1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Ich muss die Wahrheit über Hijikata Toshizo wissen... 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,301 Er hatte denselben Blick wie Sie. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,054 Wo ist der Spaß daran, das Vernünftige zu tun? 4 00:00:12,179 --> 00:00:17,809 Zu tun, was sonst niemand kann, macht dich zu einem harten Kerl. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Die letzten Jahre der Edo-Zeit. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,524 In einer Zeit des Umbruchs 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 gab es Männer, die leidenschaftlich nach dem Schwert lebten. 8 00:00:27,236 --> 00:00:30,197 Um der Allerstärkste zu werden. 9 00:00:30,322 --> 00:00:33,200 Was für ein Zufall. Der will ich auch werden. 10 00:00:36,286 --> 00:00:41,542 Ich begrüße euch als die Narren, die bereit sind, für die Aizu zu sterben! 11 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Sie widersetzten sich der Geschichte und machten unerschütterlich weiter. 12 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Das ist die Geschichte der letzten Samurais, 13 00:00:54,096 --> 00:01:00,269 Männer, die in einem Zeitalter des Aufruhrs aufblühten und dann fielen. 14 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Lass uns mit all unserer Kraft erblühen. 15 00:01:07,276 --> 00:01:13,198 LIED DER SAMURAIS 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,370 LIED DER SAMURAIS 17 00:01:23,875 --> 00:01:29,214 APRIL 1862, TOSA 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,347 Mann, Edo ist toll! 19 00:01:38,848 --> 00:01:44,604 Viele Menschen, gutes Essen. Und es gab auch viele starke Kämpfer. 20 00:01:44,729 --> 00:01:49,109 Aber von allen war dieser Toshi der Stärkste. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 Du hast uns die Geschichte über Toshi schon fünfmal erzählt. 22 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 Stimmt das, Ukichi? 23 00:01:57,200 --> 00:02:01,246 Aber trotzdem, Izo, da es dich zum Lachen bringt, 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 höre ich sie mir gerne sechsmal an. 25 00:02:03,749 --> 00:02:05,208 Hey! 26 00:02:06,501 --> 00:02:10,672 Vergiss das alles. Hast du das gekostet? 27 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Was? Kann man den kleinen Finger essen? 28 00:02:15,260 --> 00:02:20,182 Du Idiot! In Edo gibt es Yoshiwara, das größte Vergnügungsviertel Japans. 29 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 Ich rede von Frauen. 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,274 Ich bin nicht besonders gut mit Frauen. 31 00:02:29,399 --> 00:02:33,362 Ich habe so etwas noch nie gesehen oder "gekostet". 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,411 Hey, Izo! Meister Takechi ruft nach dir. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Ein Attentat? 34 00:02:47,918 --> 00:02:49,336 Sprich leise, Izo. 35 00:02:50,212 --> 00:02:52,381 Aber trotzdem, ein Attentat... 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,301 Das ist göttliche Vergeltung, Izo. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Göttliche Vergeltung? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,932 Wir sollen Yoshida Toyo eliminieren. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,686 Wer ist das? 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Du weißt nicht mal, wer Toyo ist? 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,734 Der Anführer in Tosa, der uns Unterschicht-Samurais unterdrückt. 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Er unterstützt den Plan des Shogunats, das Land zu öffnen. 43 00:03:16,613 --> 00:03:19,783 Ein abscheulicher Mann, der unsere Nation in den Ruin führt. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,369 Izo. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Du bist auch Mitglied der Tosa-Loyalistenpartei. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,381 Kämpfe mit mir für den alten Kaiser und gegen die Ausländer. 47 00:03:51,898 --> 00:03:55,485 Nein, das kann ich nicht. Alles, nur das nicht. 48 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 Izo. 49 00:03:57,404 --> 00:03:59,531 Izo. Du weist Meister Takechi wirklich ab? 50 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 Aber... ich töte nicht gerne Menschen. 51 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Es tut mir leid. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,249 -Komm zurück! -Warte, Izo! 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 -Lasst ihn gehen. -Aber Meister Takechi... 54 00:04:12,210 --> 00:04:14,546 Wartet nur ab. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Warum tut jemand so etwas? 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ukichi! 57 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Ukichi! 58 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ukichi. 59 00:04:44,534 --> 00:04:45,619 Ukichi. 60 00:04:46,578 --> 00:04:49,122 Sie statuierten ein Exempel an Ukichis Vater. 