1
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
स्वादिष्ट!

2
00:00:17,090 --> 00:00:22,130
तुमच्या मुलांनी बनवलेले सर्व पदार्थ स्वादिष्ट असतात. धन्यवाद!

3
00:00:22,330 --> 00:00:23,530
तुमचे कौतुक ऐकून मला आनंद झाला!

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,370
मी फक्त स्वयंपाकात चांगला आहे!

5
00:00:27,470 --> 00:00:29,230
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, हे सर्व स्वयंपाक करण्याबद्दल आहे!

6
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
स्वादिष्ट खाणे ही चांगली कल्पना आहे!

7
00:00:32,390 --> 00:00:33,390
बरोबर आहे!

8
00:00:35,590 --> 00:00:38,250
भरपूर रिफिल आहेत, म्हणून शक्य तितके खा!

9
00:00:39,770 --> 00:00:40,770
खूप खूप धन्यवाद.

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,110
मिस्टर ओयामा हे माझे माजी बॉस आहेत ज्या कंपनीत मी काम केले आहे.

11
00:00:47,450 --> 00:00:50,870
आजही आम्ही एक कुटुंब म्हणून जवळचे मित्र आहोत.

12
00:00:56,420 --> 00:00:59,740
तरीही, 2018 मध्ये उड्डाण करणे संथ आहे.

13
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
माझ्यासोबत काम करणे तुमच्यासाठी अधिक चांगले होईल असे वाटते.

14
00:01:07,020 --> 00:01:14,910
त्याचा एकच दोष आहे की त्याला खूप चव येते. आला का?

15
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
मी टाकेन.

16
00:01:24,610 --> 00:01:30,350
मी माझ्या पतीशी कामावर लग्न केले आणि प्रत्येक लग्नानंतर पूर्णवेळ गृहिणी बनले.

17
00:01:31,550 --> 00:01:40,150
नवविवाहित म्हणून माझे जीवन मजेशीर होते, परंतु अलीकडे मला अधिकाधिक एकटेपणा जाणवत आहे.

18
00:01:40,890 --> 00:01:48,880
माझी इच्छा आहे की काहीतरी असेल. होय विसरलात ना?

19
00:01:50,180 --> 00:01:51,180
उशीर झाला!

20
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
विसरलात का?

21
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
खूप खूप धन्यवाद.

22
00:01:55,820 --> 00:01:57,700
मला साहित्य तयार करायला उशीर झाला.

23
00:01:58,460 --> 00:02:00,160
मला उशीर झाला ही चांगली गोष्ट आहे, बरोबर?

24
00:02:02,160 --> 00:02:06,620
तथापि, मला वाटले की ते लवकर करणे चांगले होईल जेणेकरून मी नंतर विश्रांती घेऊ शकेन.

25
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
होय

26
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
ते चालू ठेवा

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
धन्यवाद

28
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
ते चालू ठेवा

29
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
ते चालू ठेवा

30
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
स्वादिष्ट

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
मी ठरवलं.

32
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
काय?

33
00:02:43,020 --> 00:02:49,340
एक मुख्य स्पर्धा आहे ज्यात मला पुन्हा जायचे होते.
मला वाटलं मी जावं. हा मुख्य सामना आहे का?

34
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
छान आहे.

35
00:02:51,360 --> 00:02:52,460
कृपया या आणि मजा करा.

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात, साइट?

37
00:02:56,260 --> 00:02:58,680
तुमचे पती-पत्नी एकत्र जात आहेत.

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
हं?

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,080
तुम्ही खूप काम करता, त्यामुळे तुम्हाला रिफ्रेश करणे आवश्यक आहे.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
मी सूर्यास्त बाहेर आणतो.

42
00:03:13,580 --> 00:03:16,960
मला त्याबद्दल थोडा खेद वाटतो, म्हणून मी ते दिग्दर्शित करेन.

43
00:03:17,340 --> 00:03:18,880
ठीक आहे असे वागू नका.

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
चला जाऊया.

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,540
आपल्या विचाराबद्दल धन्यवाद.

46
00:03:25,700 --> 00:03:27,080
ठीक आहे, काळजी करू नका.

47
00:03:29,220 --> 00:03:30,620
मला पुन्हा जायचे होते.

48
00:03:31,100 --> 00:03:32,480
एक सराय आहे. कुठे?

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,980
बघा, आम्ही मिठाईसाठी खूप गेलो होतो, नाही का?

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,740
ते खूप आव्हान आहे.

51
00:03:38,720 --> 00:03:42,380
आता तिथे असणे चांगले आहे. शेवटी वेळ आली नाही का?

52
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
हं.

53
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
ऐका.

54
00:03:46,420 --> 00:03:47,660
तोपर्यंत तुमचे काम पूर्ण करा.

