Original subtitles

-You okay, Max? -Yeah.

Okay.

Ambush. We just got shot at.

The vehicle's busted. Kröller took a bullet to the shoulder.

All right, let's go, guys! Gunfire, let's move!

Use drones to locate the shooters.

Valère!

Let's go, guys. Come on.

-Here. -Yeah.

Okay.

Come on.

On the ground.

Max.

Drone's in the air.

It's him. He wants to kill me.

David.

Go on.

Who wants to kill you?

Free me and I'll tell you.

Drone at 300 meters.

Closing in on the position.

There's only one shooter.

-Cover me. -Copy that.

Now!

He's stopped shooting. I can't locate him.

Drone in position.

Max, let's go again.

I can't see him.

Do we have a visual on the shooter?

Negative. No visual.

Target at 100 meters.

We've lost the drone.

Tango located.

Eleven o'clock. The gray rock.

We found the shooter's position.

There's a camo net and shell casings. No one's here.

Kröller is dead.

-I repeat, Kröller is dead. -Fuck.

ELITE FORCE

Yeah, try to lift some prints.

We expanded the search, but there's no sign of the shooter.

What a surprise.

Did Kröller's wife talk?

Intel is with her. She doesn't know much about her husband's activities.

What do you think?

The same as you, right?

The CL20, Christophe, this…

The shooter had set up in the perfect spot.

They're not just pros. These guys know us.

Yeah, this is gonna be complicated.

IGGN found a bunch of shell casings. There might be prints.

You know there won't be any.

We'll start with your mom. All right?

What we'd like to know is

whether your dad, and you, ma'am, your husband,

hid things here in the cabin?

Or maybe on the property?

Why are the kids here?

Everyone's focused on the shooter. There's no one to take them.

Their father died 500 meters away. They can't stay here.

And what?

After that stunt, you want to escort them?

Playing the hero doesn't always work.

You must be hungry. Here.

Look, right here. There's a casing.

There are some tracks right here.

What? You've been on my ass all day.

Who do you think you are? Don't get smart with me.

-You're pissing me off! -Who the hell are you?

Who the hell do you think you are?

I don't give a fuck!

-Stop! -Who do you think you are?

Are you proud of yourselves?

Are you under pressure? I'm under pressure too!

We just lost a guy under our fucking protection.

And it's the first time that's happened.

So if you can't handle the stress, you don't belong here.

Need to blow off steam? Put on your gloves and hit the gym.

Is that clear?

Is that clear?

Yes.

TECHNICAL WORKSHOP

MEASURE

Hi, Céline.

You have to come.

He woke up.

I knew you'd wake up.

Don't worry, Christophe.

I'll buy you some makeup. No one will notice a thing.

Any idea who did this to you?

I'll find them.

I'm going to find them.

It's a quick read, only three pages.

I'd like your opinion, see if you agree with me.

LAURENT VILLIERS DIED IN THE LINE OF DUTY

Here you go.

-Chef's special. -Wow.

It'll line our stomachs. You'll love it.

My dad's recipe.

Did you spot anything?

What I find strange is that

David was alone with your father when he died.

And his report isn't here.

I know, I don't get it.

Why wasn't it archived?

That's what I'd like to know.

-A little basic. -You think so?

-Hey! How's it going? -You're not at your internship?

-How are you? -Good, you?

-Thanks. -How are you, David? It's nice to see you.

-Happy birthday, you bastard. -How's it going?

So, how is he? Did you see him?

He's doing okay. He's recovering. Slowly.

Excuse me, everyone! Just a second.

Valère, can you turn the music down, please?

Sorry, this won't take long. All I have to say is,

to Christophe!

To Christophe!

Hey, cheers to us too. Let's have some fun, damn it!

Cheers.

Valère's such a dick, man.

I'll never tell them, but… These kids have some serious energy.

Yeah, I noticed.

Everything okay?

At home, with Jess. Everything okay?

Yeah, fine. All good.

-All good. -She has a lot of work.

She has a lot of work, yeah.

-Can you stop that? -What?

That negotiator trick of yours.

You keep repeating what I say. Do you think I'm a maniac?

I know you're not a maniac because I can get them to talk.

I've had too much to drink, but I know what I want to say.

Shit, are you in love with me?

No, I'm not in love with you.

If you need to talk about Jess or whatever, I'm here. That's all.

I know.

MISSED CALL MANON

This is Manon's voicemail. I didn't answer because I didn't want to.

Hi, you've reached Jess. Leave a message after the beep.

-Yes, David? -Do me a favor.

Trace my daughter's number.

-Okay, no problem. -Thanks.

It's still at the same address.

-She's in the building. -Thanks.

We're leaving.

What are you doing here?

-She's staying here. -Stop!

-You're the one staying here. -Let him go!

Why are you messing with J.A.?

Fuck, you don't need to do that! Sorry. I'm so sorry.

Excuse me, sorry.

Stop!

Go on, do something!

Leave him alone!

No, leave him alone! Dad!

Let go of him!

Stop!

That's enough.

Come on, let's go.

Okay. Fuck.

What got into you up there?

What got into me? We're not on the same page. You snuck out.

-You called me 15 times. -I never called you.

You leave me 15 missed calls. You don't pick up when I call you,

and I find you at some wild party. You're asking me what got into me?

We're gonna call the police!

The police? Good news, I'm already here. Want me to come back up?

-Everyone knows you're here! -Out.

You really messed up.

Me? You called me 15 times. Now you're complaining. Why did you call?

My phone was in my bag. It must have been pocket dials.

