1
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
Masarap!

2
00:00:17,090 --> 00:00:22,130
Lahat ng ulam na ginagawa ng iyong mga anak ay masarap. salamat po!

3
00:00:22,330 --> 00:00:23,530
Natutuwa akong marinig ang iyong mga papuri!

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,370
Ang galing ko lang magluto!

5
00:00:27,470 --> 00:00:29,230
Higit sa lahat, ito ay tungkol sa pagluluto!

6
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
Magandang ideya na kumain ng masarap!

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,390
tama yan!

8
00:00:35,590 --> 00:00:38,250
Maraming refill, kaya kumain ka hangga't maaari!

9
00:00:39,770 --> 00:00:40,770
maraming salamat po.

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,110
Si Mr. Oyama ang dating amo ko sa kumpanyang pinagtatrabahuan ko.

11
00:00:47,450 --> 00:00:50,870
Hanggang ngayon, malapit pa rin kaming magkaibigan bilang isang pamilya.

12
00:00:56,420 --> 00:00:59,740
Gayunpaman, ang paglipad sa 2018 ay mabagal.

13
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Mukhang mas makakabuti kung magtrabaho ka sa akin.

14
00:01:07,020 --> 00:01:14,910
Ang kapintasan lang niya ay ang sarap niya. Dumating ba ito?

15
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
Ilalagay ko.

16
00:01:24,610 --> 00:01:30,350
Pinakasalan ko ang aking asawa sa trabaho at naging full-time na maybahay pagkatapos ng bawat kasal.

17
00:01:31,550 --> 00:01:40,150
Masaya ang buhay ko bilang bagong kasal, pero nitong mga nakaraang araw ay mas lalo akong nalulungkot.

18
00:01:40,890 --> 00:01:48,880
sana meron. oo. Hindi mo ba nakalimutan?

19
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Gabi na!

20
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Nakalimutan mo na ba?

21
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
maraming salamat po.

22
00:01:55,820 --> 00:01:57,700
Nahuli ako sa paggawa ng mga materyales.

23
00:01:58,460 --> 00:02:00,160
Buti na lang na-late ako diba?

24
00:02:02,160 --> 00:02:06,620
Gayunpaman, naisip ko na mas mabuti na pumunta ng maaga para makapagpahinga ako mamaya.

25
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
oo.

26
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
ipagpatuloy mo yan.

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
salamat po.

28
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
ipagpatuloy mo yan.

29
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
ipagpatuloy mo yan.

30
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
masarap.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Nagpasya ako.

32
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
ano?

33
00:02:43,020 --> 00:02:49,340
May isa pang tournament na gusto kong puntahan,
Akala ko dapat pumunta ako. Ito ba ang pangunahing laban?

34
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
maganda yan.

35
00:02:51,360 --> 00:02:52,460
Halika at magsaya.

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
Ano ang sinasabi mo, site?

37
00:02:56,260 --> 00:02:58,680
Magkasama ang iyong mag-asawa.

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
ha?

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Anong ibig mong sabihin?

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,080
Masyado kang nagtatrabaho, kaya oras na para mag-refresh.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
Ilalabas ko ang paglubog ng araw.

42
00:03:13,580 --> 00:03:16,960
Medyo nanghihinayang ako kaya ididirek ko na lang.

43
00:03:17,340 --> 00:03:18,880
Wag kang umarte na parang okay lang.

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Tara na.

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,540
Salamat sa iyong pagsasaalang-alang.

46
00:03:25,700 --> 00:03:27,080
Ayos lang, huwag kang mag-alala.

47
00:03:29,220 --> 00:03:30,620
Gusto kong pumunta ulit.

48
00:03:31,100 --> 00:03:32,480
May inn. saan?

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,980
Tingnan mo, marami tayong pinuntahan para sa matamis, di ba?

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,740
Iyan ay medyo isang hamon.

51
00:03:38,720 --> 00:03:42,380
Buti na lang nandiyan ka ngayon. Hindi ba't oras na rin?

52
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Oo.

53
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Makinig ka.

54
00:03:46,420 --> 00:03:47,660
Mangyaring tapusin ang iyong trabaho hanggang doon.

55
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
oo.

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,540
Okay, next month na tayo.

57
00:03:53,020 --> 00:03:56,040
Kung sa susunod na buwan, wala akong plano para sa araw na ito o ano pa man.

