melhor, Izo.

400
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
Em ordem.

401
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Você pode fazer isso

402
00:38:18,421 --> 00:38:19,798
continue lutando.

403
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Chefe.

404
00:38:51,579 --> 00:38:52,789
Toshizo.

405
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
Vamos!

406
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Sim!

407
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Eu sou Okada Izo!

408
00:40:08,031 --> 00:40:13,411
O homem mais forte de todo o Japão!

409
00:40:14,996 --> 00:40:19,292
Eu sou o maior samurai
por todo o Japão!

410
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Eu ganhei!
-Eu ganhei!

411
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Outro empate.

412
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo.

413
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Homem.

414
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
Isso foi muito divertido.

415
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
Olá, Toshizo.

416
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
Um dia...

417
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Um dia...

418
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
... vamos fazer isso de novo.

419
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Não se atreva
fugir da próxima vez.

420
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
O que há de errado com você, Toshizo?

421
00:41:53,928 --> 00:41:55,263
Isso é o que a pessoa certa diz.

422
00:41:58,016 --> 00:42:02,353
Não importa onde você se esconda,
não importa para onde você corra,

423
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Eu vou te encontrar
e se despedaçar.

424
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo.

425
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Você é um verdadeiro estranho.

426
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Nós fazemos essa promessa para nós mesmos
e você chora?

427
00:42:30,339 --> 00:42:31,758
Mantenha a boca fechada!

428
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Você também está chorando!

429
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
O que?

430
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Mas por que...?

431
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
Então está prometido.

432
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Eu prometo isso.

433
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Depois disso, Okada se tornou Izo
capturado em Kyo

434
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
e extraditado para a área de Tosa.

435
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
Ele se tornou Hanpeita com Takechi

436
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
e o resto
Partido leal a Tosa preso.

437
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Ei.

438
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Você...

439
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Uma espada de madeira...

440
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Você pode me emprestar?

441
00:44:00,429 --> 00:44:01,806
Uma espada de madeira?

442
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
O que você vai fazer com isso?

443
00:44:07,728 --> 00:44:09,063
Toshizo

444
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
está esperando por mim.

445
00:44:19,824 --> 00:44:21,159
Toshizo

446
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
fica mais forte

447
00:44:27,415 --> 00:44:29,041
e espera por mim.

448
00:45:05,786 --> 00:45:08,247
Então, em 3 de julho de 1865,

449
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo passou
Decapitação executada.

450
00:45:15,171 --> 00:45:19,383
Diz-se que ele empunhava a espada de madeira
até seu último momento.

451
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Eu não posso acreditar.

452
00:45:31,229 --> 00:45:33,814
O homem que ela
chamado de "Izo, o Assassino"...

453
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Uma vez em Edo e uma vez em Kyo.

454
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Isso era tudo que era necessário,
para forjar um vínculo tão forte.

455
00:45:45,534 --> 00:45:49,664
Isto é o que significa cruzar espadas
e colocou sua vida em risco.

456
00:45:50,206 --> 00:45:53,417
Posição social e pessoal
As crenças não importam.

457
00:45:54,585 --> 00:45:58,422
É tudo sobre
para competir com força total.

458
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Uma luta dessas é o sonho
de cada samurai.

459
00:46:06,847 --> 00:46:09,392
Eu invejo essa conexão.

460
00:46:10,226 --> 00:46:11,560
Foi o último sonho

461
00:46:13,062 --> 00:46:15,439
que eles já tiveram.

462
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
Seu último sonho?

463
00:46:22,321 --> 00:46:23,823
Infelizmente...

464
00:46:25,324 --> 00:46:27,868
Depois foram as batalhas,
que nós lutamos

465
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
longe
de tal sonho.

466
00:46:41,674 --> 00:46:44,260
Ei, Hijikata, o que você está escrevendo?

467
00:46:45,261 --> 00:46:46,512
Regulamentos do corpo.

468
00:46:47,263 --> 00:46:49,473
Para manter a multidão sob controle.

469
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
Como Toshi teria feito. Ótimo.

470
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
-Real?
-Sim.

471
00:47:08,367 --> 00:47:11,954
Lutamos pelos regulamentos
e que todos aderem a eles.

472
00:47:12,079 --> 00:47:13,581
"A luta começa!"