61 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Er beantragte, die Last der Arbeitssteuer zu verringern. 62 00:04:56,171 --> 00:04:57,672 Und den Befehl gab sicher... 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 Yoshida Toyo. 64 00:05:03,512 --> 00:05:07,808 Dieser verdammte Toyo! Wie sehr wird er uns noch leiden lassen? 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,551 Ukichi. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ukichi. 67 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Ich... 68 00:06:07,659 --> 00:06:09,202 ...werde dich... 69 00:06:13,081 --> 00:06:14,374 ...rächen. 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,172 Es tut mir leid, Ukichi. 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Tut mir leid, Izo. 72 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 Yoshida Toyo! Es ist göttliche Vergeltung! 73 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 Glaubt ihr, ein Haufen Affen der Loyalistenpartei 74 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 kann mich erledigen? 75 00:07:14,225 --> 00:07:15,310 Warum? 76 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Warum... 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Warum hast du Ukichi getötet? 78 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Noch einer, hm? 79 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Ukichi... 80 00:07:31,117 --> 00:07:33,912 ...sah zu mir auf wie zu einem älteren Bruder. 81 00:07:34,996 --> 00:07:37,499 Was redest du für einen Unsinn? 82 00:07:38,707 --> 00:07:41,086 Du stirbst zuerst! 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Unmöglich, dass ein niederer Samurai... 84 00:07:53,723 --> 00:07:56,977 ...so talentiert sein kann. 85 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 Izo! 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,192 Du hast es geschafft! 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 Es ist göttliche Vergeltung! 88 00:08:07,654 --> 00:08:09,030 Du hast es geschafft! 89 00:08:18,540 --> 00:08:21,084 Und das war der Anfang von Izo, dem Totschläger. 90 00:08:23,003 --> 00:08:28,633 Danach folgte er Takechi Hanpeitas Befehlen 91 00:08:29,426 --> 00:08:31,720 und schaltete viele Shogunats-Beamte aus. 92 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Er war also 93 00:08:37,225 --> 00:08:41,104 ein ganz anderer Mann als damals, als er meinen Großvater traf. 94 00:08:41,770 --> 00:08:46,276 Ein anderer Mann? Das ist milde ausgedrückt. 95 00:08:48,403 --> 00:08:52,574 Wenn ein Mann mit gütiger Seele gezwungen wird, brutal zu töten... 96 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 Wissen Sie, was mit ihm passiert? 97 00:09:01,791 --> 00:09:03,293 Er zerbricht. 98 00:09:04,502 --> 00:09:05,545 Halt! 99 00:09:05,670 --> 00:09:07,047 JULI 1863, KYO 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Ergib dich! Izo, der Totschläger! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,011 Bleibt weg. 102 00:09:15,138 --> 00:09:16,389 Kommt nicht näher. 103 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 Hey! 104 00:10:26,000 --> 00:10:27,794 Hey, was ist los? 105 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 Die Mibu Ronin kommen. 106 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 Die Mibu Roshigumi? 107 00:10:31,005 --> 00:10:34,801 Sieh dir den eingebildeten Idioten an, der ganz vorne stolziert. 108 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Gerüchten zufolge hat er Tanaka Shinbei getötet. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,265 -Vizekommandant Hijikata Toshizo? -Ja. 110 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Toshizo? 111 00:10:46,020 --> 00:10:47,856 -Hey, sie kommen. -Ja. 112 00:11:28,229 --> 00:11:29,731 Was ist los, Toshi? 113 00:11:31,149 --> 00:11:33,651 Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet. 114 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Ein loyalistischer Attentäter? 115 00:11:39,032 --> 00:11:40,950 Nein, es ist wahrscheinlich nichts. 116 00:12:06,935 --> 00:12:10,688 Zu diesem Zeitpunkt waren die Mibu Roshigumi gewachsen 117 00:12:10,813 --> 00:12:13,983 und in zwei große Fraktionen aufgeteilt. 118 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Die erste wurde von Kommandant Kondo Isami angeführt... 119 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 Eins! 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 ...mit Vizekommandanten Toshizo 121 00:12:21,616 --> 00:12:27,163 und Yamanami Keisuke von der Shieikan-Fraktion. 122 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 -Eins, zwei! -Eins, zwei! 123 00:12:30,959 --> 00:12:35,380 -Eins, zwei! -Eins, zwei! 124 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 Die andere, die Serizawa-Fraktion, führten Oberkommandant Serizawa Kamo, 125 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 Vizekommandant Niimi Nishiki 126 00:12:43,930 --> 00:12:49,936 und stellvertretender Vizekommandant Hirayama Goro an. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,855 Sag nicht, 128 00:12:53,940 --> 00:12:59,696 sie gingen gestern Abend wieder was trinken und sind noch nicht zurück. 129 00:13:01,406 --> 00:13:04,993 Diese Mistkerle. 130 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Unglaublich! 131 00:13:07,078 --> 00:13:09,038 Todo ist wirklich beeindruckend! 132 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Was sagst du dazu, Shimada? 133 00:13:13,209 --> 00:13:15,837 SHIMADA KAI 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,964 Verdammt, Shimada! 135 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Du bist ein Kriegsgott! 136 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Hey, Shimada! Werd nicht übermütig. 137 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Tut mir leid. Ich habe mich hinreißen lassen. 138 00:13:26,139 --> 00:13:29,434 Runter damit, sofort! Runter damit! 139 00:13:29,559 --> 00:13:31,978 Alle runter und Liegestütze! 140 00:13:33,229 --> 00:13:34,230 Yamanami. 141 00:13:41,571 --> 00:13:47,702 -11, 12, 13... -11, 12, 13... 142 00:13:47,827 --> 00:13:52,040 -14, 15, 16... -14, 15, 16... 143 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Ihr wollt zur anderen Fraktion wechseln? 144 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Sagt mir, warum. 145 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 Ich möchte bei Meister Serizawa trainieren. 146 00:14:12,143 --> 00:14:15,521 Sie tun mehr und schwimmen im Geld. 147 00:14:16,147 --> 00:14:19,233 Und es macht Spaß. Sie feiern fast jeden Abend. 148 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 -Genau. -Genau. 149 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Das ist also der wahre Grund? 150 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Ja. Das ergibt Sinn. 151 00:14:36,542 --> 00:14:39,754 Gut. Macht, was ihr wollt. 152 00:14:41,214 --> 00:14:42,423 Ist das dein Ernst? 153 00:14:42,548 --> 00:14:44,384 Ja. Aber... 154 00:14:45,551 --> 00:14:47,220 Unter einer Bedingung. 155 00:14:49,472 --> 00:14:50,807 Wach auf, Gen! 156 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Es geht wieder los! 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Ja. 158 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Sieh mal einer an, wer da ist. 159 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Hey. Es hat noch nicht angefangen, oder? 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,116 Es fängt jetzt an. 161 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 Hey, greift mich gleichzeitig an. 162 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 Wenn ihr nur einen Treffer landet, 163 00:15:16,165 --> 00:15:18,668 könnt ihr zu Serizawas Gruppe gehen oder wohin ihr wollt. 164 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 Super. 165 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Zu viert nicht selbstbewusst? 166 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 Wenn ihr so erbärmlich seid, wollen sie euch nicht. 167 00:15:27,051 --> 00:15:30,179 Hijikata, können wir noch drei hinzufügen? 168 00:15:30,304 --> 00:15:31,514 Ja. Ist mir egal. 169 00:15:32,265 --> 00:15:33,391 Das sind sieben Männer. 170 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Aber selbst für Hijikata sind das... 171 00:15:39,188 --> 00:15:40,231 Hey. 172 00:15:41,274 --> 00:15:44,110 -Aufgepasst. -Komm schon, nimm es ernst! 173 00:15:44,235 --> 00:15:46,112 Was, hast du Angst? Hey! 174 00:15:46,237 --> 00:15:48,364 -Wir sind zu siebt! Wir gewinnen! -Ja! 175 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 -Viel Glück. -Ja. 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,164 Schnappt ihn euch! 177 00:16:03,713 --> 00:16:06,382 Was ist los? Kommt schon! 178 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Hey. 179 00:16:16,267 --> 00:16:17,435 Ihr bleibt also alle? 180 00:16:19,395 --> 00:16:22,482 Wow! Sieh dich an, Toshi! 181 00:16:24,317 --> 00:16:28,821 Das war erbärmlich, Leute. Gen. 182 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Was wird das? 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Hey. 184 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 Ich helfe dir. 185 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 Also gegen euch beide? 186 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 Jetzt wird es interessant. 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,621 -Verdammt! -Das war nicht tödlich. 188 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Super! 189 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Verdammt. Er hat mich erwischt. 190 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 Mann, was hast du dir dabei gedacht? 191 00:17:25,419 --> 00:17:28,589 Was ist los? Bist du sauer, weil du gegen mich verloren hast? 192 00:17:28,756 --> 00:17:32,885 Das ist es nicht! Du hast den Kampf gegen diese Typen gewonnen, oder? 193 00:17:33,010 --> 00:17:35,179 Warum hast du sie dann alle weggejagt? 