1
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
Lezzetli!

2
00:00:17,090 --> 00:00:22,130
Çocuklarınızın yaptığı tüm yemekler çok lezzetli. Teşekkür ederim!

3
00:00:22,330 --> 00:00:23,530
İltifatlarınızı duyduğuma sevindim!

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,370
Ben sadece yemek pişirmede iyiyim!

5
00:00:27,470 --> 00:00:29,230
Her şeyden önce, her şey yemek pişirmekle ilgili!

6
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
Lezzetli yemek iyi bir fikir!

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,390
Bu doğru!

8
00:00:35,590 --> 00:00:38,250
Bol miktarda yedek var, o yüzden yiyebildiğiniz kadar yiyin!

9
00:00:39,770 --> 00:00:40,770
Çok teşekkür ederim.

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,110
Bay Oyama, çalıştığım şirketteki eski patronumdur.

11
00:00:47,450 --> 00:00:50,870
Şu anda bile aile olarak hâlâ yakın arkadaşız.

12
00:00:56,420 --> 00:00:59,740
Buna rağmen 2018'de uçmak yavaş.

13
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Benimle çalışman senin için daha iyi olacak gibi görünüyor.

14
00:01:07,020 --> 00:01:14,910
Tek kusuru çok fazla tat almasıdır. Geldi mi?

15
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
Onu koyacağım.

16
00:01:24,610 --> 00:01:30,350
Kocamla işyerinde evlendim ve her evlilikten sonra tam zamanlı ev hanımı oldum.

17
00:01:31,550 --> 00:01:40,150
Yeni evli biri olarak hayatım eğlenceliydi ama son zamanlarda kendimi giderek daha fazla yalnız hissediyorum.

18
00:01:40,890 --> 00:01:48,880
Keşke bir şeyler olsaydı. Evet. Unutmadın mı?

19
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
Çok geç!

20
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Unuttun mu?

21
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Çok teşekkür ederim.

22
00:01:55,820 --> 00:01:57,700
Malzemeleri hazırlamakta geç kaldım.

23
00:01:58,460 --> 00:02:00,160
Geç kalmam iyi bir şey, değil mi?

24
00:02:02,160 --> 00:02:06,620
Ancak daha sonra ara vermek için erken gitmenin daha iyi olacağını düşündüm.

25
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Evet.

26
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
aynen böyle devam.

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Teşekkürler.

28
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
aynen böyle devam.

29
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
aynen böyle devam.

30
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
lezzetli.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Karar verdim.

32
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Ne?

33
00:02:43,020 --> 00:02:49,340
Tekrar gitmeyi istediğim bir ana turnuva var.
Gideceğimi düşündüm. Bu ana maç mı?

34
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
Bu güzel.

35
00:02:51,360 --> 00:02:52,460
Lütfen gelin ve eğlenin.

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
Sen neden bahsediyorsun, site mi?

37
00:02:56,260 --> 00:02:58,680
Karınız ve kocanız birlikte gidiyorlar.

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Ha?

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Ne demek istiyorsun?

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,080
Çok fazla çalışıyorsunuz, bu yüzden yenilenmeniz gerekiyor.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
Gün batımını ortaya çıkaracağım.

42
00:03:13,580 --> 00:03:16,960
Bunun için biraz üzgünüm o yüzden ben yöneteceğim.

43
00:03:17,340 --> 00:03:18,880
Sorun yokmuş gibi davranma.

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Hadi gidelim.

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,540
İlginiz için teşekkür ederiz.

46
00:03:25,700 --> 00:03:27,080
Sorun değil, endişelenmeyin.

47
00:03:29,220 --> 00:03:30,620
Tekrar gitmek istedim.

48
00:03:31,100 --> 00:03:32,480
Bir han var. Nerede?

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,980
Bakın, tatlı için oraya çok gittik, değil mi?

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,740
Bu oldukça zorlu bir iş.

51
00:03:38,720 --> 00:03:42,380
Şimdi orada olmak güzel. Sonuçta zamanı gelmedi mi?

52
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Evet.

53
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Dinlemek.

54
00:03:46,420 --> 00:03:47,660
Lütfen o zamana kadar işinizi bitirin.

55
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Evet.

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,540
Tamam, gelecek ay gidelim.

57
00:03:53,020 --> 00:03:56,040
Gelecek ay olsaydı bugün için falan planım olmazdı.