58
00:03:57,600 --> 00:04:06,220
Naniniwala ako na ang hot spring trip na ito ay ang aking huling pagkakataon upang maibalik ang aking lipas na relasyon sa aking asawa.

59
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
oo.

60
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Inirerekomenda, sa susunod na buwan.

61
00:04:22,280 --> 00:04:22,660
rekomendasyon.

62
00:04:23,100 --> 00:04:23,180
rekomendasyon.

63
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
rekomendasyon.

64
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
rekomendasyon.

65
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
Sorry, medyo natagalan ako.

66
00:04:29,100 --> 00:04:29,260
oo.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Paumanhin, salamat.

68
00:04:31,040 --> 00:04:31,160
oo.

69
00:04:31,460 --> 00:04:32,640
Paumanhin, inirerekomenda ko ito.

70
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
oo.

71
00:04:39,060 --> 00:04:42,320
Paumanhin, pasensya na kung hindi ako makahinga sa espesyal na paglalakbay na ito.

72
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
Hoy, tapusin mo na ang trabaho mo

73
00:04:50,600 --> 00:04:51,280
Tara na.

74
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Magsaya tayo.

75
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
Oo, sa susunod na buwan. Nangyari ba ito sa pagkakataong ito?

76
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Salamat sa iyong pagsusumikap. okay ka lang ba?

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
Sige, punta ka sa bahay namin mamaya.

78
00:05:15,980 --> 00:05:16,300
oo.

79
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
Sabay tayong humakbang.

80
00:05:18,520 --> 00:05:19,740
Well, andito na ako.

81
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
oo.

82
00:05:30,950 --> 00:05:35,690
Since you've come all the way to travel, sana huwag kang gumawa ng masyadong maraming trabaho.

83
00:05:36,430 --> 00:05:37,730
Hindi ito maaaring makatulong.

84
00:05:38,150 --> 00:05:58,960
Marami akong dapat gawin ngayon. Gusto mo ba ng tsaa?

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Hindi ko kailangan.

86
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
Hindi ako mapakali.

87
00:06:05,220 --> 00:06:06,520
Wag mong sabihin yan.

88
00:06:08,140 --> 00:06:10,920
Ang sarap ng hangin, at iba talaga, di ba?

89
00:06:11,800 --> 00:06:14,660
Hindi, ang kapaligiran ay pareho sa lahat ng dako.

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
Wag mong sabihin yan sa harap ni Mr. Oyama.

91
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
Sa ngayon, pumunta muna tayo sa bahay ni Mr. Oyama.

92
00:06:28,560 --> 00:06:29,860
Punta muna ako sa toilet.

93
00:06:30,560 --> 00:06:34,460
Kung ayaw mo, kunin mo na ang gamit ko at sige.

94
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Oo.

95
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
Nakuha ko.

96
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
Kanina pa.

97
00:06:46,530 --> 00:06:47,290
totoo naman.

98
00:06:47,410 --> 00:06:48,750
I guess makakalma ka dito.

99
00:06:49,210 --> 00:06:50,250
totoo naman.

100
00:06:51,170 --> 00:06:55,730
Eh si Mr.Nenhito daw busy.

101
00:06:56,550 --> 00:06:57,750
Sobrang init.

102
00:06:58,890 --> 00:07:01,510
Bago mag-trip, sinabi ko na tapusin ko na ang trabaho.

103
00:07:03,110 --> 00:07:05,630
Tila nag-iisa si Mariko.

104
00:07:10,490 --> 00:07:11,750
Sasabihin ko rin sayo.

105
00:07:14,350 --> 00:07:17,230
Pero salamat sa paghatid sakin this time.

106
00:07:18,030 --> 00:07:19,050
Hindi, hindi naman.

107
00:07:19,290 --> 00:07:20,510
Lagi akong nagpapasalamat.

108
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
salamat po.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,220
pasensya na po.

110
00:07:27,860 --> 00:07:29,500
Oh, huwag maghintay.

111
00:07:33,590 --> 00:07:34,590
Paumanhin.

112
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
pasensya na po.

113
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
salamat po.

114
00:07:48,040 --> 00:07:49,701
Pakiusap. salamat po.

115
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
Oo, salamat sa rekomendasyon.

116
00:07:57,850 --> 00:07:58,850
masarap.

117
00:07:59,690 --> 00:08:01,470
Ito ay isang magandang inn.

118
00:08:01,890 --> 00:08:02,890
Sumasang-ayon ako.

119
00:08:03,270 --> 00:08:04,710
Ito ay isang napakagandang inn.