194 00:17:35,304 --> 00:17:38,099 Wenn sie gehen wollen, bringt es nichts, sie aufzuhalten. 195 00:17:39,433 --> 00:17:41,227 Das ist so typisch für dich, Toshi. 196 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Gleichgültig wie immer. 197 00:17:43,688 --> 00:17:47,400 Weißt du, wie viele Männer wir diesen Monat an sie verloren haben? 198 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 Entschuldigt die Störung. 199 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Ihr müsst alle müde sein. Bitte, bedient euch. 200 00:17:54,532 --> 00:17:58,578 Perfektes Timing. Du bist immer so aufmerksam, Aijiro. 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,415 Nein. Ich fühle mich geehrt, dass du meinen Namen kennst. 202 00:18:03,249 --> 00:18:06,377 Warum bist du so angespannt? 203 00:18:06,794 --> 00:18:10,298 Er benimmt sich nie so gut in meiner Gegenwart. 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,759 Selbst beim letzten Training hat er mich gnadenlos niedergeschlagen. 205 00:18:13,884 --> 00:18:15,136 Das ist nicht richtig. 206 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 Du schlägst mich immer nieder, Meister. 207 00:18:17,555 --> 00:18:19,890 Da! Er hat normalerweise ein viel größeres Mundwerk. 208 00:18:20,016 --> 00:18:23,477 Was ist das? Gibst du mit deinem süßen kleinen Schüler an? 209 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Aber 210 00:18:31,861 --> 00:18:33,529 ist es wirklich in Ordnung, 211 00:18:34,405 --> 00:18:37,033 dass jemand wie ich, der Sohn eines Handwerkers, 212 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 sich den Mibu Roshigumi anschließt? 213 00:18:42,455 --> 00:18:46,709 Wenn das nicht ginge, müssten wir alle auf der Stelle aufhören. 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,003 Stimmt's, Toshi? 215 00:18:50,755 --> 00:18:53,090 Wir sind selbst nur Bauernjungen. 216 00:18:54,925 --> 00:18:58,638 Aijiro... Samurai zu sein, hat nichts mit sozialem Status zu tun. 217 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Es geht um das hier drin. 218 00:19:06,437 --> 00:19:09,106 Kommandant Kondo. Leute... 219 00:19:09,231 --> 00:19:13,944 Ich schwöre, ich werde euch allen meinen Wert beweisen! 220 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Gut. Tu das, Kojiro. 221 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 -Ich heiße Aijiro. -Ja, ich weiß. 222 00:19:20,868 --> 00:19:22,286 Danke. 223 00:19:25,539 --> 00:19:28,167 Mann, das ist schon was. 224 00:19:30,461 --> 00:19:33,673 Diese Meister-Schüler-Bindung. 225 00:19:33,798 --> 00:19:36,884 Sie berührt einen. Im Ernst, ich bin so verdammt neidisch. 226 00:19:37,593 --> 00:19:39,136 Ich will auch so eine. 227 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 Was zum Teufel willst du? 228 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 Saeki! 229 00:19:43,933 --> 00:19:46,143 Was schleichst du hier herum? 230 00:19:46,268 --> 00:19:49,689 Was ist mit deiner Patrouille? Du solltest heute im Dienst sein! 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,482 SAEKI MATASABURO 232 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Oh, stimmt. 233 00:19:54,485 --> 00:19:57,113 Ich hörte, er war gestern Abend wieder weg. 234 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Dieser eine, wie hieß er noch? 235 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 Wie war das noch mal? Uzo? Muzo? 236 00:20:06,163 --> 00:20:09,792 Izo. Genau, Izo. Okada Izo. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,505 Er war gestern Abend im Tominokoji. 238 00:20:15,548 --> 00:20:16,799 Im Tominokoji? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,095 Überlasst ihn mir. 240 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Wenn man solche Gauner nicht schnell loswird, 241 00:20:24,807 --> 00:20:27,017 kann man seinen Sake nicht in Ruhe genießen. 242 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Willst du Streit anfangen? 243 00:20:30,479 --> 00:20:31,731 Was soll das heißen? 244 00:20:32,648 --> 00:20:34,734 Okada Izo ist ein Totschläger. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,656 Oder war er ein "Freund" von dir, Vizekommandant? 246 00:20:40,781 --> 00:20:45,536 Ist ihn zu beschützen nicht dasselbe, wie Streit mit den Aizu anzufangen? 247 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Saeki hat nicht unrecht. 248 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Das ist nicht richtig, Toshi. 249 00:20:51,584 --> 00:20:52,710 Saeki. 250 00:20:53,669 --> 00:20:55,546 Ich entschuldige mich. 251 00:20:57,214 --> 00:21:00,634 Aber Toshi würde nie etwas tun, was das Korps gefährdet. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,261 Das kannst du mir glauben. 253 00:21:04,513 --> 00:21:09,393 Du musst alles geben als Assistent des Vizekommandanten. 254 00:21:12,563 --> 00:21:14,982 Einen Befehl vom Kommandanten kann ich nicht ablehnen. 255 00:21:15,107 --> 00:21:16,942 Ich gehe dann mal auf Patrouille. 