Original subtitles

美味しい!

なお子さんの作る料理って全部美味しいですよね。 ありがとう!

お世辞でも嬉しいな!

料理だけは得意だからな!

何より料理だけって!

美味しく食べるくせんね!

そうだよ!

おかわりたくさんあるからいっぱい食べてね!

ありがとうございます。

大山さんは私が働いていた会社の元上司。

今でも家族ぐるみで仲良くさせてもらっています。

それにしても年飛行さん遅いなね。

私といろいろ仕事してる方が良いみたいで。

あいつが味見すぎるのは唯一の欠点なんだ。 来たのかしら?

入れるからね。

夫と職場結婚し、結婚おきに専業主婦になりました。

新婚生活は楽しかったのですが、 最近は孤独を感じる日々が増えています。

何かあったらいいよ。 はい。 忘れてるんじゃない?

遅いぞ!

忘れてない?

ありがとうございます。

資料を作って遅くなりました。

遅くなっちゃって良かったんだろ?

でも、早めに作っておいた方が、 後々休憩しておくと思いまして。

はい。

頑張れ。

ありがとうございます。

頑張れ。

頑張れ。

美味しい。

決めた。

何を?

また行きたいと思ってた本戦があるからさ、 行こうかなと思って。 本戦ですか?

いいですね。

楽しんでいってきてください。

何言ってんだ、サイト。

お前の夫婦も一緒に行くんだよ。

え?

どういうことですか?

お前が働きすぎるから、 リフレッシンするんだよ。

夕日は俺が出すから。

それはさすがにちょっと申し訳ないんで、 演出しておきます。

いいのような演出しないで。

行きましょうよ。

そんな気を使っていただいて、 ありがとうございます。

いいんだよ、気にするな。

また行きたいと思ってた。

旅館があるんだよ。 どこ?

ほら、お菓子よく行ったじゃないか。

結構取りとこだね。

今あそこにいいのね。 結局そろそろじゃない?

うん。

いいか。

それまでちゃんと仕事終わらせておけ。

はい。

よし、来月行こう。

来月だったらまだ、 今日とないだろう予定、何も。

この温泉旅行は 夫との冷え切った関係を取り戻す 最後の機会だと思っています。

はい。

おすすめ、来月だ。

おすすめ。

おすすめ。

おすすめ。

おすすめ。

すみません、ちょっと遅れてしまって申し訳ないです。

はい。

すみません、ありがとうございます。

はい。

すみません、おすすめ。

はい。

すみません、せっかくの旅行なのに 空気をめなくて、すみません。

おまえ、仕事終わらせて

お こう。

楽しくやろう。

はい、来月だ。 今度があったっけ。

さっかく、お疲れさま。 大丈夫ですか?

じゃあ、後で、 俺たちの家に来てくれ。

はい。

一緒に一歩しよう。

じゃあ、私、あっちだ。

はい。

せっかく旅行来たんだから あんまり仕事はしないでほしい。

仕方ないだろう。

仕事今溜まってるんだから。 あなた、お茶いる?

いらない。

全然リラックスできない。

そんなこと言わないで。

空気もおいしいし、全然違うじゃない?