120
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
Sayu, baka tapos na ako sa trabaho.

121
00:08:10,450 --> 00:08:11,450
Sumasang-ayon ako.

122
00:08:11,990 --> 00:08:13,790
Pero may natitira pa.

123
00:08:14,290 --> 00:08:16,770
Kaya ko nasabi lahat yun, parang tapos na ako sa trabaho.

124
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
sorry.

125
00:08:19,470 --> 00:08:22,750
Well, dahil nandito ka, maglaan ng oras at magpahinga.

126
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Naintindihan.

127
00:08:25,150 --> 00:08:27,670
Maligo sa mainit na bukal at mapawi ang iyong pagkapagod.

128
00:08:30,710 --> 00:08:32,350
naiintindihan ko.

129
00:08:44,550 --> 00:08:46,090
Uy, mayroon akong email sa trabaho.

130
00:08:50,180 --> 00:08:52,340
Tatay, ipagtitimpla kita ng tsaa.

131
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Ay, salamat.

132
00:08:56,020 --> 00:08:58,740
Dati, napapabilang ako sa maraming bagay.

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Hindi iyon ang punto ngayon, Nariko-san.

134
00:09:02,940 --> 00:09:04,220
Ah, yun lang pala.

135
00:09:05,760 --> 00:09:07,260
Hindi ko na matitinag ang dati kong ugali.

136
00:09:07,940 --> 00:09:11,240
Hindi, alinman ang mas madali para sa iyo na sabihin ay ayos lang.

137
00:09:35,110 --> 00:09:40,710
Tungkol sa usapin kanina, medyo kinabahan ang mga kliyente.

138
00:09:42,450 --> 00:09:47,750
Paumanhin, ito ay ang aking kakulangan ng kumpirmasyon at kakulangan ng paghahanda.

139
00:09:49,650 --> 00:09:51,970
Sige, mag-ingat ka sa susunod.

140
00:09:53,110 --> 00:09:55,650
Hindi, ginawa ko ang huling pagsusuri.

141
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Kasalanan ko to.

142
00:09:57,350 --> 00:09:58,630
Hindi naman masama yun.

143
00:10:01,110 --> 00:10:03,290
Ngunit hindi ko ito nasuri nang sapat.

144
00:10:04,670 --> 00:10:08,390
Hindi, alam mo na ako ang nagsuri nito nang sapat.

145
00:10:11,110 --> 00:10:13,050
Well, gawin natin ang ating makakaya sa susunod.

146
00:10:14,250 --> 00:10:15,730
Tara na.

147
00:10:19,090 --> 00:10:23,550
Alam naming pareho na naa-attract kami sa isa't isa nang hindi man lang sinasabi.

148
00:10:25,270 --> 00:10:29,010
Gayunpaman, si Mr. Oyama ang aking amo at ako ay kanyang nasasakupan.

149
00:10:30,170 --> 00:10:34,570
Dahil sa posisyon ko sa loob ng kumpanya, wala na akong ibang magawa.

150
00:10:51,500 --> 00:10:53,880
Kapag nakarating na ako, magsisimula akong magdagdag ng audio.

151
00:10:57,940 --> 00:11:00,560
Tara na yukata at tuwalya ko.

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Sabi ko dalhin mo.

153
00:11:07,760 --> 00:11:09,000
sorry.

154
00:11:10,280 --> 00:11:11,700
Bakit hindi mo dinala?

155
00:11:12,580 --> 00:11:13,940
Sabi ko dalhin mo.

156
00:11:15,500 --> 00:11:17,520
Bakit hindi mo dalhin ito sa iyong sarili?

157
00:11:19,560 --> 00:11:22,800
Dalhin mo sarili mo, dinilaan mo ba ako?

158
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
Cider.

159
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Matagal nang ganyan.

160
00:11:29,780 --> 00:11:32,540
Hindi man lang niya ako pinapansin.

161
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
May paparating na turista.

162
00:11:41,460 --> 00:11:42,720
Medyo kumalma ako.

163
00:11:44,480 --> 00:11:49,080
Bakit ayaw mong makinig sa sinasabi ko?
Bakit hindi mo ako pinapansin?

164
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
Busy ako sa trabaho.

165
00:11:58,680 --> 00:12:01,980
Huminahon sandali at ipasok natin ang audio.

166
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
tama yan.

167
00:12:05,120 --> 00:12:07,540
Tatay, pasensya na.

168
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
uuwi na ako.