256 00:21:31,582 --> 00:21:35,002 Boss! Warum hat er denselben Rang wie ich? 257 00:21:35,127 --> 00:21:36,212 Beruhige dich. 258 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 Saekis Einstellung ist nichts Gutes. 259 00:21:40,674 --> 00:21:43,594 Aber du hast es sicher auch bemerkt. 260 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 Seine Mordabsicht ist übel. 261 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Wir werden ab jetzt mehr Männer wie ihn in unseren Reihen sehen. 262 00:21:52,728 --> 00:21:55,815 Ja, wir bekommen immer mehr Männer mit unbekannter Vergangenheit. 263 00:21:56,649 --> 00:21:59,610 Es wird immer schwieriger, die Kontrolle zu behalten. 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,949 Wir müssen vielleicht neue Maßnahmen ergreifen. 265 00:22:35,729 --> 00:22:39,608 Der Meister dieser Einrichtung hat wohl unserer "Spende" zugestimmt. 266 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Komm schon, trink. 267 00:22:54,874 --> 00:22:59,712 Meister Serizawa. Du solltest uns mal trainieren. 268 00:22:59,837 --> 00:23:03,924 Immer nur Alkohol und Frauen... Unsere Feinde werden uns zurichten. 269 00:23:07,636 --> 00:23:10,598 Oume, geh und trainiere ihn. 270 00:23:10,723 --> 00:23:13,851 -Ich? Bist du sicher? -Ja. 271 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Bist du... 272 00:23:17,688 --> 00:23:19,648 ...wirklich so stark? 273 00:23:19,899 --> 00:23:21,650 Du bist immer sturzbetrunken. 274 00:23:22,818 --> 00:23:24,570 Sogar ich könnte es mit dir aufnehmen. 275 00:23:26,697 --> 00:23:31,160 Ich habe auch schon einen Hokushin-Itto-ryu-Meister besiegt. 276 00:23:32,912 --> 00:23:35,247 Ach ja? Aha. 277 00:23:36,040 --> 00:23:39,835 Ok, ich mag deinen Mut. Ich erteile dir eine Lektion. 278 00:23:42,755 --> 00:23:45,716 Versuch, mich zu töten. Sofort. 279 00:23:46,967 --> 00:23:48,260 Verdammt, ich besiege dich 280 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 mit bloßen Händen. 281 00:23:53,891 --> 00:23:56,143 Ich bin der Oberbefehlshaber der Mibu Ronin. 282 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Wenn du mich erledigst, wirst du über Nacht berühmt. 283 00:23:58,854 --> 00:24:01,941 Die Imperialisten zahlen dir vielleicht ein Vermögen. 284 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Oder vielleicht... 285 00:24:07,738 --> 00:24:11,617 ...hast du Angst vor mir, selbst wenn ich unbewaffnet bin? 286 00:24:19,792 --> 00:24:21,085 Verspotte mich nicht. 287 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Komm schon. 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,684 Habt ihr es jetzt alle verstanden? So trainiere ich. 289 00:24:36,809 --> 00:24:39,770 Kommt und versucht, mich zu töten, wann immer ihr wollt. Verstanden? 290 00:24:44,942 --> 00:24:47,695 Ich folge dir, Serizawa. 291 00:24:47,820 --> 00:24:49,863 Gieß es über meine Hand. 292 00:25:04,837 --> 00:25:07,881 Du bist ziemlich gut. 293 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 Du bist auch nicht schlecht. 294 00:25:12,803 --> 00:25:15,431 Wir kämpfen noch mal, Toshizo. 295 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Klar. 296 00:25:23,897 --> 00:25:27,818 Du. Was machst du hier? 297 00:25:34,950 --> 00:25:36,285 Du bist... 298 00:25:37,870 --> 00:25:39,079 Okada Izo! 299 00:25:39,580 --> 00:25:40,664 Izo? 300 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Kommt nicht näher... 301 00:25:49,631 --> 00:25:51,008 Ihr dürft es nicht tun. 302 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 Kommt nicht. 303 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 Bitte nicht. 304 00:26:12,905 --> 00:26:14,198 Schon wieder... 305 00:26:23,874 --> 00:26:25,000 Ein Totschläger... 306 00:26:27,002 --> 00:26:28,504 Ein Totschläger wie ich... 307 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 ...hat kein Recht... 308 00:26:38,430 --> 00:26:40,057 ...sich Toshizo 309 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 zu zeigen. 310 00:27:01,829 --> 00:27:03,872 Nachdem ihr da wart, 311 00:27:03,997 --> 00:27:07,084 durchwühlte er Reste und anderen Müll nach Essen. 312 00:27:07,209 --> 00:27:08,794 Er aß Abfall? 313 00:27:08,919 --> 00:27:13,715 Ja. Es war ein entsetzlicher Anblick. 314 00:27:20,097 --> 00:27:21,974 Es war genau hier. 315 00:27:51,003 --> 00:27:53,172 Sag mir Bescheid, wenn du ihn wiedersiehst? 316 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 Bevor du es dem Magistratsbüro sagst. 317 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Klar? 318 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Verstanden. 319 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 Der Totschläger wieder! 320 00:28:09,479 --> 00:28:13,150 Aus dem Weg! 321 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Hey, geh nach Hause! 322 00:28:20,032 --> 00:28:21,033 Was ist passiert? 323 00:28:24,119 --> 00:28:25,704 Geh jetzt nach Hause. 324 00:28:27,164 --> 00:28:28,540 Geh nach Hause! 325 00:28:38,425 --> 00:28:39,676 Toshi. 326 00:28:49,144 --> 00:28:51,188 Sie gingen beide mit einem Schlag zu Boden. 