1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
- ඔයා හොඳින්ද, මැක්ස්?
- ඔව්.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
හරි හරී.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
සැඟවී සිටින්න. අපිට වෙඩි තිබ්බා විතරයි.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
වාහනේ කැඩිලා.
Kröller උරහිසට උණ්ඩයක් ගත්තේය.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
හරි, අපි යමු, යාලුවනේ!
වෙඩි තැබීම, අපි යමු!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
වෙඩික්කරුවන් සොයා ගැනීමට ඩ්‍රෝන යානා භාවිතා කරන්න.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
යමු යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-මෙතන.
- ඔව්.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
හරි හරී.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
ඉදිරියට එන්න.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
බිම.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
උපරිම.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
ඩ්‍රෝන් යානය ගුවනේ.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
එයා තමයි. එයාට මාව මරන්න ඕන.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
ඩේවිඩ්.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
යන්න.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
කවුද ඔයාව මරන්න කැමති?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
මාව නිදහස් කරන්න, මම ඔබට කියන්නම්.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
ඩ්‍රෝන් යානය මීටර් 300ක්.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
තනතුර වසා දැමීම.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
එක වෙඩික්කරුවෙක් විතරයි ඉන්නේ.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- මාව ආවරණය කරන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
දැන්!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
ඔහු වෙඩි තැබීම නතර කර ඇත. මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
ඩ්‍රෝනය පිහිටුවයි.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
මැක්ස්, අපි නැවත යමු.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
මට එයාව පේන්න බෑ.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
අපිට වෙඩික්කාරයා ගැන විෂුවල් එකක් තියෙනවද?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
සෘණාත්මකයි. දෘශ්‍යමාන නැත.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
ඉලක්කය මීටර් 100 කි.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
අපිට ඩ්‍රෝන් එක නැතිවෙලා.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
ටැන්ගෝ පිහිටා ඇත.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
එකොළහයි. අළු පාෂාණය.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
අපි වෙඩික්කරුගේ ස්ථානය සොයා ගත්තෙමු.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
කැමෝ දැලක් සහ ෂෙල් ආවරණ ඇත.
මෙතන කවුරුත් නෑ.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller මැරිලා.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
- මම නැවත කියනවා, ක්‍රෝලර් මැරිලා.
-අපොයි.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ප්‍රභූ බලකාය

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
ඔව්, මුද්‍රණ කිහිපයක් එසවීමට උත්සාහ කරන්න.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
අපි සෙවීම පුළුල් කළා,
නමුත් වෙඩික්කරුගේ සලකුණක් නැත.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
ක්‍රෝලර්ගේ බිරිඳ කතා කළාද?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
ඉන්ටෙල් ඇය සමඟ සිටී. ඇය බොහෝ දේ දන්නේ නැත
ඇගේ සැමියාගේ කටයුතු ගැන.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
ඔයා වගේම නේද?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, මෙම…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
වෙඩික්කාරයා සෙට් වෙලා තිබුණා
පරිපූර්ණ ස්ථානයේ.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
ඔවුන් හුදෙක් වාසි නොවේ. මේ අය අපිව දන්නවා.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
ඔව්, මෙය සංකීර්ණ වනු ඇත.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN විසින් ෂෙල් ආවරණ පොකුරක් සොයා ගන්නා ලදී.
මුද්‍රණ තියෙන්න පුළුවන්.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
එහෙම එකක්වත් නැති බව ඔබ දන්නවා.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
අපි ඔබේ මවගෙන් පටන් ගනිමු. කමක් නැහැ?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
අපි දැනගන්න කැමති දේ තමයි