55
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
होय

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,540
ठीक आहे, पुढच्या महिन्यात जाऊया.

57
00:03:53,020 --> 00:03:56,040
तो पुढचा महिना असता तर, माझ्याकडे आजचा किंवा कशाचाही प्लॅन नसता.

58
00:03:57,600 --> 00:04:06,220
मला वाटते की ही गरम पाण्याची ट्रीप माझ्या पतीसोबतचे माझे जुने नाते पुनर्संचयित करण्याची माझी शेवटची संधी आहे.

59
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
होय

60
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
पुढील महिन्यात शिफारस केली आहे.

61
00:04:22,280 --> 00:04:22,660
शिफारस

62
00:04:23,100 --> 00:04:23,180
शिफारस

63
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
शिफारस

64
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
शिफारस

65
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
माफ करा, मला थोडा उशीर झाला.

66
00:04:29,100 --> 00:04:29,260
होय

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
क्षमस्व, धन्यवाद.

68
00:04:31,040 --> 00:04:31,160
होय

69
00:04:31,460 --> 00:04:32,640
क्षमस्व, मी शिफारस करतो.

70
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
होय

71
00:04:39,060 --> 00:04:42,320
मला माफ करा, या खास प्रवासात माझा श्वास सुटला नाही.

72
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
अहो, तुमचे काम संपवा

73
00:04:50,600 --> 00:04:51,280
चला जाऊया.

74
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
चला मजा करूया.

75
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
होय, पुढच्या महिन्यात. यावेळी झाले का?

76
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद. तू ठीक आहेस ना?

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
बरं, नंतर आमच्या घरी या.

78
00:05:15,980 --> 00:05:16,300
होय

79
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
चला एकत्र एक पाऊल टाकूया.

80
00:05:18,520 --> 00:05:19,740
बरं, मी तिथे आहे.

81
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
होय

82
00:05:30,950 --> 00:05:35,690
तुम्ही संपूर्ण प्रवासासाठी आला आहात, मला आशा आहे की तुम्ही जास्त काम करणार नाही.

83
00:05:36,430 --> 00:05:37,730
त्याची मदत होऊ शकत नाही.

84
00:05:38,150 --> 00:05:58,960
मला सध्या खूप काम करायचे आहे. चहा हवाय का?

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
मला त्याची गरज नाही.

86
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
मी अजिबात आराम करू शकत नाही.

87
00:06:05,220 --> 00:06:06,520
असे म्हणू नका.

88
00:06:08,140 --> 00:06:10,920
हवा मधुर आहे, आणि ती पूर्णपणे वेगळी आहे, नाही का?

89
00:06:11,800 --> 00:06:14,660
नाही, सगळीकडे वातावरण सारखेच आहे.

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
मिस्टर ओयामासमोर असे बोलू नका.

91
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
तूर्तास, श्री ओयामाच्या घरी जाऊया.

92
00:06:28,560 --> 00:06:29,860
मी आधी शौचालयात जाईन.

93
00:06:30,560 --> 00:06:34,460
तुम्हाला नको असल्यास, कृपया माझे सामान घ्या आणि पुढे जा.

94
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
हं.

95
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
समजले.

96
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
थोडा वेळ गेला.

97
00:06:46,530 --> 00:06:47,290
ते खरे आहे.

98
00:06:47,410 --> 00:06:48,750
मला वाटते की तुम्ही येथे शांत होऊ शकता.

99
00:06:49,210 --> 00:06:50,250
ते खरे आहे.

100
00:06:51,170 --> 00:06:55,730
एह, मिस्टर नेन्हितो व्यस्त असल्याचे दिसते.

101
00:06:56,550 --> 00:06:57,750
खूप गरम आहे.

102
00:06:58,890 --> 00:07:01,510
सहलीला जाण्यापूर्वी मी म्हणालो की मला काम संपवायचे आहे.

103
00:07:03,110 --> 00:07:05,630
मारिको एकाकी वाटत होती.

104
00:07:10,490 --> 00:07:11,750
मी तुला पण सांगेन.

105
00:07:14,350 --> 00:07:17,230
पण यावेळी मला आणल्याबद्दल धन्यवाद.

106
00:07:18,030 --> 00:07:19,050
नाही, अजिबात नाही.

107
00:07:19,290 --> 00:07:20,510
मी नेहमीच कृतज्ञ आहे.

108
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
धन्यवाद

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,220
माफ करा.

110
00:07:27,860 --> 00:07:29,500
अरे, थांबू नकोस.

111
00:07:33,590 --> 00:07:34,590
क्षमस्व.

112
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
कृपया मला माफ करा.