327 00:28:53,065 --> 00:28:55,484 Soweit ich weiß, gibt es nur eine Person, 328 00:28:57,069 --> 00:28:58,278 die zu so etwas fähig ist... 329 00:29:01,573 --> 00:29:02,783 Es ist Izo. 330 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Ich muss ihn finden, und zwar schnell. 331 00:29:09,539 --> 00:29:10,999 Hast du eine Spur? 332 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 Nein. 333 00:29:13,043 --> 00:29:14,544 Aber er muss in der Nähe sein. 334 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 Und wenn du ihn findest? 335 00:29:27,057 --> 00:29:28,183 Dann erledige ich ihn. 336 00:29:33,146 --> 00:29:34,523 Bist du dir da sicher? 337 00:29:37,276 --> 00:29:42,030 Wenn du Izo herzlos bekämpfst, bist du nicht anders als ein Totschläger. 338 00:29:42,155 --> 00:29:44,992 Wenn ich das jetzt nicht tue, sterben noch mehr Menschen. 339 00:29:45,117 --> 00:29:46,743 Das ist nicht das Richtige! 340 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Nicht für euch zwei. 341 00:29:58,297 --> 00:30:02,134 Habt ihr euch nur getroffen, um zu töten? 342 00:30:04,219 --> 00:30:05,429 Erinnere dich... 343 00:30:08,223 --> 00:30:10,183 ...warum du der Stärkste sein wolltest. 344 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 Ihr zwei wart... 345 00:30:21,236 --> 00:30:22,404 ...Freunde. 346 00:30:24,197 --> 00:30:25,282 Oder? 347 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Bevor ich sein Freund bin, 348 00:30:34,333 --> 00:30:36,543 bin ich Vizekommandant der Mibu Roshigumi. 349 00:30:53,185 --> 00:30:54,311 Izo. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,303 Ich habe dich gesucht. 351 00:31:29,346 --> 00:31:30,472 Izo. 352 00:31:44,611 --> 00:31:45,862 Toshizo. 353 00:31:50,283 --> 00:31:51,368 Hey. 354 00:31:55,247 --> 00:31:56,623 Lange nicht gesehen. 355 00:32:02,546 --> 00:32:03,672 Toshizo. 356 00:32:10,387 --> 00:32:11,513 Was ist? 357 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 Ich bin... 358 00:32:20,730 --> 00:32:21,857 Ich bin... 359 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Ich tötete auf Befehl so viele Männer. 360 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 Irgendwann sahen sie aus 361 00:32:34,286 --> 00:32:35,787 wie Vogelscheuchen. 362 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Jetzt 363 00:32:42,335 --> 00:32:44,129 fühle ich nichts, wenn ich sie töte. 364 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Du hast dein Herz verloren? 365 00:33:07,068 --> 00:33:08,445 Ehrlich gesagt... 366 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Ich wollte dich nicht so treffen. 367 00:33:18,371 --> 00:33:19,456 Tu es nicht. 368 00:33:23,960 --> 00:33:25,504 Wir haben keine Wahl, Izo. 369 00:33:26,546 --> 00:33:28,131 Nicht, Toshizo. 370 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Wenigstens töte ich dich... 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,894 Vizekommandant der Mibu Roshigumi, 372 00:33:42,437 --> 00:33:43,688 Hijikata Toshizo. 373 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 Achtung! 374 00:33:57,369 --> 00:34:01,289 Ich bin Izo, der Totschläger! 375 00:34:01,915 --> 00:34:03,416 Nein, bist du nicht. 376 00:34:30,569 --> 00:34:32,279 Verdammt, du bist stark. 377 00:34:34,614 --> 00:34:35,864 Interessant. 378 00:34:39,411 --> 00:34:41,246 Du bist immer noch Izo, durch und durch. 379 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 Ab jetzt 380 00:34:54,092 --> 00:34:55,969 bin ich nur Hijikata Toshizo. 381 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Du hast es selbst gesagt, Izo. 382 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 "Mit Holzschwertern könnten wir so oft kämpfen, wie wir wollen." 383 00:35:07,606 --> 00:35:09,232 Aber das geht jetzt wohl nicht mehr. 384 00:35:13,653 --> 00:35:17,949 Das ist ein Kampf auf Leben und Tod. Unser erstes und letztes Duell. 385 00:35:24,623 --> 00:35:28,460 Izo. Danach können wir das nie wieder tun. 386 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 Es wäre eine Ehre, durch deine Klinge zu fallen. 387 00:35:32,631 --> 00:35:35,425 Ich weiß, dass es dir genauso geht. Izo! 388 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Verdammt, das tut weh! 389 00:35:55,070 --> 00:35:57,405 Hey! Wie fühlt sich das an? Blutet eine Vogelscheuche? 390 00:35:59,366 --> 00:36:01,284 Das war keine Vogelscheuche, oder? 391 00:36:02,077 --> 00:36:05,580 Siehst du? Du spürst Schmerz, oder? 392 00:36:08,625 --> 00:36:11,086 Und mein Gegner ist auch keine Vogelscheuche. 393 00:36:12,087 --> 00:36:15,423 Ich kämpfe gegen dich! Okada Izo! 394 00:36:28,103 --> 00:36:31,940 Hey. Wonach haben wir gestrebt, 395 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Izo? 396 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Der stärkste Mann der Welt zu werden, oder? 397 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Ich brauche so etwas nicht, 398 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 um mich mit Toshizo zu duellieren. 