58
00:03:57,600 --> 00:04:06,220
Bu kaplıca gezisinin kocamla eskimiş ilişkimi yeniden canlandırmak için son şansım olduğuna inanıyorum.

59
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Evet.

60
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Gelecek ay tavsiye edilir.

61
00:04:22,280 --> 00:04:22,660
tavsiye.

62
00:04:23,100 --> 00:04:23,180
tavsiye.

63
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
tavsiye.

64
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
tavsiye.

65
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
Kusura bakmayın, biraz geciktim.

66
00:04:29,100 --> 00:04:29,260
Evet.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Özür dilerim, teşekkür ederim.

68
00:04:31,040 --> 00:04:31,160
Evet.

69
00:04:31,460 --> 00:04:32,640
Üzgünüm, tavsiye ederim.

70
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Evet.

71
00:04:39,060 --> 00:04:42,320
Üzgünüm, bu özel yolculukta nefesimi tutamadım.

72
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
Hey, işini bitir

73
00:04:50,600 --> 00:04:51,280
Hadi gidelim.

74
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Haydi eğlenelim.

75
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
Evet, gelecek ay. Bu sefer oldu mu?

76
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Emekleriniz için teşekkür ederiz. İyi misin?

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
O halde lütfen daha sonra evimize gelin.

78
00:05:15,980 --> 00:05:16,300
Evet.

79
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
Gelin birlikte bir adım atalım.

80
00:05:18,520 --> 00:05:19,740
Peki o zaman ben oradayım.

81
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Evet.

82
00:05:30,950 --> 00:05:35,690
O kadar yolu seyahat etmek için geldiğine göre, umarım çok fazla iş yapmıyorsundur.

83
00:05:36,430 --> 00:05:37,730
Yardım edilemez.

84
00:05:38,150 --> 00:05:58,960
Şu anda yapacak çok işim var. Çay ister misin?

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Buna ihtiyacım yok.

86
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
Bir türlü rahatlayamıyorum.

87
00:06:05,220 --> 00:06:06,520
Bunu söyleme.

88
00:06:08,140 --> 00:06:10,920
Hava çok lezzetli ve tamamen farklı, değil mi?

89
00:06:11,800 --> 00:06:14,660
Hayır, atmosfer her yerde aynı.

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
Bunu Bay Oyama'nın önünde söyleme.

91
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
Şimdilik Bay Oyama'nın evine gidelim.

92
00:06:28,560 --> 00:06:29,860
Önce tuvalete gideceğim.

93
00:06:30,560 --> 00:06:34,460
Eğer istemiyorsan, lütfen eşyalarımı al ve devam et.

94
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Evet.

95
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
Anladım.

96
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
Uzun zaman oldu.

97
00:06:46,530 --> 00:06:47,290
Bu doğru.

98
00:06:47,410 --> 00:06:48,750
Sanırım burada sakinleşebilirsin.

99
00:06:49,210 --> 00:06:50,250
Bu doğru.

100
00:06:51,170 --> 00:06:55,730
Bay Nenhito meşgul görünüyor.

101
00:06:56,550 --> 00:06:57,750
Çok sıcak.

102
00:06:58,890 --> 00:07:01,510
Seyahate çıkmadan önce sana işi bitirmem gerektiğini söylemiştim.

103
00:07:03,110 --> 00:07:05,630
Mariko yalnız görünüyordu.

104
00:07:10,490 --> 00:07:11,750
Sana da söyleyeceğim.

105
00:07:14,350 --> 00:07:17,230
Ama bu sefer beni getirdiğin için teşekkür ederim.

106
00:07:18,030 --> 00:07:19,050
Hayır, hiç de değil.

107
00:07:19,290 --> 00:07:20,510
Her zaman minnettarım.

108
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Teşekkürler.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,220
Affedersin.

110
00:07:27,860 --> 00:07:29,500
Ah, beklemeyin.

111
00:07:33,590 --> 00:07:34,590
Üzgünüm.

112
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
Lütfen kusura bakmayın.

113
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Teşekkürler.

114
00:07:48,040 --> 00:07:49,701
Lütfen. Teşekkürler.

115
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
Evet, tavsiyen için teşekkür ederim.

116
00:07:57,850 --> 00:07:58,850
lezzetli.

117
00:07:59,690 --> 00:08:01,470
Bu iyi bir han.