169
00:12:12,320 --> 00:12:15,120
Uuwi na ako, hindi sa kwarto ko.

170
00:12:17,900 --> 00:12:21,520
Kung magkakatuluyan kami ng ganito, magiging kakaiba ang mga pangyayari.

171
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
uuwi na ako.

172
00:12:23,840 --> 00:12:27,101
Cider. Zu

173
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Parang ganito.

174
00:13:01,060 --> 00:13:04,460
Iniisip ko kung may magbabago kung maglalakbay ako.

175
00:13:16,750 --> 00:13:21,850
Wag mo masyadong isipin. pero,
Maraming bagay na kayang lutasin ng panahon.

176
00:13:23,010 --> 00:13:24,130
Sigurado akong gagana ito.

177
00:13:30,250 --> 00:13:34,750
Madalas kaming nag-aaway noong bata pa kami.

178
00:13:37,110 --> 00:13:40,190
Matagal na kaming kasal kaya may mga ganitong pagkakataon.

179
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
kakalimutan ko.

180
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
ayos lang.

181
00:13:46,170 --> 00:13:47,790
Salamat sa iyong interes.

182
00:13:52,400 --> 00:13:54,380
Walang saysay na manatiling kalmado magpakailanman.

183
00:13:55,560 --> 00:13:57,660
Ngayong nagawa mo na ito sa ganitong paraan, i-enjoy ito.

184
00:16:44,430 --> 00:16:46,810
Bakit hindi mo na lang sabihin ang mga bagay na ganyan?

185
00:16:52,230 --> 00:16:54,810
May ginawa akong masama kay Omoyama-san.

186
00:18:43,980 --> 00:18:45,080
Ginoong Omoyama.

187
00:18:47,480 --> 00:18:48,040
sorry.

188
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
Sorry kung pinaghintay kita.

189
00:19:01,610 --> 00:19:02,670
Kung gayon, tagay.

190
00:19:15,500 --> 00:19:18,280
Astig na may bar ang inn.

191
00:19:21,000 --> 00:19:24,580
Omoyama-san, sorry sa kanina.

192
00:19:25,520 --> 00:19:27,040
Lumikha ito ng masamang kapaligiran.

193
00:19:28,220 --> 00:19:29,780
Hindi naman masama yun.

194
00:19:31,900 --> 00:19:34,260
Kaya, hindi na ito problema.

195
00:19:36,540 --> 00:19:37,740
Sorry, sorry.

196
00:19:40,140 --> 00:19:45,320
Hindi nagbago si Omoyama-san. Hindi ba nagbabago?

197
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Pakiramdam ng distansya.

198
00:19:50,740 --> 00:20:00,910
Palagi niya akong binabantayan mula sa malayo. Okay lang ba sa mga normal na tao?

199
00:20:01,070 --> 00:20:02,130
Kahit ganyan ang sasabihin nila.

200
00:20:05,540 --> 00:20:08,200
Ganun ang nangyari noong nagkamali ako sa trabaho.

201
00:20:11,120 --> 00:20:12,140
Ito ay nostalgic.

202
00:20:13,740 --> 00:20:17,400
Gusto kong bumalik noong nagtatrabaho ako sa Omoyama-san.

203
00:20:28,760 --> 00:20:33,620
Nakakatuwang gumugol ng oras kasama si Omoyama-san araw-araw.

204
00:20:37,000 --> 00:20:52,410
Nang ikasal si Omoyama-san kay Nako,
Ito ay nag-iisa. Sigurado ka ba?

205
00:20:54,810 --> 00:20:58,150
Napakabait mo sa akin, at naalala ko ito.

206
00:21:00,990 --> 00:21:08,850
Palagi kong gusto si Omoyama-san. Ano ang pinagsasabi mo?

207
00:21:16,470 --> 00:21:22,690
Bakit hindi mo ako pinili noon?

208
00:21:26,310 --> 00:21:31,510
Naramdaman ni Omoyama-san ang parehong paraan sa akin.

209
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Dalawa ba ako?

210
00:21:46,250 --> 00:21:47,710
Hindi ko kailangan ng kabaitan.

211
00:21:50,130 --> 00:22:01,550
Mahalin mo naman ako ngayong gabi lang. Ano ang pinagsasabi mo?

212
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Kawili-wili, mangyaring.

213
00:23:14,060 --> 00:23:19,680
Dahil napunta ako sa lahat ng paraan, naglakad-lakad ako sa paligid ng inn at pagkatapos ay umuwi.