399 00:38:01,362 --> 00:38:04,741 Das ist schon besser, Izo. 400 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 In Ordnung. 401 00:38:15,668 --> 00:38:16,753 Ihr könnt damit 402 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 weiterkämpfen. 403 00:38:26,888 --> 00:38:27,889 Boss. 404 00:38:51,579 --> 00:38:52,789 Toshizo. 405 00:38:54,791 --> 00:38:55,959 Los geht's! 406 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 Ja! 407 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 Ich bin Okada Izo! 408 00:40:08,031 --> 00:40:13,411 Der stärkste Mann in ganz Japan! 409 00:40:14,996 --> 00:40:19,292 Ich bin der größte Samurai in ganz Japan! 410 00:40:30,929 --> 00:40:33,473 -Ich habe gewonnen! -Ich habe gewonnen! 411 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Noch ein Unentschieden. 412 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Toshizo. 413 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Mann. 414 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 Das hat echt Spaß gemacht. 415 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Hey, Toshizo. 416 00:41:18,309 --> 00:41:19,811 Eines Tages... 417 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 Eines Tages... 418 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 ...machen wir das noch mal. 419 00:41:30,947 --> 00:41:34,867 Wage es nicht, das nächste Mal wegzulaufen. 420 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Was ist los mit dir, Toshizo? 421 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Das sagt der Richtige. 422 00:41:58,016 --> 00:42:02,353 Egal, wo du dich versteckst, egal, wohin du rennst, 423 00:42:03,604 --> 00:42:08,234 ich finde dich und schlage dich windelweich. 424 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Toshizo. 425 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 Du bist ein echter Spinner. 426 00:42:22,999 --> 00:42:28,921 Wir geben uns dieses Versprechen und du weinst? 427 00:42:30,339 --> 00:42:31,758 Halt die Klappe! 428 00:42:33,468 --> 00:42:35,344 Du weinst doch selber! 429 00:42:38,389 --> 00:42:39,390 Was? 430 00:42:40,516 --> 00:42:42,018 Aber warum...? 431 00:42:54,322 --> 00:42:55,740 Dann ist es versprochen. 432 00:43:00,995 --> 00:43:02,080 Ich verspreche es. 433 00:43:27,021 --> 00:43:29,982 Danach wurde Okada Izo in Kyo gefangen genommen 434 00:43:31,109 --> 00:43:32,944 und ins Tosa-Gebiet ausgeliefert. 435 00:43:34,987 --> 00:43:37,073 Er wurde mit Takechi Hanpeita 436 00:43:37,156 --> 00:43:40,952 und dem Rest der Tosa-Loyalistenpartei eingesperrt. 437 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Hey. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 Du... 439 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Ein Holzschwert... 440 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 Kannst du es mir leihen? 441 00:44:00,429 --> 00:44:01,806 Ein Holzschwert? 442 00:44:02,974 --> 00:44:05,059 Was hast du damit vor? 443 00:44:07,728 --> 00:44:09,063 Toshizo 444 00:44:10,606 --> 00:44:12,108 wartet auf mich. 445 00:44:19,824 --> 00:44:21,159 Toshizo 446 00:44:22,743 --> 00:44:24,120 wird stärker 447 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 und wartet auf mich. 448 00:45:05,786 --> 00:45:08,247 Dann, am 3. Juli 1865, 449 00:45:08,372 --> 00:45:14,086 wurde Okada Izo durch Enthauptung hingerichtet. 450 00:45:15,171 --> 00:45:19,383 Es heißt, er schwang das Holzschwert bis zu seinem letzten Moment. 451 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Ich kann es nicht glauben. 452 00:45:31,229 --> 00:45:33,814 Der Mann, den sie "Izo, den Totschläger" nannten... 453 00:45:35,149 --> 00:45:37,652 Einmal in Edo und einmal in Kyo. 454 00:45:38,236 --> 00:45:42,698 Das war alles, was nötig war, um so ein starkes Band zu schmieden. 455 00:45:45,534 --> 00:45:49,664 Das bedeutet es, Schwerter zu kreuzen und sein Leben aufs Spiel zu setzen. 456 00:45:50,206 --> 00:45:53,417 Soziale Stellung und persönliche Überzeugungen spielen keine Rolle. 457 00:45:54,585 --> 00:45:58,422 Es geht nur darum, sich mit voller Kraft zu messen. 458 00:46:01,092 --> 00:46:04,553 So ein Kampf ist der Traum eines jeden Samurais. 459 00:46:06,847 --> 00:46:09,392 Ich beneide diese Verbindung. 460 00:46:10,226 --> 00:46:11,560 Es war der letzte Traum, 461 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 den sie je hatten. 462 00:46:17,566 --> 00:46:19,151 Ihr letzter Traum? 463 00:46:22,321 --> 00:46:23,823 Leider... 464 00:46:25,324 --> 00:46:27,868 Danach waren die Schlachten, die wir kämpften, 465 00:46:30,246 --> 00:46:33,249 weit entfernt von einem solchen Traum. 466 00:46:41,674 --> 00:46:44,260 Hey, Hijikata, was schreibst du da? 467 00:46:45,261 --> 00:46:46,512 Korpsvorschriften. 468 00:46:47,263 --> 00:46:49,473 Um das Gesindel im Zaum zu halten. 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Wie Toshi es getan hätte. Toll. 470 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 -Echt? -Ja. 471 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Wir kämpfen für die Vorschriften und dass jeder sie einhält. 