113
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
धन्यवाद

114
00:07:48,040 --> 00:07:49,701
कृपया. धन्यवाद

115
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
होय, शिफारस केल्याबद्दल धन्यवाद.

116
00:07:57,850 --> 00:07:58,850
स्वादिष्ट

117
00:07:59,690 --> 00:08:01,470
ही एक चांगली सराय आहे.

118
00:08:01,890 --> 00:08:02,890
मी सहमत आहे.

119
00:08:03,270 --> 00:08:04,710
खूप चांगली सराय आहे.

120
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
सयू, माझे काम झाले असेल.

121
00:08:10,450 --> 00:08:11,450
मी सहमत आहे.

122
00:08:11,990 --> 00:08:13,790
पण अजून थोडं बाकी आहे.

123
00:08:14,290 --> 00:08:16,770
म्हणूनच मी हे सर्व बोललो, असे वाटले की माझे काम पूर्ण झाले आहे.

124
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
क्षमस्व

125
00:08:19,470 --> 00:08:22,750
बरं, तुम्ही इथे आहात म्हणून, तुमचा वेळ घ्या आणि आराम करा.

126
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
समजले.

127
00:08:25,150 --> 00:08:27,670
गरम पाण्याच्या पाण्याची आंघोळ करा आणि तुमचा थकवा दूर करा.

128
00:08:30,710 --> 00:08:32,350
मला समजते.

129
00:08:44,550 --> 00:08:46,090
अहो, माझ्याकडे कामाचा ईमेल आहे.

130
00:08:50,180 --> 00:08:52,340
बाबा, मी तुला चहा करून देतो.

131
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
अरे, धन्यवाद.

132
00:08:56,020 --> 00:08:58,740
पूर्वी अनेक गोष्टींमध्ये माझा समावेश असायचा.

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
आता मुद्दा नाही नारिको-सान.

134
00:09:02,940 --> 00:09:04,220
अहो, तेच.

135
00:09:05,760 --> 00:09:07,260
मी माझ्या जुन्या सवयी सोडू शकत नाही.

136
00:09:07,940 --> 00:09:11,240
नाही, तुमच्यासाठी जे सोपे असेल ते ठीक आहे.

137
00:09:35,110 --> 00:09:40,710
आत्ताच या प्रकरणाबद्दल, ग्राहक थोडे घाबरले होते.

138
00:09:42,450 --> 00:09:47,750
माफ करा, कारण मी पुरेशी तपासणी केली नाही आणि पुरेशी तयारीही केली नाही.

139
00:09:49,650 --> 00:09:51,970
बरं, पुढच्या वेळी काळजी घ्या.

140
00:09:53,110 --> 00:09:55,650
नाही, मी अंतिम तपासणी केली.

141
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
माझी चूक आहे.

142
00:09:57,350 --> 00:09:58,630
ते वाईट नाही.

143
00:10:01,110 --> 00:10:03,290
पण मी ते पुरेसे तपासले नाही.

144
00:10:04,670 --> 00:10:08,390
नाही, तुम्हाला माहिती आहे की मीच ते पुरेसे तपासले होते.

145
00:10:11,110 --> 00:10:13,050
बरं, पुढच्या वेळी सर्वोत्तम प्रयत्न करूया.

146
00:10:14,250 --> 00:10:15,730
चला जाऊया.

147
00:10:19,090 --> 00:10:23,550
आम्हाला शब्दांशिवाय माहित होते की आम्ही एकमेकांकडे आकर्षित होतो.

148
00:10:25,270 --> 00:10:29,010
तथापि, मिस्टर ओयामा माझे बॉस आहेत आणि मी त्यांचा अधीनस्थ आहे.

149
00:10:30,170 --> 00:10:34,570
कंपनीतील माझ्या पदामुळे, मी आणखी काही करू शकत नव्हते.

150
00:10:51,500 --> 00:10:53,880
मी तिथे पोहोचल्यावर, मी ऑडिओ जोडणे सुरू करेन.

151
00:10:57,940 --> 00:11:00,560
चला, माझा युकाटा आणि टॉवेल.

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
आणायला सांगितलं.

153
00:11:07,760 --> 00:11:09,000
क्षमस्व

154
00:11:10,280 --> 00:11:11,700
का आणले नाहीस?

155
00:11:12,580 --> 00:11:13,940
आणायला सांगितलं.

156
00:11:15,500 --> 00:11:17,520
ते स्वतः का आणत नाही?

157
00:11:19,560 --> 00:11:22,800
तूच आण, मला चाटत आहेस का?

158
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
सायडर.

159
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
बरेच दिवस असेच चालले आहे.

160
00:11:29,780 --> 00:11:32,540
तो माझ्याकडे अजिबात लक्ष देत नाही.