118
00:08:01,890 --> 00:08:02,890
Kabul ediyorum.

119
00:08:03,270 --> 00:08:04,710
Çok iyi bir han.

120
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
Sayu, işim bitmiş olabilir.

121
00:08:10,450 --> 00:08:11,450
Kabul ediyorum.

122
00:08:11,990 --> 00:08:13,790
Ama hâlâ biraz kaldı.

123
00:08:14,290 --> 00:08:16,770
Bütün bunları bu yüzden söyledim, sanki işim bitmiş gibi görünüyordu.

124
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
Üzgünüm.

125
00:08:19,470 --> 00:08:22,750
Madem buradasın, acele etme ve rahatla.

126
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Anlaşıldı.

127
00:08:25,150 --> 00:08:27,670
Kaplıca banyosu yapın ve yorgunluğunuzu atın.

128
00:08:30,710 --> 00:08:32,350
Anladım.

129
00:08:44,550 --> 00:08:46,090
Merhaba, bir iş e-postam var.

130
00:08:50,180 --> 00:08:52,340
Baba, sana çay yapayım.

131
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Teşekkür ederim.

132
00:08:56,020 --> 00:08:58,740
Eskiden pek çok şeye dahil olurdum.

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Artık bunun bir önemi yok Nariko-san.

134
00:09:02,940 --> 00:09:04,220
İşte bu.

135
00:09:05,760 --> 00:09:07,260
Eski alışkanlıklarımdan vazgeçemiyorum.

136
00:09:07,940 --> 00:09:11,240
Hayır, senin için hangisini söylemek daha kolaysa, sorun değil.

137
00:09:35,110 --> 00:09:40,710
Konuyla ilgili olarak, müşteriler biraz gergindi.

138
00:09:42,450 --> 00:09:47,750
Kusura bakmayın, onay ve hazırlık eksikliğimden kaynaklandı.

139
00:09:49,650 --> 00:09:51,970
Bir dahaki sefere dikkatli ol.

140
00:09:53,110 --> 00:09:55,650
Hayır, son kontrolü yaptım.

141
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Bu benim hatam.

142
00:09:57,350 --> 00:09:58,630
Bu kötü değil.

143
00:10:01,110 --> 00:10:03,290
Ancak yeterince kontrol etmedim.

144
00:10:04,670 --> 00:10:08,390
Hayır, yeterince kontrol edenin ben olduğumu biliyorsun.

145
00:10:11,110 --> 00:10:13,050
Bir dahaki sefere elimizden gelenin en iyisini yapalım.

146
00:10:14,250 --> 00:10:15,730
Hadi gidelim.

147
00:10:19,090 --> 00:10:23,550
Birbirimizden etkilendiğimizi kelimeler olmadan biliyorduk.

148
00:10:25,270 --> 00:10:29,010
Ancak Bay Oyama benim patronum ve ben onun astıyım.

149
00:10:30,170 --> 00:10:34,570
Şirketteki konumum nedeniyle yapabileceğim başka bir şey yoktu.

150
00:10:51,500 --> 00:10:53,880
Oraya vardığımda ses eklemeye başlayacağım.

151
00:10:57,940 --> 00:11:00,560
Hadi gidelim, yukata'm ve havlum.

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Sana onu getirmeni söylemiştim.

153
00:11:07,760 --> 00:11:09,000
Üzgünüm.

154
00:11:10,280 --> 00:11:11,700
Neden getirmedin?

155
00:11:12,580 --> 00:11:13,940
Sana onu getirmeni söylemiştim.

156
00:11:15,500 --> 00:11:17,520
Neden kendin getirmiyorsun?

157
00:11:19,560 --> 00:11:22,800
Kendin getir, beni yalıyor musun?

158
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
Elma şarabı.

159
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Uzun zamandır bu böyle.

160
00:11:29,780 --> 00:11:32,540
Benimle hiç ilgilenmiyor.

161
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
Bir turist geliyor.

162
00:11:41,460 --> 00:11:42,720
Biraz sakinleştim.

163
00:11:44,480 --> 00:11:49,080
Neden söylediklerimi dinlemiyorsun?
Neden bana dikkat etmiyorsun?

164
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
İşle meşgulüm.

165
00:11:58,680 --> 00:12:01,980
Bir anlığına sakin olun ve sese geçelim.

166
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
Bu doğru.

167
00:12:05,120 --> 00:12:07,540
Baba, üzgünüm.