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
ඔබේ තාත්තා වේවා,
සහ ඔබ, නෝනා, ඔබේ සැමියා,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
කැබින් එකේ දේවල් හැංගුවාද?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
නැත්නම් සමහරවිට දේපල මතද?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
ඇයි ළමයි මෙතන?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
හැමෝගෙම අවධානය යොමු වෙලා තියෙන්නෙ වෙඩික්කාරයා ගැන.
ඒවා ගන්න කවුරුත් නෑ.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
ඔවුන්ගේ පියා මිය ගියේ මීටර් 500 ක් දුරිනි.
එයාලට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
සහ කුමක් ද?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
එම ප්‍රයෝගයෙන් පසුව, ඔබට ඔවුන්ව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
වීරයා රඟපෑම හැමවිටම සාර්ථක නොවේ.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. මෙතන.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
බලන්න, මෙන්න. ආවරණයක් තියෙනවා.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
මෙහි ධාවන පථ කිහිපයක් තිබේ.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
කුමක් ද? ඔයා දවසම හිටියේ මගේ පස්ස උඩ.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
- ඔයා මාව අවුස්සනවා!
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-නවත්වන්න!
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බරද?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
ඔබ පීඩනයකින්ද?
මටත් පීඩනයක්!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
අපිට කොල්ලෙක් නැති උනා විතරයි
අපේ අමන ආරක්ෂාව යටතේ.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
ඒ වගේම එය සිදු වූ පළමු අවස්ථාවයි.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
එබැවින් ඔබට ආතතිය දරාගත නොහැකි නම්,
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
වාෂ්ප ඉවත් කිරීමට අවශ්යද?
ඔබේ අත්වැසුම් පැළඳ ජිම් එකට පහර දෙන්න.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
එය පැහැදිලිද?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
එය පැහැදිලිද?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
ඔව්.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
තාක්ෂණික වැඩමුළුව

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
මනින්න

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
හායි, සෙලින්.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
ඔහු අවදි විය.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
ඔබ අවදි වන බව මම දැන සිටියෙමි.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
කලබල වෙන්න එපා ක්‍රිස්ටෝෆ්.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
මම ඔයාට මේකප් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
කිසිවෙකු කිසිවක් නොදකිනු ඇත.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
ඔබට මෙය කළේ කවුදැයි අදහසක් තිබේද?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
මම ඒවා හොයාගන්නම්.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
මම එයාලව හොයාගන්න යනවා.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
එය ඉක්මන් කියවීමකි, පිටු තුනක් පමණි.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
මම ඔබේ අදහසට කැමතියි,
ඔබ මා සමඟ එකඟ දැයි බලන්න.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
ලෝරන්ට් විලියර්ස්
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී මිය ගියේය

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
මෙන්න ඔබ යන්න.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
- චෙෆ්ගේ විශේෂ.
-වාව්.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
එය අපගේ බඩට පෙලඹෙනු ඇත. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
මගේ තාත්තාගේ වට්ටෝරුව.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
ඔබ කිසිවක් හඳුනා ගත්තාද?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ එයයි