いや、どこの空気も一緒だよ。

大山さんの前でそんなこと言わないでよ。

とりあえず、大山さんの家行くか。

俺、トイレ行ってから行くから。

倒りという方、俺の分持って、 先に行ってて。

うん。

分かった。

久しぶりだな。

ほんとでー。

やっぱここ落ち着こやね。

ほんとだな。

え、年飛行さん、忙しそうだったわね。

まったかいさ。

旅行行く前に、仕事終わらしくって言ったんだけどな。

マリコさん、寂しそうだった。

俺からもよく言っておくや。

でも今回、連れてきてくれてありがとう。

ない、全然。

いつも感謝してんだよ。

ありがとう。

失礼します。

おー、待つなぞ。

すいません。

失礼するわね。

ありがとう。

どう ぞ ー。 ありがとうございます。

はい、おすすめありがとうございます。

美味しい。

ここは良い旅館だわ。

そうですね。

すごく良い旅館ですね。

さゆと、仕事終わってるかも。

そうですね。

でも、まだちょっと残ってまして。

だから、あれだけ言ったんじゃないかよ、仕事終わらしくって。

すみません。

まあ、ここに来たからゆっくり寄せるのも入って、いらくしろ。

分かりました。

温泉入って、疲れ癒してね。

分かってるよ。

ちょっと、仕事のメールが。

おやもさん、お茶入れますね。

おー、ありがとう。

昔はよくことに入れてもらったな。

今、もうことじゃないでしょ、なりこさん。

あー、そらった。

昔の癖が抜けないよ。

いや、どっちでも言いやすい方で大丈夫です。

さっきの件、クライアントの方たち、 ちょっとピリついてましたね。

すいません、私の確認不足で、 準備が足りなかったせいで。

まあ、次は気をつけて。

いや、最終確認はおこたった。

俺が悪い。

ことは悪くないな。

でも、私のチェックが足りなかったから。

いや、十分チェックしたのは、知ってるやん、俺が。

まあ、次、頑張ろう。

さあ、行くぞ。

互いに惹かれていることは、 言葉にしなくてもわかっていました。

けれど、大山さんは上司で私は部下。

社内での立場もあり、 それ以上何もありませんでした。

ひと行くついたら、音声入りに行くか。

ま いこう、俺の浴衣とタオルは

持 ってきてって言ったよね。

ごめんなさい。

なんで持ってこないんだよ。

持ってこいって言ったよね。

自分で持ってきたらいいじゃない。

自分で持ってこいって、 俺のこと舐めてる?

サイダー。

前からそうなんです。

俺のこと全然気を使ってくれないんです。

客旅行来てるんだから。

少し落ち着いた。

なんで俺の言ったこと聞いてくれないんだよ。 なんで気を使ってくれないの?

俺は仕事で忙しいんだよ。

一回落ち着いて、音声でも入りましょう。

そうだな。

おやがさん、すみません。

僕帰ります。

部屋じゃなくて、自宅に帰ります。

このまま一緒にいたら、おかしくなりそうです。

帰ります。

サイダー。 ず

っと こうなんです。

旅行に来たら何か変わるかなって思ったんですけど。

あんまり思いすめちゃダメよ。 でも、 時間の解決することもたくさんあるから。

きっとまくいくわ。

私たちも若い時はよく喧嘩したのよね。

結婚生活が長いんだから、こういう時期もあるのよ。

忘れるよ。

大丈夫だ。

お気につかっていただいて。

いつまでも落ち着くのもしょうがない。

せっかくこう焼きたんだから、楽しめ。

どうしてような言い方しかできないの?

おもやまさんに悪いことしちゃったな。

おもやまさん。

すみません。

お待たせします。

じゃあ、乾杯。

旅館にバーがついてるなんておしゃれでいいな。

おもやまさん、さっきはすみませんでした。

嫌な空気にしちゃって。

ことは悪くないよ。

だから、もうことじゃないですってわ。

すまん、すまん。

おもやまさんは変わらないですね。 変わらない?

距離感。

いつも、優しい距離感で見守ってくれる。 普通の人なら、大丈夫か?

とか言ってくれるのに。

私が仕事でミスした時、そうでした。

懐かしいな。

おもやまさんと仕事してた時に戻りたいです。

おもやまさんと毎日一緒に入れて、楽しかったな。

おもやまさんが、なお子さんと結婚した時、 さみしかったな。 よってるのか?

優しくされて、思い出しちゃったんです。

おもやまさんのこと、ずっと好きだったんです。 何言ってるんだ?

どうして、 あの時、私のことを選んでくれなかった?

おもやまさんも、私と同じ気持ちでしたよね。

いずれももらおうか。

優しさはいらないです。

今夜だけ、私のこと好きになってください。 何言ってるんだ?

おもしろし、どうか。

せっかく来たから、ちょっと旅館の周りに散歩したから帰るよ。

おもやまさんに、嘘つかせちゃった。

あの頃、ずっとこうしたかった。

気持たけは、私のことを選んでくれました。

おもやまさんに、

こう してもらいたかった。 何言ってるんだ?

何言ってるんだ?

いい え だ。 ふわわわ!

すご

く cool。

ー

ほ う、寝るよ、寝てんだよ。

寝て?

寝ているよ。 寝 て。

寝て 寝てくれ

き れいだな、マニコ。

もうきれいだな。

はぁ...

はぁ... は ぁ...

はぁ... おいしそうな目... は ぁ...

ずっとこうしたかったんです... は ぁ... 嬉しいよ... その言葉が大きくて...

はぁ...

は ぁ...

は ぁ...

こっちに来て... ここに...

最 高 だ.

..

おいしい...

一 緒 に舐めよう.

..

綺麗なマンクだ...

嘘...

さっさってりだ...

綺麗なマンクだ

...

は ぁ... はぁ... は ぁ... は

ぁ... は ぁ

... は ぁ... マ リ コさん.