168
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Eve gidiyorum.

169
00:12:12,320 --> 00:12:15,120
Ben odama değil, eve gidiyorum.

170
00:12:17,900 --> 00:12:21,520
Eğer böyle bir arada kalırsak işler tuhaflaşacak.

171
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
Eve gidiyorum.

172
00:12:23,840 --> 00:12:27,101
Elma şarabı. Zu

173
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
Bu böyle.

174
00:13:01,060 --> 00:13:04,460
Bir yolculuğa çıkarsam bir şeyler değişir mi diye merak ediyordum.

175
00:13:16,750 --> 00:13:21,850
Bunun hakkında çok fazla düşünme. Ama,
Zamanın çözebileceği pek çok şey var.

176
00:13:23,010 --> 00:13:24,130
Eminim işe yarayacaktır.

177
00:13:30,250 --> 00:13:34,750
Küçükken çok kavga ederdik.

178
00:13:37,110 --> 00:13:40,190
Uzun zamandır evliyiz, dolayısıyla böyle zamanlar oluyor.

179
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
Unutacağım.

180
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
Sorun değil.

181
00:13:46,170 --> 00:13:47,790
İlginiz için teşekkür ederiz.

182
00:13:52,400 --> 00:13:54,380
Sonsuza kadar sakin kalmanın bir anlamı yok.

183
00:13:55,560 --> 00:13:57,660
Artık bu şekilde yaptığınıza göre keyfini çıkarın.

184
00:16:44,430 --> 00:16:46,810
Neden böyle şeyler söylemiyorsun?

185
00:16:52,230 --> 00:16:54,810
Omoyama-san'a kötü bir şey yaptım.

186
00:18:43,980 --> 00:18:45,080
Bay Omoyama.

187
00:18:47,480 --> 00:18:48,040
Üzgünüm.

188
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
Beklettiğim için özür dilerim.

189
00:19:01,610 --> 00:19:02,670
Peki o zaman, şerefe.

190
00:19:15,500 --> 00:19:18,280
Hanın bir barı olması çok güzel.

191
00:19:21,000 --> 00:19:24,580
Omoyama-san, daha önce olanlar için özür dilerim.

192
00:19:25,520 --> 00:19:27,040
Kötü bir atmosfer yarattı.

193
00:19:28,220 --> 00:19:29,780
Bu kötü değil.

194
00:19:31,900 --> 00:19:34,260
Yani artık sorun değil.

195
00:19:36,540 --> 00:19:37,740
Üzgünüm, üzgünüm.

196
00:19:40,140 --> 00:19:45,320
Omoyama-san değişmedi. Değişmiyor mu?

197
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Mesafe hissi.

198
00:19:50,740 --> 00:20:00,910
Her zaman beni nazik bir mesafeden izliyor. Normal insanlar için uygun mu?

199
00:20:01,070 --> 00:20:02,130
Her ne kadar böyle bir şey söyleseler de.

200
00:20:05,540 --> 00:20:08,200
İş yerinde bir hata yaptığımda böyle oldu.

201
00:20:11,120 --> 00:20:12,140
Nostaljik.

202
00:20:13,740 --> 00:20:17,400
Omoyama-san'la çalıştığım zamana geri dönmek istiyorum.

203
00:20:28,760 --> 00:20:33,620
Her gün Omoyama-san'la vakit geçirmek eğlenceliydi.

204
00:20:37,000 --> 00:20:52,410
Omoyama-san Nako ile evlendiğinde
Yalnızlıktı. Emin misin?

205
00:20:54,810 --> 00:20:58,150
Bana karşı çok naziktin ve bunu hatırladım.

206
00:21:00,990 --> 00:21:08,850
Omoyama-san'ı her zaman sevdim. Neden bahsediyorsun?

207
00:21:16,470 --> 00:21:22,690
O zaman neden beni seçmedin?

208
00:21:26,310 --> 00:21:31,510
Omoyama-san da benimle aynı şeyleri hissetti.

209
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Her ikisine de sahip miyim?

210
00:21:46,250 --> 00:21:47,710
İyiliğe ihtiyacım yok.

211
00:21:50,130 --> 00:22:01,550
Lütfen sadece bu gece için bana aşık ol. Neden bahsediyorsun?

212
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
İlginç lütfen.