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
ඩේවිඩ් ඔබේ පියා සමඟ තනි විය
ඔහු මිය ගිය විට.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
ඔහුගේ වාර්තාව මෙහි නැත.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
මම දන්නවා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
එය සංරක්ෂණය නොකළේ ඇයි?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
මම දැනගන්න කැමති ඒකයි.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- ටිකක් මූලික.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
- හේයි! එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඔබ ඔබේ සීමාවාසික පුහුණුවෙහි නොසිටින්නේද?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ඔබ?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
- ස්තූතියි.
- කොහොමද ඩේවිඩ්? ඔබව දැකීම සතුටක්.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
- සුභ උපන්දිනයක්, අවජාතකයා.
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
ඉතින්, ඔහු කොහොමද? ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
එයා හොඳින් ඉන්නවා. එයා සනීප වෙනවා. සෙමින්.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
සමාවෙන්න, හැමෝම! තත්පරයක් විතරයි.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, ඔබට හැරවිය හැකිද?
සංගීතය අඩුයි, කරුණාකර?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
සමාවන්න, මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
මට කියන්න තියෙන්නේ,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
ක්රිස්ටෝෆ්ට!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
ක්රිස්ටෝෆ් වෙත!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
හේයි අපිටත් ජය.
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු, අපරාදේ!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
චියර්ස්.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère එහෙම පොන්නයෙක් මචන්.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
මම කවදාවත් එයාලට කියන්නෙ නෑ ඒත්...
මෙම දරුවන්ට බරපතල ශක්තියක් ඇත.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
ඔව්, මම දැක්කා.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
හැමදේම හරිද?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
ගෙදර, ජෙස් එක්ක. හැමදේම හරිද?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
ඔව්, හොඳයි. ඔක්කොම හොඳයි.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- සියල්ල හොඳයි.
- ඇයට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
ඇයට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා, ඔව්.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- ඔබට එය නතර කළ හැකිද?
-කුමක් ද?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
ඔයාගේ ඒ negotiator trick එක.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
ඔබ මම කියන දේ නැවත නැවත කියනවා.
ඔයා හිතන්නේ මම උන්මත්තකයෙක් කියලද?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
මම දන්නවා ඔයා උන්මත්තකයෙක් නොවන බව
මොකද මට එයාලට කතා කරන්න පුළුවන්.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
මට බොන්න තිබුනා වැඩියි,
නමුත් මට කියන්න අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
ෂිට්, ඔයා මට ආදරෙයිද?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
නැහැ, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
ඔබට ජෙස් ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නම්
හෝ කුමක් වුවත්, මම මෙහි සිටිමි. එච්චරයි.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
මම දන්නවා.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
MANON හට මඟ හැරුණු ඇමතුම

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
මේ මනෝන්ගේ හඬ තැපෑලකි.
මට අවශ්‍ය නැති නිසා මම පිළිතුරු නොදුන්නෙමි.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
හායි, ඔබ ජෙස් වෙත ළඟා වී ඇත.
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
- ඔව්, ඩේවිඩ්?
- මට උදව්වක් කරන්න.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
මගේ දුවගේ අංකය සොයා ගන්න.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
- හරි, ගැටලුවක් නැහැ.
- ස්තූතියි.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
එය තවමත් එම ලිපිනයේම ඇත.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
- ඇය ගොඩනැගිල්ලේ.
- ස්තූතියි.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
අපි යනවා.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- ඇය මෙහි නැවතී සිටී.
-නවත්වන්න!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
- ඔයා තමයි මෙතන ඉන්න කෙනා.
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
ඇයි ඔයා J.A. එක්ක අවුල්ද?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
මගුල, ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ!
සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
නවත්වන්න!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
යන්න, යමක් කරන්න!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
ඔහුව තනි කරන්න!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
නැහැ, ඔහුව තනි කරන්න! තාත්තා!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
ඔහුට යන්න දෙන්න!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
නවත්වන්න!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
ඒ ඇති.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
එන්න අපි යමු.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
හරි හරී. අපොයි.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
එතැනදී ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
මට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
අපි එකම පිටුවේ නැහැ. ඔයා හොරෙන් ගියා.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
- ඔබ මට 15 වතාවක් කතා කළා.
- මම ඔයාට කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
ඔබ මට මඟ හැරුණු ඇමතුම් 15ක් තබයි.
මම ඔයාට කතා කරනකොට ඔයා ගන්නෙ නෑ,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
සහ මට ඔබව හමුවන්නේ කිසියම් වල් සාදයක දී ය.
ඔබ මගෙන් අසන්නේ මා තුළට ගියේ කුමක්ද?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
අපි පොලිසියට කතා කරන්නම්!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
පොලිසියද? ශුභාරංචිය, මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.
මට ආපහු උඩට එන්න ඕනද?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
- ඔබ මෙහි සිටින බව හැමෝම දන්නවා!
- පිටතට.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
ඔයා ඇත්තටම අවුල්.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
මම? ඔබ මට 15 වතාවක් කතා කළා.
දැන් ඔබ පැමිණිලි කරනවා. ඇයි කෝල් කළේ?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
මගේ දුරකථනය මගේ බෑගයේ තිබුණා.
පොකට් ඩයල් වෙන්න ඇති.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
කුමක් වුවත්. මම තවමත් ඔබව සාදයක දී සොයා ගත්තා
හැමෝම නාස්ති වෙන තැන