..

お部屋にいるから戻らないと... はぁ... このことは大事だぞ...

はぁ... はぁ...

マリコさん... 大丈夫だった?

はぁ...

ならよかった...

どうしたんだ...

私は優しくて...

誠実な人と結婚できてよかったな... って思って...

じゃあ... おやすみなさい... はぁ... おやすみ... よいしょ...

はぁ...

コト... 入っていいか?

はぁ... はい...

マリコさん... 大丈夫ですか?

はぁ... 大丈夫だ... もう薬に入れてるよ...

はぁ

... は ぁ... は ぁ... は

ぁ... は ぁ... 見せてくれ... マリコさん... マリ コ さん.

..

マ リ コさん.

..

いい声だ...

マリコさん...

コトさん頑張るぞ... マリコさん...

嬉しいな... エタエタ...

いい声...

すみません... マリコさん

... マ リコさん... もう一度... マ リコさん... マ リコ... マリコさん...

マリコさん... ん

ー... ん

ー... さ っきゼックされたもんね。

お腹にすごく肩こなってる。 うーん.

..

嬉しいです。

お腹の素敵だろうだよ。

うん...

もっと痛い。 お腹の素敵だよ。 勉強的な.

..

んー

... と ても悲しいです。

おやすみなさい。

気持ちいい。

手伝って

ください。

手 伝ってください。

気持ちいい。 おやすみなさい。 お

や すみなさい。

お

や す

み なさい。

お

や すみなさい。 出てしまった。

おやすみなさい。 どうしたらいいのか?

どうしたらいいのか?

出てしまった。

気

持 ちよく出てしまった。

気持ちよく出てしまった。

気持ちいい。

何も言ってます。 何も言ってます。

何も言ってます。 何も言ってます。

少し休憩してください。

はい、お疲れ様です。

お疲れ様です。 昨日は甘にしたのに.

..

もうここにも来たのに...

お疲れ様です。 見ても良 き な甘にしたのに.

..

そうだね。 そんなに.

..

もう...

そんなに... おかしくない?

もうおかしくなってください...

もう お 疲れ様に.

..

もうお疲れ様に... もうお 疲 れ様に.

..

もう お 疲 れ様に.

..

もうお疲れ様に... もうついてるわ...

もう お疲れ様に...

もうお疲れ様に...

すごい...

お

疲 れ様

です。

本当 にお疲れ様です。

ああ...

もうお疲れ様です。

私

も...

このまま行く!

いい子!

あんなにないくなって...

もうお疲れ様です。

もうお疲れ様です。

もうお疲れ様です。 これで 終わりにしよう。 お疲れ様です。 今年行くとも.

..

ちゃんと迎えてあげて...

きっとわかってくれる。 久しぶりに来たけど.

..

やっぱりこの旅がいいわね。

そうだな。

また来たいな。

おにゃもきれいだったな。 なお 子 さん.

..

お土産買いました?

まだ買ってないのよ。 チェックアウトまで.

..

まだ時間があるから... そうね。

じゃあ一緒に行きましょう。 私も買っちゃったんで.

..

行ってきてください。 あ、そう?

じゃあ私... 行ってくるわね。

いい予感だろ。 また機会だったら.

..

みんなに来よう。

最後に勇気をください。 最後って.

..

勇気ってなんだ?

帰ったら...

主人と迎え合わなきゃいけないから... それが怖いんです。

でも... おやもさんが抱えてくれたら...

頑張れるから...

お願い。

はい。 もう 嘘 って言ったらない?

はい。 最後だから.

..

お願い。 帰ったら.

..

もうこういうことは合いません。 どこだ?

マイカー。

うれ

しい。

う れしい。

う れ しい。 私がやりまして.

..

うれしい。

どうだ

ろう?

どう だろう?

う

れ しい。

う

れ しい。

うれしい。

悪い顔だぞ。

う

れ しい。

すごい。

うれしい。

うれ しい。 出 てきました?

ここ に いらっしゃいませんか?

何が出てきました?

ぐちゃぐちゃだよ。 ここにいらっしゃいませんか?

ここ に いらっしゃいませんか?

うれ

しい。 う れ

しい。

も っとやった。

う

れ しい。 また行きまーす。

また行きまーす。

言いません。 おやもさんなんかが.

..

勇気もらいました。

うれしい。

でき るというのはね。

頑張ります。 元気そうじゃない?

そうですか?

なんか明るい顔してる。

勇気もらったんで。

なんでもないです。

さあ、行こう。