Whatever. I still found you at a party where everyone is wasted,

high on MDMA, coke, and God knows what else.

You're 16, Manon!

-But did I take any of that shit? -I hope not.

Of course not. I just came to have fun with my friends.

Without telling us?

Telling who?

I don't know, Mom, Dad?

Mom's at dinner with colleagues and you're never around!

You think this is the first time?

I don't know.

Maybe if you were ever around, you'd know.

Let's go.

You went Bruce Lee on them?

If it had been you, you'd have done much worse.

-Wow. -Good, isn't it?

-Yeah. -A gift from the company.

For the new job.

By the way, I wanted to tell you…

I wanted to tell you how much I admire you.

I always have, endlessly.

And you deserve… everything that you've achieved.

And of course, Manon deserves to have the best teachers.

But…

If I'm being completely honest…

I don't want you to go.

What can I do to make you stay?

I don't know.

That's it, hit back right away.

Cover yourself when you punch.

NATIONAL GENDARMERIE GIGN

-My report on the Kröller op. -Wait.

What are you working on?

Are you trying to identify the ammo?

Okay.

-Can I help you? -No.

I was in weapons control before I came here.

You didn't know that, did you?

I might know some things that even David the Great doesn't.

That's a 12.7 NATO.

The casing isn't standard. Where did you find it?

I guess it's not in the manufacturer's database.

The serial number must not be listed, or you'd have found it.

You're wasting my time. Are you done?

This is military-issue ammo.

How do you know?

The army stopped manufacturing it about ten years ago.

Only a small batch was made for weapons research labs.

Weapons research labs?

They shouldn't be in circulation. That's why it's not listed.

Are you sure?

-Where are you going? -To see Christophe.

I'm coming with you.

-Are you going on your break? -Yeah, see you later.

That's good.

That's okay.

Why have they brought that here?

Excuse me, why are you bringing me an ICU ventilator?

-Hello. -We're here to see our colleague.

Go ahead.

I'm talking to you. Excuse me!

Unbelievable.

Hey!

What's wrong?

This isn't what I asked for.

Excuse me, who's in charge of the equipment today?

DANGER EXPLOSIVES CL20

Holy shit.

Evacuate the hospital. There's a bomb!

Go, I'll handle it. It's fine!

Okay. Call Tanya and dial me in!

Are you thirsty, sweetie?

No.

-Hello? -Tanya?

I'm at the hospital. There's a bomb in Christophe's room.

-Have you evacuated the building? -Yeah, we're on it.

-Can we video call? -No.

Absolutely not.

Put me on speaker and move away from the phone.

We need to avoid interference.

-Max, can you hear me? -Yeah.

Tell me what you've got.

So… there are six tubes of CL20.

Wires going inside.

It's in a cart like the ones used in operating rooms.

First of all, check that the cart isn't booby-trapped.

Look carefully, all around, underneath, everywhere.

All good, Max?

-Max? -It's fine.

-See where the cables go. -Okay.

We're evacuating the hospital! Everyone out!

-Sir, we need to evacuate you. -Pediatrics is the priority.

Okay, I'm coming!

We need to…

There's a plate preventing me from getting inside. I'll have to open it.

No, don't do that. See if there's a wire stuck to the plate.

Are you okay?

Take it off very carefully, okay? Don't take any risks.

Carefully… All right.

-Are you okay? You still with me? -Yeah, I'm here.

Come on, quick.

Hurry.

What a mess.

Okay, I've opened it.

Describe what you see.

There are 12 tubes of CL20, a detonator, and a timer.

How much time?

3 minutes 30.

Find the phase wire and cut it.

Okay.

I can't see anything.

Max, can you hear me?

Max, dammit!

Okay.

Gendarmerie. Did you see anyone?

A man in scrubs fired.

-Where is he? -I don't know where he went.

Get out of here, sir.

Police. Ma'am, get out of here.

Don't move!

Put your weapon on the ground! Slowly.

Hands on your head!

Max! How's it going on your end?

SOS DOCTORS

-Are you still with me? -Yeah.

-I think I found it. -Can you cut it?

Make sure there's only one wire going from the detonator to the CL20.

Let's get out of here!

-Wait, there's a problem. -What is it?

There's a wire attached to another trigger.

Can you access that trigger?

It's on the opposite side.

Can you cut both wires at the same time?

Shit.

Are you still with me, Max?

It's impossible. Fuck.

-I can't do both. -Max!

You know what? You have time. Save yourself. Get out of there!

-Max! -Negative, I'm staying.

Wait, don't take any risks. I'm on my way!

Max, you have to leave!

I can do it.

-Tell me what to do. -Okay.

-Okay. -Take these scissors.

You won't be able to see, so listen.

Yeah.

There are two detonators, one on each side.

-We have to cut at the same time. -Okay.

There are two wires. We want the one on the right.

-Your right or my right? -Your right.

Okay.

-How much time? -Forty seconds.

Fuck.

I can't see anything.

Calm down, I'll guide you. Put the scissors inside.

Move them a little to the right.

Move forward again.

Move forward a little more.

That's it. You've got it. Don't move.

We'll cut on three.

Are you okay, sweetie?

One. Two. Three.

Are you okay, darling? It's okay.

My gosh.

Goddammit, those idiots.

Okay, I'll go get the others.

We lived to see another day.

Do you remember the lab when Laurent died?

I think the guy who planted the bomb was the guy you dragged outside.

Revenge.

I think so, yeah.

It's my fault.

No, it was a mistake.

We all made a mistake that day.

The past always comes back to haunt us.

Look.

Look at me now.

You have to…

Subtitle translation by: Alison Simpson