161
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
एक पर्यटक येत आहे.

162
00:11:41,460 --> 00:11:42,720
मी जरा शांत झालो.

163
00:11:44,480 --> 00:11:49,080
मी जे सांगतो ते तू का ऐकत नाहीस?
तू माझ्याकडे लक्ष का देत नाहीस?

164
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
मी कामात व्यस्त आहे.

165
00:11:58,680 --> 00:12:01,980
क्षणभर शांत व्हा आणि चला ऑडिओ प्रविष्ट करूया.

166
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
बरोबर आहे.

167
00:12:05,120 --> 00:12:07,540
बाबा, मला माफ करा.

168
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
मी घरी जात आहे.

169
00:12:12,320 --> 00:12:15,120
मी घरी जात आहे, माझ्या खोलीत नाही.

170
00:12:17,900 --> 00:12:21,520
असेच एकत्र राहिलो तर गोष्टी विचित्र होतील.

171
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
मी घरी जात आहे.

172
00:12:23,840 --> 00:12:27,101
सायडर. झु

173
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
हे असे आहे.

174
00:13:01,060 --> 00:13:04,460
सहलीला गेलो तर काही बदल होईल का असा विचार मनात येत होता.

175
00:13:16,750 --> 00:13:21,850
याचा जास्त विचार करू नका. पण,
अशा अनेक गोष्टी आहेत ज्या वेळेवर सोडवता येतात.

176
00:13:23,010 --> 00:13:24,130
मला खात्री आहे की ते कार्य करेल.

177
00:13:30,250 --> 00:13:34,750
आम्ही लहान असताना खूप भांडायचो.

178
00:13:37,110 --> 00:13:40,190
आमचं लग्न होऊन बराच काळ लोटला आहे, त्यामुळे अशा काही वेळा आहेत.

179
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
मी विसरेन.

180
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
हे ठीक आहे.

181
00:13:46,170 --> 00:13:47,790
तुमच्या स्वारस्याबद्दल धन्यवाद.

182
00:13:52,400 --> 00:13:54,380
कायम शांत राहण्यात काही अर्थ नाही.

183
00:13:55,560 --> 00:13:57,660
आता तुम्ही हे असे बनवले आहे, त्याचा आनंद घ्या.

184
00:16:44,430 --> 00:16:46,810
आपण अशा गोष्टी का बोलू शकत नाही?

185
00:16:52,230 --> 00:16:54,810
मी ओमोयामा-सानचे काहीतरी वाईट केले.

186
00:18:43,980 --> 00:18:45,080
श्री ओमोयामा.

187
00:18:47,480 --> 00:18:48,040
क्षमस्व

188
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
तुमची वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व.

189
00:19:01,610 --> 00:19:02,670
बरं मग, चिअर्स.

190
00:19:15,500 --> 00:19:18,280
हे इतके मस्त आहे की सरायमध्ये बार आहे.

191
00:19:21,000 --> 00:19:24,580
ओमोयामा-सान, मला आधी माफ करा.

192
00:19:25,520 --> 00:19:27,040
त्यामुळे वाईट वातावरण निर्माण झाले.

193
00:19:28,220 --> 00:19:29,780
ते वाईट नाही.

194
00:19:31,900 --> 00:19:34,260
त्यामुळे, आता समस्या नाही.

195
00:19:36,540 --> 00:19:37,740
माफ करा, माफ करा.

196
00:19:40,140 --> 00:19:45,320
ओमोयामा-सान बदलले नाही. बदलत नाही का?

197
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
अंतराची जाणीव.

198
00:19:50,740 --> 00:20:00,910
तो नेहमी हलक्या अंतरावरून माझ्यावर लक्ष ठेवतो. सामान्य लोकांसाठी हे ठीक आहे का?

199
00:20:01,070 --> 00:20:02,130
जरी ते असे काही बोलतील.

200
00:20:05,540 --> 00:20:08,200
कामात चूक झाली तेव्हा असेच झाले.

201
00:20:11,120 --> 00:20:12,140
नॉस्टॅल्जिक आहे.

202
00:20:13,740 --> 00:20:17,400
जेव्हा मी ओमोयामा-सान सोबत काम करत होतो तेव्हा मला परत जायचे आहे.

203
00:20:28,760 --> 00:20:33,620
रोज ओमोयामा-सान सोबत वेळ घालवायला मजा आली.

204
00:20:37,000 --> 00:20:52,410
जेव्हा ओमोयामा-सानने नाकोशी लग्न केले,
एकटेपणा होता. तुम्हाला खात्री आहे का?

205
00:20:54,810 --> 00:20:58,150
तू माझ्यावर खूप दयाळू होतास आणि मला ते आठवले.