213
00:23:14,060 --> 00:23:19,680
O kadar yolu geldiğim için hanın etrafında bir yürüyüş yaptım ve sonra eve doğru yola çıktım.

214
00:23:28,470 --> 00:23:32,910
Omoyama-san'a yalan söyledim.

215
00:24:27,560 --> 00:24:30,460
O zamanlar hep bunu yapmak istemiştim.

216
00:24:53,410 --> 00:24:55,650
Düşüncesi onun beni seçmesine neden oldu.

217
00:24:55,930 --> 00:24:57,010
Omoyama-san'a,

218
00:26:01,050 --> 00:26:05,830
Bunu yapmanı istedim. Neden bahsediyorsun?

219
00:27:12,870 --> 00:27:13,710
Neden bahsediyorsun?

220
00:27:13,711 --> 00:27:18,810
Sorun değil. Kabarık!

221
00:28:21,620 --> 00:28:22,620
Şaşırtıcı

222
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Harika.

223
00:30:04,590 --> 00:30:05,590
-

224
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
Ah, uyuyacağım, uyuyorum.

225
00:30:25,380 --> 00:30:26,380
Uyumak?

226
00:31:03,320 --> 00:31:04,120
Uyuyorum. Uyumak.

227
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Uyu lütfen uyu

228
00:34:25,350 --> 00:34:27,390
Çok güzelsin Maniko.

229
00:34:28,910 --> 00:34:30,070
Zaten çok güzel.

230
00:36:43,010 --> 00:36:45,190
Ah...

231
00:37:03,550 --> 00:37:06,411
Ah... Ah... Ah...

232
00:37:10,140 --> 00:37:16,000
Ah... Ah o lezzetli gözler... Ah...

233
00:37:16,940 --> 00:37:25,560
Her zaman bunu yapmak istemiştim...
Ah... O kadar mutluyum ki... Bu sözler o kadar büyük ki...

234
00:37:29,910 --> 00:37:30,970
Ah...

235
00:37:31,610 --> 00:37:32,970
Ha...

236
00:37:33,570 --> 00:37:35,150
Ha...

237
00:38:01,280 --> 00:38:05,640
Buraya gel... buraya...

238
00:38:08,700 --> 00:38:14,013
Bu en iyisi.

239
00:38:31,503 --> 00:38:33,090
..

240
00:38:46,150 --> 00:38:48,150
Lezzetli...

241
00:38:51,830 --> 00:38:55,555
Hadi birlikte yalayalım.

242
00:38:59,325 --> 00:38:58,700
..

243
00:39:13,220 --> 00:39:15,440
Çok güzel bir adam...

244
00:41:42,350 --> 00:41:43,350
Yalan...

245
00:42:22,150 --> 00:42:24,360
Çabuk...

246
00:44:12,430 --> 00:44:15,590
Çok güzel bir adam

247
00:45:37,330 --> 00:45:45,790
...

248
00:46:42,640 --> 00:46:47,781
Haa... haa... haa... ha

249
00:47:19,340 --> 00:47:22,180
Ah...haaaaaaaaaaaaa

250
00:47:44,380 --> 00:47:52,503
... Ah... Mariko.

251
00:47:57,522 --> 00:47:57,350
..

252
00:47:57,351 --> 00:48:06,120
Odamdayım, o yüzden geri dönmem gerekiyor...
Ah... Bu önemli...

253
00:48:10,930 --> 00:48:12,391
Ah... Ah... Ah...

254
00:48:58,550 --> 00:49:01,811
Mariko-san... iyi misin?

255
00:49:03,890 --> 00:49:04,890
Ah...

256
00:49:07,600 --> 00:49:08,990
Bu güzel olurdu...

257
00:49:11,940 --> 00:49:14,120
Ne oldu...

258
00:49:15,500 --> 00:49:18,350
ben nazikim...

259
00:49:18,920 --> 00:49:23,300
Samimi biriyle evlendiğim için mutluyum diye düşündüm...

260
00:49:26,470 --> 00:49:33,630
Peki o zaman... iyi geceler...
İç çekiş... İyi geceler... İyi geceler...

261
00:49:49,440 --> 00:49:50,920
Ah...

262
00:51:32,350 --> 00:51:34,451
Bu... İçeri girebilir miyim?

263
00:51:35,410 --> 00:51:38,690
Ah... Evet...

264
00:51:59,350 --> 00:52:02,670
Mariko-san... iyi misin?