214
00:23:28,470 --> 00:23:32,910
Ginawa kong pagsisinungaling si Omoyama-san.

215
00:24:27,560 --> 00:24:30,460
Noon, lagi kong gustong gawin ito.

216
00:24:53,410 --> 00:24:55,650
Dahil sa konsiderasyon niya, ako ang napili niya.

217
00:24:55,930 --> 00:24:57,010
Para kay Omoyama-san,

218
00:26:01,050 --> 00:26:05,830
Nais kong gawin mo ito. Ano ang pinagsasabi mo?

219
00:27:12,870 --> 00:27:13,710
Ano ang pinagsasabi mo?

220
00:27:13,711 --> 00:27:18,810
ayos lang yan. malambot!

221
00:28:21,620 --> 00:28:22,620
Kahanga-hanga

222
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Astig.

223
00:30:04,590 --> 00:30:05,590
-

224
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
Oh, matutulog na ako, matutulog na ako.

225
00:30:25,380 --> 00:30:26,380
Tulog?

226
00:31:03,320 --> 00:31:04,120
natutulog ako. Matulog.

227
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Matulog ka na, matulog ka na

228
00:34:25,350 --> 00:34:27,390
Ang ganda mo, Maniko.

229
00:34:28,910 --> 00:34:30,070
Ang ganda na.

230
00:36:43,010 --> 00:36:45,190
buntong-hininga...

231
00:37:03,550 --> 00:37:06,411
Sigh... Sigh...

232
00:37:10,140 --> 00:37:16,000
Sigh... Yung masarap na mata... Sigh...

233
00:37:16,940 --> 00:37:25,560
Noon ko pa gustong gawin ito...
Ah... Napakasaya ko... Napakalaki ng mga salitang iyon...

234
00:37:29,910 --> 00:37:30,970
buntong-hininga...

235
00:37:31,610 --> 00:37:32,970
Ha...

236
00:37:33,570 --> 00:37:35,150
Ha...

237
00:38:01,280 --> 00:38:05,640
Halika dito...dito...

238
00:38:08,700 --> 00:38:14,013
Ito ang pinakamahusay.

239
00:38:31,503 --> 00:38:33,090
..

240
00:38:46,150 --> 00:38:48,150
Masarap...

241
00:38:51,830 --> 00:38:55,555
Sabay sabay nating dilaan.

242
00:38:59,325 --> 00:38:58,700
..

243
00:39:13,220 --> 00:39:15,440
Iyan ay isang magandang tao ...

244
00:41:42,350 --> 00:41:43,350
kasinungalingan...

245
00:42:22,150 --> 00:42:24,360
Mabilis lang...

246
00:44:12,430 --> 00:44:15,590
Ito ay isang magandang mank

247
00:45:37,330 --> 00:45:45,790
...

248
00:46:42,640 --> 00:46:47,781
Haa... haa... haa... ha

249
00:47:19,340 --> 00:47:22,180
Ah...haaaaaaaaaaaaaaaaa

250
00:47:44,380 --> 00:47:52,503
... Sigh... Mariko.

251
00:47:57,522 --> 00:47:57,350
..

252
00:47:57,351 --> 00:48:06,120
Nasa kwarto ako kaya kailangan kong bumalik...
Sigh... Ito ay mahalaga...

253
00:48:10,930 --> 00:48:12,391
Sigh... Sigh...

254
00:48:58,550 --> 00:49:01,811
Mariko-san... okay ka lang?

255
00:49:03,890 --> 00:49:04,890
buntong-hininga...

256
00:49:07,600 --> 00:49:08,990
Maganda sana...

257
00:49:11,940 --> 00:49:14,120
anong nangyari...

258
00:49:15,500 --> 00:49:18,350
mabait ako...

259
00:49:18,920 --> 00:49:23,300
Naisip ko, natutuwa akong nagpakasal sa isang taos-pusong tao...

260
00:49:26,470 --> 00:49:33,630
Kung gayon... magandang gabi...
Sigh... Magandang gabi... Magandang gabi...

261
00:49:49,440 --> 00:49:50,920
buntong-hininga...

262
00:51:32,350 --> 00:51:34,451
Ito... Pwede ba akong pumasok?

263
00:51:35,410 --> 00:51:38,690
Sigh... Oo...

264
00:51:59,350 --> 00:52:02,670
Mariko-san... okay ka lang?