206
00:21:00,990 --> 00:21:08,850
मला नेहमीच ओमोयामा-सान आवडते. काय बोलताय?

207
00:21:16,470 --> 00:21:22,690
तेव्हा तू माझी निवड का केली नाहीस?

208
00:21:26,310 --> 00:21:31,510
ओमोयामा-सानला माझ्यासारखेच वाटले.

209
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
माझ्याकडे दोन्ही मिळतील का?

210
00:21:46,250 --> 00:21:47,710
मला दयाळूपणाची गरज नाही.

211
00:21:50,130 --> 00:22:01,550
कृपया आज रात्री माझ्या प्रेमात पडा. काय बोलताय?

212
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
मनोरंजक, कृपया.

213
00:23:14,060 --> 00:23:19,680
मी सर्व मार्गाने आलो असल्याने, मी सराईत फेरफटका मारला आणि मग घराकडे निघालो.

214
00:23:28,470 --> 00:23:32,910
मी ओमोयामा-सान खोटे बोलले.

215
00:24:27,560 --> 00:24:30,460
तेव्हा मला नेहमी हेच करायचे होते.

216
00:24:53,410 --> 00:24:55,650
त्याच्या विचाराने त्याने माझी निवड केली.

217
00:24:55,930 --> 00:24:57,010
ओमोयामा-सान यांना,

218
00:26:01,050 --> 00:26:05,830
तुम्ही हे करावे अशी माझी इच्छा होती. काय बोलताय?

219
00:27:12,870 --> 00:27:13,710
काय बोलताय?

220
00:27:13,711 --> 00:27:18,810
ते ठीक आहे. फ्लफी!

221
00:28:21,620 --> 00:28:22,620
आश्चर्यकारक

222
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
मस्त.

223
00:30:04,590 --> 00:30:05,590
-

224
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
अरे, मी झोपणार आहे, मी झोपत आहे.

225
00:30:25,380 --> 00:30:26,380
झोप?

226
00:31:03,320 --> 00:31:04,120
मी झोपतोय. झोप.

227
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
झोपा, कृपया झोपा

228
00:34:25,350 --> 00:34:27,390
तू सुंदर आहेस, मनिको.

229
00:34:28,910 --> 00:34:30,070
ते आधीच सुंदर आहे.

230
00:36:43,010 --> 00:36:45,190
उसासा...

231
00:37:03,550 --> 00:37:06,411
उसासा... उसासा...

232
00:37:10,140 --> 00:37:16,000
उसासा... ते मधुर डोळे... उसासा...

233
00:37:16,940 --> 00:37:25,560
मला हे नेहमीच करायचे होते...
अहो... मी खूप आनंदी आहे... ते शब्द खूप मोठे आहेत...

234
00:37:29,910 --> 00:37:30,970
उसासा...

235
00:37:31,610 --> 00:37:32,970
हा...

236
00:37:33,570 --> 00:37:35,150
हा...

237
00:38:01,280 --> 00:38:05,640
इकडे ये...इकडे...

238
00:38:08,700 --> 00:38:14,013
हे सर्वोत्तम आहे.

239
00:38:31,503 --> 00:38:33,090
..

240
00:38:46,150 --> 00:38:48,150
स्वादिष्ट...

241
00:38:51,830 --> 00:38:55,555
चला एकत्र चाटून घेऊ.

242
00:38:59,325 --> 00:38:58,700
..

243
00:39:13,220 --> 00:39:15,440
तो एक सुंदर माणूस आहे ...

244
00:41:42,350 --> 00:41:43,350
खोटं...

245
00:42:22,150 --> 00:42:24,360
झटपट आहे...

246
00:44:12,430 --> 00:44:15,590
तो एक सुंदर माणूस आहे

247
00:45:37,330 --> 00:45:45,790
...

248
00:46:42,640 --> 00:46:47,781
हा... हा... हा... हा

249
00:47:19,340 --> 00:47:22,180
आह...हाआआआआआआ

250
00:47:44,380 --> 00:47:52,503
... उसासा... मारिको.

251
00:47:57,522 --> 00:47:57,350
..

252
00:47:57,351 --> 00:48:06,120
मी माझ्या खोलीत आहे त्यामुळे मला परत जावे लागेल...
उसासा... हे महत्वाचे आहे...

253
00:48:10,930 --> 00:48:12,391
उसासा... उसासा...

254
00:48:58,550 --> 00:49:01,811
मारिको-सान... तू ठीक आहेस का?

255
00:49:03,890 --> 00:49:04,890
उसासा...

256
00:49:07,600 --> 00:49:08,990
ते छान होईल...

257
00:49:11,940 --> 00:49:14,120
काय झालं...

258
00:49:15,500 --> 00:49:18,350
मी दयाळू आहे...