265
00:52:04,370 --> 00:52:09,430
Ah... Sorun değil... Zaten ilacıma koydum...

266
00:55:13,330 --> 00:55:14,370
iç çekiş

267
00:55:44,060 --> 00:55:48,301
... haa... haa... ha

268
00:56:13,440 --> 00:56:22,667
Ah...ha...göster bana...
Mariko-san... Mariko-san.

269
00:57:02,247 --> 00:57:00,800
..

270
00:57:00,801 --> 00:57:02,851
Mariko.

271
00:57:05,910 --> 00:57:05,360
..

272
00:57:05,361 --> 00:57:07,500
Çok güzel bir ses...

273
00:59:01,280 --> 00:59:03,160
Mariko...

274
00:59:22,190 --> 00:59:25,650
Koto-san elinden geleni yapacaktır... Mariko-san...

275
00:59:43,140 --> 00:59:46,360
Çok mutluyum...Etaeta...

276
01:00:31,180 --> 01:00:33,280
güzel ses...

277
01:00:40,180 --> 01:00:42,101
Üzgünüm... Mariko

278
01:00:51,710 --> 01:00:57,291
... Mariko-san... bir kez daha... Anne
Rico-san... Mariko... Mariko-san...

279
01:01:36,280 --> 01:01:41,561
Mariko-san...

280
01:02:08,090 --> 01:02:18,341
Hımm...

281
01:02:31,400 --> 01:02:33,560
-... Az önce sarhoş oldun.

282
01:02:34,240 --> 01:02:37,005
Midemde çok fazla ağırlık var. Hmm.

283
01:02:37,265 --> 01:02:37,880
..

284
01:02:37,881 --> 01:02:38,881
Mutluyum.

285
01:02:39,200 --> 01:02:41,860
Miden güzel olmalı.

286
01:02:42,220 --> 01:02:43,220
Evet...

287
01:02:44,120 --> 01:02:49,305
Daha çok acıtıyor. Miden güzel. Eğitici.

288
01:02:49,465 --> 01:02:50,160
..

289
01:02:50,161 --> 01:02:51,320
Hmm

290
01:02:56,820 --> 01:02:59,120
...çok üzücü.

291
01:03:38,410 --> 01:03:39,410
iyi geceler.

292
01:03:39,890 --> 01:03:40,890
İyi hissettiriyor.

293
01:04:01,310 --> 01:04:04,470
Bana yardım et

294
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Lütfen.

295
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Bana yardım edin lütfen.

296
01:04:35,120 --> 01:04:39,080
İyi hissettiriyor. iyi geceler. ah

297
01:04:53,070 --> 01:05:49,860
İyi geceler.

298
01:06:38,920 --> 01:06:40,320
ah

299
01:07:04,240 --> 01:07:13,890
Yasu

300
01:07:31,580 --> 01:07:32,580
Bakmak.

301
01:07:59,010 --> 01:08:00,010
ah

302
01:08:12,760 --> 01:08:14,221
İyi geceler. Gitti.

303
01:08:15,720 --> 01:08:21,820
iyi geceler. Ne yapmalıyım?

304
01:08:23,280 --> 01:08:24,480
Ne yapmalıyım?

305
01:08:24,481 --> 01:08:25,760
Gitti.

306
01:08:36,050 --> 01:08:37,050
hava

307
01:08:46,150 --> 01:08:47,990
İyi çıktı.

308
01:11:15,480 --> 01:11:17,680
Kendimi iyi hissederek çıktım.

309
01:11:32,910 --> 01:11:34,250
İyi hissettiriyor.

310
01:11:35,310 --> 01:11:40,471
Hiçbir şey söylemiyorum. Hiçbir şey söylemiyorum.

311
01:11:40,630 --> 01:11:42,391
Hiçbir şey söylemiyorum. Hiçbir şey söylemiyorum.

312
01:11:43,750 --> 01:11:45,910
Lütfen kısa bir ara verin.

313
01:12:08,580 --> 01:12:10,900
Evet, sıkı çalışmanız için teşekkür ederim.

314
01:12:20,060 --> 01:12:26,062
iyi iş. Dün çok tatlı olmama rağmen.

315
01:13:05,892 --> 01:13:05,530
..

316
01:13:05,531 --> 01:13:07,450
Zaten buraya geldim...

317
01:14:18,700 --> 01:14:33,875
iyi iş. Bakılacak kadar tatlı yaptım.