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
MDMA මත ඉහළ, කෝක්,
සහ දෙවියන් වහන්සේ තවත් කුමක් දනී.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
ඔයාට වයස 16යි මනෝන්!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-ඒත් මම ඒ මගුලක් ගත්තද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම ආවේ මගේ යාළුවෝ එක්ක විනෝද වෙන්න විතරයි.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
අපට නොකියා?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
කාටද කියන්නේ?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
මම දන්නේ නැහැ, අම්මා, තාත්තා?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
අම්මා සගයන් සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටී
ඔබ කිසිදා අවට නැත!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
ඔයා හිතන්නේ මේක පළමු වතාව කියලද?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
මම දන්නේ නැහැ.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
සමහර විට ඔබ අවට සිටියා නම්, ඔබ දන්නවා.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
අපි යමු.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
ඔබ ඔවුන් මත බෲස් ලී ගියාද?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
ඒ ඔබ වූවා නම්,
ඔබ මීට වඩා නරක දෙයක් කර ඇත.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-වාව්.
- හොඳයි, එහෙම නේද?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
- ඔව්.
- සමාගමෙන් තෑග්ගක්.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
නව රැකියාව සඳහා.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
මාර්ගය වන විට, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම ඔබව කොතරම් අගය කරනවාද කියා.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
මට හැමදාම තියෙනවා, නිමක් නැතිව.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
සහ ඔබ සුදුසුයි ...
ඔබ අත්කර ගත් සියල්ල.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මනෝන් හොඳම ගුරුවරුන් ලැබීමට සුදුසුයි.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
නමුත්…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම් ...

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
ඔබව නැවතීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
මම දන්නේ නැහැ.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
එච්චරයි, වහාම ආපසු පහර දෙන්න.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
ඔබ පහර දෙන විට ආවරණය කරන්න.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
ජාතික GENDARMERIE
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
- Kröller op පිළිබඳ මගේ වාර්තාව.
- ඉන්න.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
ඔබ උණ්ඩ හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
හරි හරී.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
-නැහැ.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
මම හිටියේ ආයුධ පාලනයේ
මම මෙහෙට එන්න කලින්.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
මම සමහර දේවල් දන්නවා ඇති
මහා ඩේවිඩ් පවා නොකරන බව.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
ඒ 12.7 නේටෝවකි.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
ආවරණය සම්මත නොවේ.
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
නිෂ්පාදකයාගේ දත්ත ගබඩාවේ.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
අනුක්‍රමික අංකය ලැයිස්තුගත නොකළ යුතුය,
නැතහොත් ඔබ එය සොයා ගනු ඇත.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා. ඔබ ඉවරද?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
මේක හමුදා ප්‍රශ්නයක්.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
හමුදාව එය නිෂ්පාදනය කිරීම නැවැත්තුවා
අවුරුදු දහයකට විතර කලින්.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
පොඩි බැච් එකක් විතරයි හැදුවේ
ආයුධ පර්යේෂණ රසායනාගාර සඳහා.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
ආයුධ පර්යේෂණ රසායනාගාර?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
ඒවා සංසරණය නොවිය යුතුය.
ඒකයි ලිස්ට් කරලා නැත්තේ.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
ඔයාට විශ්වාස ද?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ක්‍රිස්ටෝෆ් බැලීමට.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
මම ඔයා එක්ක එනවා.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
- ඔබ ඔබේ විවේකයට යනවාද?
- ඔව්, පසුව හමුවෙමු.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
ඒක හොඳයි.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
කමක් නෑ.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
ඇයි මුන් ඒක මෙහෙට ගෙනාවේ.