265
00:52:04,370 --> 00:52:09,430
Sigh... Okay lang... Nilagay ko na sa gamot ko...

266
00:55:13,330 --> 00:55:14,370
Sigh

267
00:55:44,060 --> 00:55:48,301
... haa... haa... ha

268
00:56:13,440 --> 00:56:22,667
Ah...ha...ipakita mo sa akin...
Mariko-san... Mariko-san.

269
00:57:02,247 --> 00:57:00,800
..

270
00:57:00,801 --> 00:57:02,851
Mariko.

271
00:57:05,910 --> 00:57:05,360
..

272
00:57:05,361 --> 00:57:07,500
Ang ganda ng boses na yan...

273
00:59:01,280 --> 00:59:03,160
Mariko...

274
00:59:22,190 --> 00:59:25,650
Gagawin ni Koto-san ang kanyang makakaya... Mariko-san...

275
00:59:43,140 --> 00:59:46,360
Sobrang saya ko... Etaeta...

276
01:00:31,180 --> 01:00:33,280
ganda ng boses...

277
01:00:40,180 --> 01:00:42,101
Sorry... Mariko

278
01:00:51,710 --> 01:00:57,291
... Mariko-san... minsan pa... Ma
Rico-san... Mariko... Mariko-san...

279
01:01:36,280 --> 01:01:41,561
Mariko-san...

280
01:02:08,090 --> 01:02:18,341
Hmm...

281
01:02:31,400 --> 01:02:33,560
-... Nainis ka lang.

282
01:02:34,240 --> 01:02:37,005
Napakabigat ng tiyan ko. Hmm.

283
01:02:37,265 --> 01:02:37,880
..

284
01:02:37,881 --> 01:02:38,881
masaya ako.

285
01:02:39,200 --> 01:02:41,860
Dapat maganda ang iyong tiyan.

286
01:02:42,220 --> 01:02:43,220
Oo...

287
01:02:44,120 --> 01:02:49,305
Mas masakit. Ang sarap ng tiyan mo. Pang-edukasyon.

288
01:02:49,465 --> 01:02:50,160
..

289
01:02:50,161 --> 01:02:51,320
Hmm

290
01:02:56,820 --> 01:02:59,120
...Napakalungkot.

291
01:03:38,410 --> 01:03:39,410
magandang gabi.

292
01:03:39,890 --> 01:03:40,890
Ang sarap sa pakiramdam.

293
01:04:01,310 --> 01:04:04,470
Tulungan mo ako

294
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
pakiusap.

295
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Tulungan mo ako.

296
01:04:35,120 --> 01:04:39,080
Ang sarap sa pakiramdam. magandang gabi. oh

297
01:04:53,070 --> 01:05:49,860
Magandang gabi.

298
01:06:38,920 --> 01:06:40,320
oh

299
01:07:04,240 --> 01:07:13,890
Yasu

300
01:07:31,580 --> 01:07:32,580
Tingnan mo.

301
01:07:59,010 --> 01:08:00,010
oh

302
01:08:12,760 --> 01:08:14,221
Magandang gabi. Wala na.

303
01:08:15,720 --> 01:08:21,820
magandang gabi. Ano ang dapat kong gawin?

304
01:08:23,280 --> 01:08:24,480
Ano ang dapat kong gawin?

305
01:08:24,481 --> 01:08:25,760
Wala na.

306
01:08:36,050 --> 01:08:37,050
hangin

307
01:08:46,150 --> 01:08:47,990
Maayos itong lumabas.

308
01:11:15,480 --> 01:11:17,680
Lumabas ako ng maayos.

309
01:11:32,910 --> 01:11:34,250
Ang sarap sa pakiramdam.

310
01:11:35,310 --> 01:11:40,471
wala naman akong sinasabi. wala naman akong sinasabi.

311
01:11:40,630 --> 01:11:42,391
wala naman akong sinasabi. wala naman akong sinasabi.

312
01:11:43,750 --> 01:11:45,910
Mangyaring magpahinga sandali.

313
01:12:08,580 --> 01:12:10,900
Oo, salamat sa iyong pagsusumikap.

314
01:12:20,060 --> 01:12:26,062
magandang gawa. Kahit ang sweet ko kahapon.

315
01:13:05,892 --> 01:13:05,530
..

316
01:13:05,531 --> 01:13:07,450
nakarating na ako dito...

317
01:14:18,700 --> 01:14:33,875
magandang gawa. Ginawa ko itong matamis para tingnan.

318
01:14:44,395 --> 01:14:45,590
..