259
00:49:18,920 --> 00:49:23,300
मी एका प्रामाणिक व्यक्तीशी लग्न केल्याचा मला आनंद आहे... मला वाटलं...

260
00:49:26,470 --> 00:49:33,630
बरं मग... शुभ रात्री...
उसासा... शुभ रात्री... शुभ रात्री...

261
00:49:49,440 --> 00:49:50,920
उसासा...

262
00:51:32,350 --> 00:51:34,451
हे... मी आत येऊ का?

263
00:51:35,410 --> 00:51:38,690
उसासा... होय...

264
00:51:59,350 --> 00:52:02,670
मारिको-सान... तू ठीक आहेस का?

265
00:52:04,370 --> 00:52:09,430
उसासा... ठीक आहे... मी आधीच माझ्या औषधात टाकले आहे...

266
00:55:13,330 --> 00:55:14,370
उसासा

267
00:55:44,060 --> 00:55:48,301
... हा... हा... हा

268
00:56:13,440 --> 00:56:22,667
आह...हा...मला दाखव...
मारिको-सान... मारिको-सान.

269
00:57:02,247 --> 00:57:00,800
..

270
00:57:00,801 --> 00:57:02,851
मारिको.

271
00:57:05,910 --> 00:57:05,360
..

272
00:57:05,361 --> 00:57:07,500
छान आवाज आहे...

273
00:59:01,280 --> 00:59:03,160
मारिको...

274
00:59:22,190 --> 00:59:25,650
कोटो-सान त्याचे सर्वोत्तम प्रयत्न करेल... मारिको-सान...

275
00:59:43,140 --> 00:59:46,360
मी खूप आनंदी आहे... एटाएटा...

276
01:00:31,180 --> 01:00:33,280
छान आवाज...

277
01:00:40,180 --> 01:00:42,101
माफ करा... मारिको

278
01:00:51,710 --> 01:00:57,291
... मारिको-सान... पुन्हा एकदा... मा
रिको-सान... मारिको... मारिको-सान...

279
01:01:36,280 --> 01:01:41,561
मारिको-सान...

280
01:02:08,090 --> 01:02:18,341
हम्म...

281
01:02:31,400 --> 01:02:33,560
-... तू नुकताच झेकला गेलास.

282
01:02:34,240 --> 01:02:37,005
माझ्या पोटावर खूप वजन आहे. हम्म.

283
01:02:37,265 --> 01:02:37,880
..

284
01:02:37,881 --> 01:02:38,881
मी आनंदी आहे.

285
01:02:39,200 --> 01:02:41,860
तुमचे पोट छान असले पाहिजे.

286
01:02:42,220 --> 01:02:43,220
हो...

287
01:02:44,120 --> 01:02:49,305
जास्त त्रास होतो. तुमचे पोट छान आहे. शैक्षणिक.

288
01:02:49,465 --> 01:02:50,160
..

289
01:02:50,161 --> 01:02:51,320
हम्म

290
01:02:56,820 --> 01:02:59,120
...खूप दु:खद आहे.

291
01:03:38,410 --> 01:03:39,410
शुभ रात्री

292
01:03:39,890 --> 01:03:40,890
बरे वाटते.

293
01:04:01,310 --> 01:04:04,470
मला मदत करा

294
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
कृपया

295
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
कृपया मला मदत करा.

296
01:04:35,120 --> 01:04:39,080
बरे वाटते. शुभ रात्री अरे

297
01:04:53,070 --> 01:05:49,860
शुभ रात्री.

298
01:06:38,920 --> 01:06:40,320
अरे

299
01:07:04,240 --> 01:07:13,890
यासू

300
01:07:31,580 --> 01:07:32,580
पहा.

301
01:07:59,010 --> 01:08:00,010
अरे

302
01:08:12,760 --> 01:08:14,221
शुभ रात्री. ते गेले.

303
01:08:15,720 --> 01:08:21,820
शुभ रात्री मी काय करावे?

304
01:08:23,280 --> 01:08:24,480
मी काय करावे?

305
01:08:24,481 --> 01:08:25,760
ते गेले.

306
01:08:36,050 --> 01:08:37,050
हवा

307
01:08:46,150 --> 01:08:47,990
ते चांगले बाहेर आले.

308
01:11:15,480 --> 01:11:17,680
मला बरे वाटले बाहेर आलो.

309
01:11:32,910 --> 01:11:34,250
बरे वाटते.

310
01:11:35,310 --> 01:11:40,471
मी काही बोलत नाही. मी काही बोलत नाही.

311
01:11:40,630 --> 01:11:42,391
मी काही बोलत नाही. मी काही बोलत नाही.