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
සමාවෙන්න, ඇයි ඔබ මාව ගෙන එන්නේ
ICU වාතාශ්‍රයද?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-ආයුබෝවන්.
- අපි ආවේ අපේ සගයා බලන්න.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
ඉදිරියට යන්න.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
මම ඔයාට කතා කරනවා. මට සමාවෙන්න!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
ඇදහිය නොහැකියි.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
හේයි!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
මොකක් ද වැරැද්ද?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
මේක මම ඉල්ලපු එකක් නෙවෙයි.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
සමාවෙන්න,
අද උපකරණ භාරව සිටින්නේ කවුද?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
අනතුරුදායක පුපුරණ ද්‍රව්‍ය
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
ශුද්ධ ජරාව.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
රෝහලෙන් ඉවත් කරන්න. බෝම්බයක් තියෙනවා!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
යන්න, මම එය හසුරුවන්නෙමි. ඒක හොඳයි!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
හරි හරී. ටැන්යා අමතා මා අමතන්න!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
ඔයාට පිපාසයිද පැටියෝ?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
නැත.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
- හලෝ?
-ටානියා?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
මම රෝහලේ.
ක්‍රිස්ටෝෆ්ගේ කාමරයේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- ඔබ ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කර තිබේද?
- ඔව්, අපි එහි සිටිමු.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- අපට වීඩියෝ ඇමතුමක් කළ හැකිද?
-නැහැ.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
කොහෙත්ම නැහැ.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
මාව ස්පීකරයට දාන්න
සහ දුරකථනයෙන් ඉවතට යන්න.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
අපි මැදිහත් වීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
- මැක්ස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
ඔබ සතුව ඇති දේ මට කියන්න.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
ඉතින්... CL20 නල හයක් තියෙනවා.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
වයර් ඇතුලට යනවා.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
ඒක තියෙන්නේ කරත්තයක
ශල්‍යාගාරවල භාවිතා කරන ඒවා වගේ.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
මුලින්ම,
කරත්තය මර උගුලකට හසු වී නැති බව පරීක්ෂා කරන්න.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
වටපිටාව හොඳින් බලන්න,
යටින්, සෑම තැනකම.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
සියල්ල හොඳයි, මැක්ස්?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
- උපරිම?
- ඒක හොඳයි.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- කේබල් යන්නේ කොහේදැයි බලන්න.
-හරි හරී.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
අපි රෝහලෙන් ඉවත් කරනවා!
හැමෝම එලියට!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-සර්, අපිට ඔයාව අයින් කරන්න ඕන.
- ළමා රෝග ප්‍රමුඛතාවය.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
හරි, මම එනවා!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
අපට අවශ්‍ය…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
මාව වළක්වන පිඟානක් තියෙනවා
ඇතුල් වීමෙන්. මට එය විවෘත කිරීමට සිදුවේ.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
නෑ එහෙම කරන්න එපා.
පිඟානේ වයරයක් හිරවෙලාද බලන්න.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
ඔයාට හරි ද?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
බොහොම පරිස්සමෙන් ගලවන්න, හරිද?
කිසිම අවදානමක් ගන්න එපා.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
පරිස්සමෙන්... හරි.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-ඔයාට හරි ද? ඔබ තවමත් මා සමඟද?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
ඉක්මන් කරන්න.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
මොකක්ද අවුල.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
හරි, මම එය විවෘත කළා.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
ඔබ දකින දේ විස්තර කරන්න.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
CL20 නල 12 ක් ඇත,
ඩෙටනේටරයක් සහ ටයිමරයක්.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
කොපමණ කාලයක්ද?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
විනාඩි 3 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
අදියර වයරය සොයාගෙන එය කපන්න.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
හරි හරී.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
මැක්ස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
මැක්ස්, අපරාදේ!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
හරි හරී.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Gendermerie. ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
ලඳු කැලෑවල සිටි මිනිසෙක් වෙඩි තැබුවේය.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද ගියේ කියලා.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
මෙතනින් යන්න සර්.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
පොලිසිය. නෝනා මෙතනින් යන්න.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
චලනය නොවන්න!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න! සෙමින්.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
ඔබේ හිස මත අත්!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
මැක්ස්! ඔබේ අවසානය සිදු වන්නේ කෙසේද?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS වෛද්යවරු