318
01:14:44,395 --> 01:14:45,590
..

319
01:14:45,591 --> 01:14:48,506
Kabul ediyorum. Bu yüzden.

320
01:15:21,146 --> 01:15:20,910
..

321
01:15:51,000 --> 01:15:52,880
çoktan...

322
01:15:58,570 --> 01:16:01,360
Bu... tuhaf değil mi?

323
01:16:02,290 --> 01:16:04,720
Lütfen çıldırın...

324
01:16:08,060 --> 01:16:14,007
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

325
01:16:17,707 --> 01:16:19,180
..

326
01:16:31,980 --> 01:16:44,385
Emekleriniz için teşekkür ederiz... Emekleriniz için teşekkür ederiz.

327
01:16:52,185 --> 01:16:54,030
..

328
01:16:54,031 --> 01:18:36,795
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

329
01:19:54,274 --> 01:21:20,500
..

330
01:21:20,501 --> 01:21:24,720
Emekleriniz için teşekkürler... o zaten burada...

331
01:21:25,180 --> 01:21:34,540
Emekleriniz için teşekkür ederiz...

332
01:21:34,660 --> 01:21:36,940
Emekleriniz için teşekkür ederiz...

333
01:22:06,560 --> 01:22:08,180
İnanılmaz...

334
01:22:23,180 --> 01:22:24,460
Ah

335
01:22:48,580 --> 01:23:04,900
Yorgunluğunuz için teşekkür ederim.

336
01:23:21,540 --> 01:23:22,540
Öyle.

337
01:24:47,130 --> 01:24:49,250
Emekleriniz için çok teşekkür ederiz.

338
01:25:43,380 --> 01:25:45,300
Ah...

339
01:26:22,200 --> 01:26:27,340
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

340
01:26:27,620 --> 01:26:28,620
ben

341
01:27:04,860 --> 01:27:07,060
Ayrıca...

342
01:28:03,690 --> 01:28:07,330
Devam edin!

343
01:28:09,210 --> 01:28:10,210
İyi çocuk!

344
01:29:01,420 --> 01:29:03,480
O kadar çok gitti ki...

345
01:29:04,160 --> 01:29:05,560
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

346
01:29:39,260 --> 01:29:40,640
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

347
01:29:43,150 --> 01:29:50,336
Emekleriniz için teşekkür ederiz. Şimdi
Buna son verelim. iyi iş. Bu sene gidiyorum.

348
01:30:01,496 --> 01:30:01,830
..

349
01:30:01,831 --> 01:30:03,730
Lütfen beni düzgün bir şekilde karşılayın...

350
01:30:04,230 --> 01:30:06,555
Eminim anlayacaksınız. Buraya geldiğimden beri epey zaman geçti.

351
01:30:35,575 --> 01:30:36,010
..

352
01:30:36,011 --> 01:30:37,750
Bu geziyi gerçekten seviyorum.

353
01:30:37,950 --> 01:30:38,550
Bu doğru.

354
01:30:38,830 --> 01:30:39,830
Tekrar gelmek istiyorum.

355
01:30:40,650 --> 01:30:46,026
Onya da çok güzeldi. Naoko-san.

356
01:30:49,176 --> 01:30:49,400
..

357
01:30:49,401 --> 01:30:50,401
Bir hatıra mı aldın?

358
01:30:51,340 --> 01:30:54,043
Henüz satın almadım. Ödemeye kadar.

359
01:30:55,263 --> 01:30:55,160
..

360
01:30:55,161 --> 01:30:58,320
Hala vakit var... Evet.

361
01:30:59,560 --> 01:31:01,751
O zaman birlikte gidelim. Ben de satın aldım.

362
01:31:02,611 --> 01:31:03,100
..

363
01:31:03,101 --> 01:31:04,760
Lütfen git. Gerçekten mi?

364
01:31:06,040 --> 01:31:08,001
O zaman ben... gideceğim.

365
01:31:22,820 --> 01:31:25,372
Bu iyi bir duygu. Eğer başka bir şansım olsaydı.

366
01:31:26,052 --> 01:31:26,220
..

367
01:31:26,221 --> 01:31:27,221
Haydi millet.

368
01:31:42,700 --> 01:31:45,268
Son olarak lütfen bana cesaret ver. Sonuncusu.

369
01:31:46,948 --> 01:31:47,700
..