312
01:11:43,750 --> 01:11:45,910
कृपया थोडा ब्रेक घ्या.

313
01:12:08,580 --> 01:12:10,900
होय, तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

314
01:12:20,060 --> 01:12:26,062
चांगले काम जरी मी काल गोड होतो.

315
01:13:05,892 --> 01:13:05,530
..

316
01:13:05,531 --> 01:13:07,450
मी आधीच इथे आलोय...

317
01:14:18,700 --> 01:14:33,875
चांगले काम मी ते पाहण्यासारखे गोड केले.

318
01:14:44,395 --> 01:14:45,590
..

319
01:14:45,591 --> 01:14:48,506
मी सहमत आहे. त्यामुळे

320
01:15:21,146 --> 01:15:20,910
..

321
01:15:51,000 --> 01:15:52,880
आधीच...

322
01:15:58,570 --> 01:16:01,360
ते... विचित्र नाही का?

323
01:16:02,290 --> 01:16:04,720
प्लीज वेडे हो...

324
01:16:08,060 --> 01:16:14,007
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

325
01:16:17,707 --> 01:16:19,180
..

326
01:16:31,980 --> 01:16:44,385
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद... तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

327
01:16:52,185 --> 01:16:54,030
..

328
01:16:54,031 --> 01:18:36,795
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

329
01:19:54,274 --> 01:21:20,500
..

330
01:21:20,501 --> 01:21:24,720
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद... ते आधीच आले आहे...

331
01:21:25,180 --> 01:21:34,540
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद...

332
01:21:34,660 --> 01:21:36,940
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद...

333
01:22:06,560 --> 01:22:08,180
आश्चर्यकारक...

334
01:22:23,180 --> 01:22:24,460
ओह

335
01:22:48,580 --> 01:23:04,900
तुमच्या थकव्याबद्दल धन्यवाद.

336
01:23:21,540 --> 01:23:22,540
आहे.

337
01:24:47,130 --> 01:24:49,250
तुमच्या मेहनतीबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

338
01:25:43,380 --> 01:25:45,300
आह...

339
01:26:22,200 --> 01:26:27,340
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

340
01:26:27,620 --> 01:26:28,620
मी

341
01:27:04,860 --> 01:27:07,060
तसेच...

342
01:28:03,690 --> 01:28:07,330
चालू ठेवा!

343
01:28:09,210 --> 01:28:10,210
चांगला मुलगा!

344
01:29:01,420 --> 01:29:03,480
खूप निघून गेले...

345
01:29:04,160 --> 01:29:05,560
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

346
01:29:39,260 --> 01:29:40,640
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

347
01:29:43,150 --> 01:29:50,336
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद. आता
हे संपवूया. चांगले काम मी या वर्षी जात आहे.

348
01:30:01,496 --> 01:30:01,830
..

349
01:30:01,831 --> 01:30:03,730
कृपया माझे यथोचित स्वागत करा...

350
01:30:04,230 --> 01:30:06,555
मला खात्री आहे की तुम्ही समजून घ्याल. मला इथे येऊन खूप वेळ झाला आहे.

351
01:30:35,575 --> 01:30:36,010
..

352
01:30:36,011 --> 01:30:37,750
मला हा प्रवास खरोखरच आवडला.

353
01:30:37,950 --> 01:30:38,550
बरोबर आहे.

354
01:30:38,830 --> 01:30:39,830
मला पुन्हा यायचे आहे.

355
01:30:40,650 --> 01:30:46,026
ओन्या पण सुंदर होती. नाओको-सान.

356
01:30:49,176 --> 01:30:49,400
..

357
01:30:49,401 --> 01:30:50,401
तुम्ही स्मरणिका खरेदी केली आहे का?

358
01:30:51,340 --> 01:30:54,043
मी अजून ते विकत घेतलेले नाही. चेकआउट पर्यंत.

359
01:30:55,263 --> 01:30:55,160
..

360
01:30:55,161 --> 01:30:58,320
अजून वेळ आहे... होय.

361
01:30:59,560 --> 01:31:01,751
चला तर मग एकत्र जाऊया. मी पण विकत घेतले.

362
01:31:02,611 --> 01:31:03,100
..

363
01:31:03,101 --> 01:31:04,760
कृपया जा. अरे, खरंच?

364
01:31:06,040 --> 01:31:08,001
मग मी... मी जाईन.

365
01:31:22,820 --> 01:31:25,372
ती चांगली भावना आहे. मला आणखी एक संधी मिळाली तर.

366
01:31:26,052 --> 01:31:26,220
..

367
01:31:26,221 --> 01:31:27,221
सर्वांनी या.

368
01:31:42,700 --> 01:31:45,268
शेवटी, कृपया मला धैर्य द्या. शेवटचा.