319
01:14:45,591 --> 01:14:48,506
Sumasang-ayon ako. kaya.

320
01:15:21,146 --> 01:15:20,910
..

321
01:15:51,000 --> 01:15:52,880
na...

322
01:15:58,570 --> 01:16:01,360
Hindi ba... kakaiba?

323
01:16:02,290 --> 01:16:04,720
Mabaliw ka please...

324
01:16:08,060 --> 01:16:14,007
Salamat sa iyong pagsusumikap.

325
01:16:17,707 --> 01:16:19,180
..

326
01:16:31,980 --> 01:16:44,385
Salamat sa iyong pagsusumikap... Salamat sa iyong pagsusumikap.

327
01:16:52,185 --> 01:16:54,030
..

328
01:16:54,031 --> 01:18:36,795
Salamat sa iyong pagsusumikap.

329
01:19:54,274 --> 01:21:20,500
..

330
01:21:20,501 --> 01:21:24,720
Salamat sa iyong pagsusumikap... narito na...

331
01:21:25,180 --> 01:21:34,540
Salamat sa iyong pagsusumikap...

332
01:21:34,660 --> 01:21:36,940
Salamat sa iyong pagsusumikap...

333
01:22:06,560 --> 01:22:08,180
Kamangha-manghang...

334
01:22:23,180 --> 01:22:24,460
Oh

335
01:22:48,580 --> 01:23:04,900
Salamat sa iyong pagkapagod.

336
01:23:21,540 --> 01:23:22,540
Ito ay.

337
01:24:47,130 --> 01:24:49,250
Maraming salamat sa iyong pagsusumikap.

338
01:25:43,380 --> 01:25:45,300
Ah...

339
01:26:22,200 --> 01:26:27,340
Salamat sa iyong pagsusumikap.

340
01:26:27,620 --> 01:26:28,620
ako

341
01:27:04,860 --> 01:27:07,060
Gayundin...

342
01:28:03,690 --> 01:28:07,330
Ituloy mo!

343
01:28:09,210 --> 01:28:10,210
Magandang bata!

344
01:29:01,420 --> 01:29:03,480
Sobrang nawala na...

345
01:29:04,160 --> 01:29:05,560
Salamat sa iyong pagsusumikap.

346
01:29:39,260 --> 01:29:40,640
Salamat sa iyong pagsusumikap.

347
01:29:43,150 --> 01:29:50,336
Salamat sa iyong pagsusumikap. Ngayon
Tapusin na natin to. magandang gawa. Pupunta ako ngayong taon.

348
01:30:01,496 --> 01:30:01,830
..

349
01:30:01,831 --> 01:30:03,730
Mangyaring tanggapin ako ng maayos...

350
01:30:04,230 --> 01:30:06,555
Sigurado akong maiintindihan mo. Ang tagal ko na palang nakarating dito.

351
01:30:35,575 --> 01:30:36,010
..

352
01:30:36,011 --> 01:30:37,750
Gustong gusto ko ang trip na ito.

353
01:30:37,950 --> 01:30:38,550
tama yan.

354
01:30:38,830 --> 01:30:39,830
Gusto kong sumama ulit.

355
01:30:40,650 --> 01:30:46,026
Maganda rin si Onya. Naoko-san.

356
01:30:49,176 --> 01:30:49,400
..

357
01:30:49,401 --> 01:30:50,401
Bumili ka ba ng souvenir?

358
01:30:51,340 --> 01:30:54,043
Hindi pa ako nakakabili. Hanggang checkout.

359
01:30:55,263 --> 01:30:55,160
..

360
01:30:55,161 --> 01:30:58,320
May oras pa... Oo.

361
01:30:59,560 --> 01:31:01,751
Tapos sabay na tayo. Bumili din ako.

362
01:31:02,611 --> 01:31:03,100
..

363
01:31:03,101 --> 01:31:04,760
Mangyaring pumunta. Oh, talaga?

364
01:31:06,040 --> 01:31:08,001
Tapos ako... pupunta ako.

365
01:31:22,820 --> 01:31:25,372
Ang sarap sa pakiramdam. Kung may isa pa akong pagkakataon.

366
01:31:26,052 --> 01:31:26,220
..

367
01:31:26,221 --> 01:31:27,221
Halika sa lahat.

368
01:31:42,700 --> 01:31:45,268
Sa wakas, bigyan mo ako ng lakas ng loob. Ang huli.