370
01:31:47,701 --> 01:31:48,701
Cesaret nedir?

371
01:31:50,160 --> 01:31:51,460
Geri döndüğümde...

372
01:31:52,200 --> 01:31:55,860
Kocamla tanışmam lazım... bu çok korkutucu.

373
01:31:58,360 --> 01:32:01,660
Ama... eğer babam beni tutarsa...

374
01:32:02,240 --> 01:32:04,420
Çünkü elimden gelenin en iyisini yapabilirim...

375
01:32:05,240 --> 01:32:06,240
Lütfen.

376
01:32:07,340 --> 01:32:20,310
Evet. Artık bana bunun yalan olduğunu söyleme?

377
01:32:20,790 --> 01:32:23,377
Evet. Çünkü bu son sefer.

378
01:32:23,477 --> 01:32:23,610
..

379
01:32:23,611 --> 01:32:26,141
Lütfen. Geri döndüğümde.

380
01:32:38,480 --> 01:32:39,010
..

381
01:32:39,011 --> 01:32:42,830
Bu tür şeyler artık işe yaramıyor. Nerede?

382
01:32:45,330 --> 01:32:47,850
Arabam.

383
01:33:06,130 --> 01:33:12,870
Üre

384
01:33:16,540 --> 01:33:17,540
Evet.

385
01:33:32,580 --> 01:33:33,580
mutlu.

386
01:34:17,000 --> 01:35:10,656
mutlu. Yaptım.

387
01:35:19,976 --> 01:35:19,880
..

388
01:38:18,450 --> 01:38:19,450
mutlu.

389
01:38:30,010 --> 01:38:32,810
Ne düşünüyorsun?

390
01:38:41,000 --> 01:38:41,200
Sağır?

391
01:38:41,201 --> 01:38:43,340
Ne düşünüyorsun?

392
01:38:51,910 --> 01:38:52,910
karabatak

393
01:39:20,660 --> 01:39:57,440
Nadirdir.

394
01:40:54,750 --> 01:40:55,750
karabatak

395
01:41:57,470 --> 01:41:58,490
Nadirdir.

396
01:42:04,000 --> 01:42:08,280
mutlu.

397
01:42:09,150 --> 01:42:10,280
Bu kötü bir yüz.

398
01:42:10,760 --> 01:42:11,760
karabatak

399
01:43:35,370 --> 01:43:36,730
Nadirdir.

400
01:44:10,470 --> 01:44:11,470
inanılmaz.

401
01:44:36,620 --> 01:44:38,460
mutlu.

402
01:44:38,800 --> 01:44:51,990
mutlu. Çıktı mı?

403
01:45:04,810 --> 01:45:23,850
Burada mısın?

404
01:45:54,300 --> 01:45:55,300
Ne çıktı?

405
01:45:56,780 --> 01:47:16,430
Bu bir karmaşa. Burada mısın?

406
01:47:18,810 --> 01:47:39,180
Burada mısın?

407
01:51:45,370 --> 01:51:48,170
Üre

408
01:52:30,340 --> 01:52:43,220
Evet. Üre

409
01:53:03,880 --> 01:53:04,880
Evet.

410
01:53:28,310 --> 01:53:50,060
Yaptım.

411
01:54:47,820 --> 01:54:48,820
karabatak

412
01:55:24,650 --> 01:55:26,330
Nadirdir. Tekrar gideceğim.

413
01:55:27,150 --> 01:55:28,250
Tekrar gideceğim.

414
01:56:31,630 --> 01:56:35,081
Bunu söylemeyeceğim. Babamla ilgili bir şey.

415
01:56:37,061 --> 01:56:37,290
..

416
01:56:38,570 --> 01:56:39,890
Bana cesaret verdi.

417
01:56:48,550 --> 01:56:49,950
mutlu.

418
01:57:20,070 --> 01:57:21,270
Evet yapılabilir.

419
01:57:21,910 --> 01:57:24,890
Elimden geleni yapacağım. İyi görünmüyor musun?

420
01:57:25,470 --> 01:57:26,470
Böylece?

421
01:57:27,530 --> 01:57:29,190
Oldukça parlak görünüyorsun.

422
01:57:30,250 --> 01:57:31,470
Bana cesaret verdi.

423
01:57:33,890 --> 01:57:35,270
Mühim değil.

424
01:57:35,850 --> 01:57:36,850
Hadi gidelim.