369
01:31:46,948 --> 01:31:47,700
..

370
01:31:47,701 --> 01:31:48,701
धैर्य म्हणजे काय?

371
01:31:50,160 --> 01:31:51,460
मी परत आल्यावर...

372
01:31:52,200 --> 01:31:55,860
मला माझ्या पतीला भेटावे लागेल... ते भयानक आहे.

373
01:31:58,360 --> 01:32:01,660
पण... जर माझ्या वडिलांनी मला धरले असेल तर...

374
01:32:02,240 --> 01:32:04,420
कारण मी माझे सर्वोत्तम करू शकतो...

375
01:32:05,240 --> 01:32:06,240
कृपया

376
01:32:07,340 --> 01:32:20,310
होय आता खोटं आहे ते सांगू नकोस?

377
01:32:20,790 --> 01:32:23,377
होय कारण ती शेवटची वेळ आहे.

378
01:32:23,477 --> 01:32:23,610
..

379
01:32:23,611 --> 01:32:26,141
कृपया मी परत मिळेल तेव्हा.

380
01:32:38,480 --> 01:32:39,010
..

381
01:32:39,011 --> 01:32:42,830
हा प्रकार आता चालत नाही. कुठे आहे?

382
01:32:45,330 --> 01:32:47,850
माझी गाडी.

383
01:33:06,130 --> 01:33:12,870
उरे

384
01:33:16,540 --> 01:33:17,540
होय.

385
01:33:32,580 --> 01:33:33,580
आनंदी

386
01:34:17,000 --> 01:35:10,656
आनंदी मी ते केले.

387
01:35:19,976 --> 01:35:19,880
..

388
01:38:18,450 --> 01:38:19,450
आनंदी

389
01:38:30,010 --> 01:38:32,810
तुम्हाला काय वाटते?

390
01:38:41,000 --> 01:38:41,200
बहिरे?

391
01:38:41,201 --> 01:38:43,340
तुम्हाला काय वाटते?

392
01:38:51,910 --> 01:38:52,910
कॉर्मोरंट

393
01:39:20,660 --> 01:39:57,440
हे दुर्मिळ आहे.

394
01:40:54,750 --> 01:40:55,750
कॉर्मोरंट

395
01:41:57,470 --> 01:41:58,490
हे दुर्मिळ आहे.

396
01:42:04,000 --> 01:42:08,280
आनंदी

397
01:42:09,150 --> 01:42:10,280
तो एक वाईट चेहरा आहे.

398
01:42:10,760 --> 01:42:11,760
कॉर्मोरंट

399
01:43:35,370 --> 01:43:36,730
हे दुर्मिळ आहे.

400
01:44:10,470 --> 01:44:11,470
आश्चर्यकारक

401
01:44:36,620 --> 01:44:38,460
आनंदी

402
01:44:38,800 --> 01:44:51,990
आनंदी ते बाहेर आले आहे का?

403
01:45:04,810 --> 01:45:23,850
तुम्ही इथे आहात का?

404
01:45:54,300 --> 01:45:55,300
काय बाहेर आले?

405
01:45:56,780 --> 01:47:16,430
गडबड आहे. तुम्ही इथे आहात का?

406
01:47:18,810 --> 01:47:39,180
तुम्ही इथे आहात का?

407
01:51:45,370 --> 01:51:48,170
उरे

408
01:52:30,340 --> 01:52:43,220
होय. उरे

409
01:53:03,880 --> 01:53:04,880
होय.

410
01:53:28,310 --> 01:53:50,060
मी ते केले.

411
01:54:47,820 --> 01:54:48,820
कॉर्मोरंट

412
01:55:24,650 --> 01:55:26,330
हे दुर्मिळ आहे. मी पुन्हा जाईन.

413
01:55:27,150 --> 01:55:28,250
मी पुन्हा जाईन.

414
01:56:31,630 --> 01:56:35,081
मी ते म्हणणार नाही. माझ्या वडिलांबद्दल काही.

415
01:56:37,061 --> 01:56:37,290
..

416
01:56:38,570 --> 01:56:39,890
याने मला धीर दिला.

417
01:56:48,550 --> 01:56:49,950
आनंदी

418
01:57:20,070 --> 01:57:21,270
でき るというのはね.

419
01:57:21,910 --> 01:57:24,890
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन. 元気そうじゃない?

420
01:57:25,470 --> 01:57:26,470
असे आहे का?

421
01:57:27,530 --> 01:57:29,190
なんか明るい顔してる.

422
01:57:30,250 --> 01:57:31,470
勇気もらったんで.

423
01:57:33,890 --> 01:57:35,270
ते काही नाही.

424
01:57:35,850 --> 01:57:36,850
चला, जाऊया.