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- ඔබ තවමත් මා සමඟද?
- ඔව්.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- මම හිතන්නේ මම ඒක හොයාගත්තා.
- ඔබට එය කපා ගත හැකිද?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
එක් වයරයක් පමණක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඩෙටනේටරයේ සිට CL20 වෙත යනවා.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
අපි මෙතනින් යමු!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
- ඉන්න, ගැටලුවක් තියෙනවා.
-එය කුමක් ද?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
වයරයක් තියෙනවා
වෙනත් ප්‍රේරකයකට අමුණා ඇත.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
ඔබට එම ප්‍රේරකයට ප්‍රවේශ විය හැකිද?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
එය විරුද්ධ පැත්තේ ය.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
ඔබට එකවර වයර් දෙකම කපා ගත හැකිද?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
ජරාව.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
ඔයා තාම මාත් එක්කද මැක්ස්?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. අපොයි.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
- මට ඒ දෙකම කරන්න බැහැ.
- උපරිම!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
ඔයා දන්නවා ද? ඔබට කාලය තිබේ.
ඔබම බේරගන්න. එතනින් යන්න!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
- උපරිම!
- නෙගටිව්, මම ඉන්නවා.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
ඉන්න, කිසිම අවදානමක් ගන්න එපා. මම මගේ ගමන යනවා!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
මැක්ස්, ඔයාට යන්න වෙනවා!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
මට එය කරන්න පුළුවන්.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
- කරන්න ඕන දේ කියන්න.
-හරි හරී.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-හරි හරී.
- මේ කතුර ගන්න.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
ඔබට දැකීමට නොහැකි වනු ඇත, එබැවින් සවන් දෙන්න.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
ඔව්.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
ඩෙටනේටර් දෙකක් ඇත,
සෑම පැත්තකින්ම එකක්.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
- අපි එකවරම කපා ගත යුතුයි.
-හරි හරී.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
වයර් දෙකක් තියෙනවා.
අපිට ඕනේ දකුණු පැත්තේ තියෙන එක.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- ඔබේ අයිතිය හෝ මගේ අයිතිය?
- ඔබේ අයිතිය.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
හරි හරී.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- කොපමණ කාලයක්?
- තත්පර හතළිහක්.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
අපොයි.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
සන්සුන් වන්න, මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.
කතුර ඇතුලට දාන්න.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
ඒවා ටිකක් දකුණට ගෙන යන්න.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
නැවතත් ඉදිරියට යන්න.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
ඒක තමයි. ඔබට එය ලැබී ඇත. චලනය නොවන්න.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
අපි තුනක් කපා දමමු.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
එකක්. දෙකක්. තුනක්.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ? ඒකට කමක් නැහැ.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
මගේ දෙයියනේ.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
දෙයියනේ ඒ මෝඩයෝ.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
හරි මම ගිහින් අනිත් ඒවා අරන් එන්නම්.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
අපි තවත් දවසක් දකින්න ජීවත් වුණා.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
ඔබට මතකද ලෝරන්ට් මිය යන විට රසායනාගාරය?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
මම හිතන්නේ බෝම්බය අටවපු කෙනා
ඔබ පිටතට ඇදගෙන ගිය පුද්ගලයා.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
පළිගැනීම.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
ඒක මගේ වරදක්.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
නැහැ, ඒක වැරදීමක්.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
එදා අපි හැමෝටම වැරදුනා.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
අතීතය සෑම විටම අපව හොල්මන් කිරීමට පැමිණේ.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
බලන්න.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
දැන් මා දෙස බලන්න.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
ඔබට…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Alison Simpson