473
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
Por que você está rasgando eles, Soji?

474
00:47:20,004 --> 00:47:23,215
Por escrever algo tão estúpido.
É quase brilhante.

475
00:47:24,675 --> 00:47:25,760
Kondo.

476
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
Esqueça os rabiscos de Hijikata

477
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
e pegue isso.

478
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Quem ele pensa que é?

479
00:47:38,314 --> 00:47:40,566
OK. Vamos ver o que você tem.

480
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
“O Código do Corpo.

481
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Regra: não ceda
do caminho do samurai.

482
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Regra: Desertar é proibido.

483
00:47:59,460 --> 00:48:03,547
Regra: É proibido
coletar dinheiro sem permissão.

484
00:48:03,672 --> 00:48:07,676
Regra: É proibido
intervir em disputas legais.

485
00:48:08,386 --> 00:48:12,807
Regra: Sem rixas pessoais.

486
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Qualquer pessoa que viole essas regras

487
00:48:20,689 --> 00:48:22,066
deve cometer seppuku."

488
00:48:23,401 --> 00:48:25,569
Isso é muito duro, não é?

489
00:48:25,694 --> 00:48:29,323
Okita, esse não é o certo
É hora de declarações tão ingênuas.

490
00:48:30,032 --> 00:48:32,243
Não estamos mais em Shieikan.

491
00:48:33,202 --> 00:48:35,871
Para restaurar a ordem
no caos de Kyo,

492
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
é a unidade
essencial para o nosso corpo.

493
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Mas ainda assim
Seppuku parece extremo demais.

494
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

495
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
O que é isso?

496
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Você também é contra?

497
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Adicione mais dois.

498
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Regra:

499
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
Lute até matar
ou ser morto.

500
00:49:04,859 --> 00:49:06,026
Regra:

501
00:49:07,445 --> 00:49:10,322
Não mate e seja morto por
Bater nas costas é seppuku.

502
00:49:11,782 --> 00:49:15,911
Isso significa... você puxa
sua espada, você deve vencer.

503
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

504
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
É uma questão de determinação.

505
00:49:24,003 --> 00:49:25,713
Sem essa determinação

506
00:49:28,007 --> 00:49:29,675
você não pode proteger nada.

507
00:49:36,182 --> 00:49:37,391
eu...

508
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
...não quer mais camaradas
perder.

509
00:49:47,943 --> 00:49:48,986
Sim.

510
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Quanto mais rígidas forem as regras,

511
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
mais forte podemos Serizawas
manter a facção dissidente afastada.

512
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
-É justo.
-Sim.

513
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Isso deveria pelo menos atrasá-los.

514
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Ele é bom?
-Sim.

515
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
O Código do Corpo?

516
00:50:13,844 --> 00:50:17,806
“Regra: não ceda
do caminho do samurai.

517
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Regra: Desertar é proibido.

518
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Regra..."

519
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Este é Yamazaki. Ele pode
lembre-se de tudo nos mínimos detalhes

520
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
e reproduzir perfeitamente.

521
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Um espião nato, hein?

522
00:50:32,947 --> 00:50:34,782
"...interferir em disputas legais.

523
00:50:35,491 --> 00:50:37,326
Qualquer pessoa que viole essas regras
deve..."

524
00:50:37,451 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

525
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"...cometer seppuku."

526
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Quanto mais rígidas forem as regras,

527
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
mais fortes podemos ser
A facção dissidente de Serizawa

528
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
mantenha-se sob controle.

529
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Isto é claramente dirigido a nós.
"É justo"?

530
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Esses bastardos.

531
00:51:02,017 --> 00:51:03,394
Temos que fazer alguma coisa.

532
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
Eu gosto disso. O "Código do Corpo".

533
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
O que?

534
00:51:06,814 --> 00:51:11,652
Mas essa coisa
Eu não gosto do seppuku.

535
00:51:11,777 --> 00:51:16,407
Se fizermos certo, podemos
assim apertamos o laço.

536
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
É assim mesmo?

537
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
Ei. Bom trabalho.

538
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Dinheiro! Dinheiro!

539
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Seis e meia.
Estou esperando no Templo Shinkenji.

540
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Adivinha quem é?

541
00:52:09,710 --> 00:52:11,712
Tradução: Lisa Lanzillotta