472 00:47:12,079 --> 00:47:13,581 "Der Kampf beginnt!" 473 00:47:18,294 --> 00:47:19,879 Warum zerreißt du sie, Soji? 474 00:47:20,004 --> 00:47:23,215 Dass du so etwas Dummes schreibst. Es ist schon fast brillant. 475 00:47:24,675 --> 00:47:25,760 Kondo. 476 00:47:30,306 --> 00:47:32,308 Vergiss Hijikatas Gekritzel 477 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 und nimm das hier. 478 00:47:36,395 --> 00:47:38,189 Für wen hält er sich? 479 00:47:38,314 --> 00:47:40,566 Ok. Mal sehen, was du hast. 480 00:47:45,363 --> 00:47:46,822 "Der Korpskodex. 481 00:47:50,326 --> 00:47:53,871 Regel: Weiche nicht vom Weg der Samurais ab. 482 00:47:54,413 --> 00:47:58,542 Regel: Desertieren ist verboten. 483 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 Regel: Es ist verboten, ohne Genehmigung Geld zu sammeln. 484 00:48:03,672 --> 00:48:07,676 Regel: Es ist verboten, sich in Rechtsstreits einzumischen. 485 00:48:08,386 --> 00:48:12,807 Regel: Keine persönlichen Fehden. 486 00:48:15,434 --> 00:48:17,353 Wer gegen diese Regeln verstößt, 487 00:48:20,689 --> 00:48:22,066 muss Seppuku begehen." 488 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 Das ist ziemlich hart, oder? 489 00:48:25,694 --> 00:48:29,323 Okita, das ist nicht der richtige Zeitpunkt für so naive Sprüche. 490 00:48:30,032 --> 00:48:32,243 Wir sind nicht mehr im Shieikan. 491 00:48:33,202 --> 00:48:35,871 Um wieder Ordnung im Chaos von Kyo herzustellen, 492 00:48:35,996 --> 00:48:38,332 ist die Einheit unseres Korps unerlässlich. 493 00:48:39,417 --> 00:48:42,002 Aber trotzdem scheint Seppuku zu krass. 494 00:48:42,128 --> 00:48:43,546 Yamanami. 495 00:48:44,630 --> 00:48:45,840 Was ist? 496 00:48:45,965 --> 00:48:47,466 Bist du auch dagegen? 497 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 Füge noch zwei hinzu. 498 00:48:58,185 --> 00:48:59,395 Regel: 499 00:49:00,521 --> 00:49:02,982 Kämpft, bis ihr tötet oder getötet werdet. 500 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 Regel: 501 00:49:07,445 --> 00:49:10,322 Tötest du nicht und wirst von hinten getroffen, ist das Seppuku. 502 00:49:11,782 --> 00:49:15,911 Das bedeutet... ziehst du dein Schwert, musst du gewinnen. 503 00:49:16,036 --> 00:49:17,121 Soji. 504 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 Es geht um Entschlossenheit. 505 00:49:24,003 --> 00:49:25,713 Ohne diese Entschlossenheit 506 00:49:28,007 --> 00:49:29,675 kannst du nichts schützen. 507 00:49:36,182 --> 00:49:37,391 Ich... 508 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 ...will keine Kameraden mehr verlieren. 509 00:49:47,943 --> 00:49:48,986 Ja. 510 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Je strenger die Regeln sind, 511 00:49:54,533 --> 00:49:59,747 desto stärker können wir Serizawas abtrünnige Fraktion in Schach halten. 512 00:50:00,414 --> 00:50:02,750 -Es ist nur gerecht. -Ja. 513 00:50:03,501 --> 00:50:05,503 Das sollte sie zumindest bremsen. 514 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 -Ist er gut? -Ja. 515 00:50:09,590 --> 00:50:11,258 Der Korpskodex? 516 00:50:13,844 --> 00:50:17,806 "Regel: Weiche nicht vom Weg der Samurais ab. 517 00:50:18,182 --> 00:50:22,436 Regel: Desertieren ist verboten. 518 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Regel..." 519 00:50:23,687 --> 00:50:27,816 Das ist Yamazaki. Er kann sich alles bis ins kleinste Detail merken 520 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 und perfekt wiedergeben. 521 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Ein geborener Spion, was? 522 00:50:32,947 --> 00:50:34,782 "...in Rechtsstreits einzumischen. 523 00:50:35,491 --> 00:50:37,326 Wer gegen diese Regeln verstößt, muss..." 524 00:50:37,451 --> 00:50:38,744 YAMAZAKI SUSUMU 525 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 "...Seppuku begehen." 526 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 Je strenger die Regeln sind, 527 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 desto stärker können wir Serizawas abtrünnige Fraktion 528 00:50:55,594 --> 00:50:57,346 in Schach halten. 529 00:50:58,055 --> 00:51:00,432 Das ist richtet sich klar an uns. "Es ist nur gerecht"? 530 00:51:00,558 --> 00:51:01,892 Diese Mistkerle. 531 00:51:02,017 --> 00:51:03,394 Wir müssen etwas tun. 532 00:51:03,519 --> 00:51:05,563 Gefällt mir. Der "Korpskodex". 533 00:51:05,688 --> 00:51:06,689 Was? 534 00:51:06,814 --> 00:51:11,652 Aber diese Sache mit dem Seppuku gefällt mir nicht. 535 00:51:11,777 --> 00:51:16,407 Wenn wir es richtig anstellen, können wir damit die Schlinge enger ziehen. 536 00:51:16,532 --> 00:51:17,616 Ist das so? 537 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Hey. Gute Arbeit. 538 00:51:20,452 --> 00:51:23,122 Geld! Geld! 539 00:51:51,609 --> 00:51:54,570 Halb sieben. Ich warte am Shinkenji-Tempel. 540 00:52:02,745 --> 00:52:04,622 Rate mal, wer es ist? 541 00:52:09,710 --> 00:52:11,712 Übersetzung: Lisa Lanzillotta