369
01:31:46,948 --> 01:31:47,700
..

370
01:31:47,701 --> 01:31:48,701
Ano ang tapang?

371
01:31:50,160 --> 01:31:51,460
Pagbalik ko...

372
01:31:52,200 --> 01:31:55,860
I have to meet my husband... nakakatakot.

373
01:31:58,360 --> 01:32:01,660
Pero... kung hahawakan ako ng tatay ko...

374
01:32:02,240 --> 01:32:04,420
Dahil kaya kong gawin ang lahat...

375
01:32:05,240 --> 01:32:06,240
pakiusap.

376
01:32:07,340 --> 01:32:20,310
oo. Don't tell me it's a lie anymore?

377
01:32:20,790 --> 01:32:23,377
oo. Dahil ito na ang huling pagkakataon.

378
01:32:23,477 --> 01:32:23,610
..

379
01:32:23,611 --> 01:32:26,141
pakiusap. Pagbalik ko.

380
01:32:38,480 --> 01:32:39,010
..

381
01:32:39,011 --> 01:32:42,830
Ang ganitong bagay ay hindi na gumagana. saan ito?

382
01:32:45,330 --> 01:32:47,850
Ang kotse ko.

383
01:33:06,130 --> 01:33:12,870
Ure

384
01:33:16,540 --> 01:33:17,540
Oo.

385
01:33:32,580 --> 01:33:33,580
masaya.

386
01:34:17,000 --> 01:35:10,656
masaya. ginawa ko.

387
01:35:19,976 --> 01:35:19,880
..

388
01:38:18,450 --> 01:38:19,450
masaya.

389
01:38:30,010 --> 01:38:32,810
ano sa tingin mo

390
01:38:41,000 --> 01:38:41,200
Bingi?

391
01:38:41,201 --> 01:38:43,340
ano sa tingin mo

392
01:38:51,910 --> 01:38:52,910
cormorant

393
01:39:20,660 --> 01:39:57,440
Ito ay bihira.

394
01:40:54,750 --> 01:40:55,750
cormorant

395
01:41:57,470 --> 01:41:58,490
Ito ay bihira.

396
01:42:04,000 --> 01:42:08,280
masaya.

397
01:42:09,150 --> 01:42:10,280
Masamang mukha yan.

398
01:42:10,760 --> 01:42:11,760
cormorant

399
01:43:35,370 --> 01:43:36,730
Ito ay bihira.

400
01:44:10,470 --> 01:44:11,470
nakakamangha.

401
01:44:36,620 --> 01:44:38,460
masaya.

402
01:44:38,800 --> 01:44:51,990
masaya. Lumabas na ba?

403
01:45:04,810 --> 01:45:23,850
nandito ka ba

404
01:45:54,300 --> 01:45:55,300
Ano ang lumabas?

405
01:45:56,780 --> 01:47:16,430
Ang gulo. nandito ka ba

406
01:47:18,810 --> 01:47:39,180
nandito ka ba

407
01:51:45,370 --> 01:51:48,170
Ure

408
01:52:30,340 --> 01:52:43,220
Oo. Ure

409
01:53:03,880 --> 01:53:04,880
Oo.

410
01:53:28,310 --> 01:53:50,060
ginawa ko.

411
01:54:47,820 --> 01:54:48,820
cormorant

412
01:55:24,650 --> 01:55:26,330
Ito ay bihira. pupunta ulit ako.

413
01:55:27,150 --> 01:55:28,250
pupunta ulit ako.

414
01:56:31,630 --> 01:56:35,081
Hindi ko sasabihin. Isang bagay tungkol sa aking ama.

415
01:56:37,061 --> 01:56:37,290
..

416
01:56:38,570 --> 01:56:39,890
Binigyan ako nito ng lakas ng loob.

417
01:56:48,550 --> 01:56:49,950
masaya.

418
01:57:20,070 --> 01:57:21,270
Oo, maaari itong gawin.

419
01:57:21,910 --> 01:57:24,890
Gagawin ko ang aking makakaya. Hindi ka ba mukhang okay?

420
01:57:25,470 --> 01:57:26,470
Ganoon ba?

421
01:57:27,530 --> 01:57:29,190
Mukhang maliwanag ka.

422
01:57:30,250 --> 01:57:31,470
Binigyan ako nito ng lakas ng loob.

423
01:57:33,890 --> 01:57:35,270
Ito ay wala.

424
01:57:35,850 --> 01:57:36,850
Tara, alis na tayo.