1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
- Mirë, Maks?
-Po.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Në rregull.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Pritë. Sapo na qëlluan.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Makina është e shkatërruar.
Kröller mori një plumb në shpatull.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Në rregull, le të shkojmë, djema!
Të shtëna me armë, le të lëvizim!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Përdorni dronë për të gjetur gjuajtësit.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Le të shkojmë, djema. Hajde.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
- Këtu.
-Po.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Në rregull.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Hajde.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Në tokë.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Maks.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Droni është në ajër.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
Është ai. Ai dëshiron të më vrasë.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Davidi.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Vazhdoni.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Kush dëshiron të të vrasë?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Më liro dhe do ta them.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone në 300 metra.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Mbyllja në pozicion.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Ka vetëm një gjuajtës.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Më mbulo.
- Kopjojeni atë.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Tani!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Ai ka ndaluar të qëlluarit. Unë nuk mund ta gjej atë.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Drone në pozicion.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Maks, le të shkojmë përsëri.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Unë nuk mund ta shoh atë.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
A kemi një vizual mbi gjuajtësin?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negative. Asnjë vizuale.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Synimi në 100 metra.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Kemi humbur dronin.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango ndodhet.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Ora njëmbëdhjetë. Shkëmbi gri.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Gjetëm pozicionin e gjuajtësit.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Ka një rrjetë kamo dhe këllëf.
Askush nuk është këtu.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller ka vdekur.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-E përsëris, Kröller ka vdekur.
-Dreq.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
FORCA ELITA

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Po, provo të heqësh disa printime.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Ne zgjeruam kërkimin,
por nuk ka asnjë shenjë të gjuajtësit.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Çfarë surprize.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
A foli gruaja e Kröller-it?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel është me të. Ajo nuk di shumë
për aktivitetet e të shoqit.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
Çfarë mendoni ju?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Njësoj si ju, apo jo?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, kjo…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Qitësi ishte ngritur
ne vendin perfekt.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Ata nuk janë vetëm profesionistë. Këta njerëz na njohin.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Po, kjo do të jetë e ndërlikuar.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN gjeti një tufë gëzhojash.
Mund të ketë printime.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Ti e di që nuk do të ketë.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Ne do të fillojmë me nënën tuaj. në rregull?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Ajo që do të donim të dinim është

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
qoftë babai juaj,
dhe ju, zonjë, burri juaj,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
i keni fshehur gjërat këtu në kabinë?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Apo ndoshta në pronë?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Pse janë fëmijët këtu?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Të gjithë janë të fokusuar te gjuajtësi.
Nuk ka kush t'i marrë.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Babai i tyre vdiq 500 metra larg.
Ata nuk mund të qëndrojnë këtu.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
Dhe çfarë?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Pas atij marifeti, doni t'i përcillni?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Të luash heroin nuk funksionon gjithmonë.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Duhet të jesh i uritur. Këtu.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Shiko, pikërisht këtu. Ka një këllëf.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Këtu ka disa këngë.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Çfarë? Ti ke qenë në bythën time gjithë ditën.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Kush mendoni se jeni?
Mos u trego i zgjuar me mua.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Ti po më mërzit!
-Kush dreqin je ti?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Kush dreqin mendoni se jeni?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Unë nuk jap një dreq!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
- Ndalo!
-Kush mendon se je?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
A jeni krenarë për veten tuaj?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Jeni nën presion?
Edhe unë jam nën presion!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Sapo kemi humbur një djalë
nën mbrojtjen tonë të ndyrë.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Dhe kjo është hera e parë që ndodh.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Pra, nëse nuk mund ta përballoni stresin,
ju nuk bëni pjesë këtu.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Keni nevojë të fryni avullin?
Vishni dorezat dhe shkoni në palestër.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
A është e qartë kjo?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
A është e qartë kjo?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
po.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
PUNE TEKNIKE

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MASA

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Përshëndetje, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Duhet të vish.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Ai u zgjua.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
E dija që do të zgjoheshe.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Mos u shqetëso, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Unë do t'ju blej pak grim.
Askush nuk do të vërejë asgjë.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
A keni ndonjë ide se kush jua bëri këtë?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Unë do t'i gjej ato.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Unë jam duke shkuar për të gjetur ata.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Lexohet shpejt, vetëm tre faqe.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Do të doja mendimin tuaj,
shikoni nëse jeni dakord me mua.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
VDES NË LINE DETYRI

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Ja ku shkoni.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
- E veçanta e shefit.
-Uau.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Do të na mbulojë barkun. Do t'ju pëlqejë.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Receta e babait tim.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
A keni vënë re ndonjë gjë?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Ajo që më duket e çuditshme është se

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Davidi ishte vetëm me babanë tënd
kur vdiq.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Dhe raporti i tij nuk është këtu.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
E di, nuk e kuptoj.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Pse nuk u arkivua?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Kjo është ajo që unë do të doja të dija.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- Pak bazë.
-Mendon kështu?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hej! si po shkon?
-Nuk jeni në stazhin tuaj?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Si jeni?
- Mirë, ju?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Faleminderit.
- Si je, David? Është mirë që të shoh.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Gëzuar ditëlindjen, bastard.
-Si po shkon?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Pra, si është ai? E patë?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Ai po bën mirë. Ai po shërohet. Ngadalë.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Më falni, të gjithë! Vetëm një sekondë.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, mund të kthehesh
muzika ulet, të lutem?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Na vjen keq, kjo nuk do të zgjasë shumë.
Gjithçka që kam për të thënë është,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
për Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Për Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hej, gëzuar edhe neve.
Le të argëtohemi pak, dreqin!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Gëzuar.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère është një kar e tillë, burrë.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Nuk do t'ua them kurrë, por…
Këta fëmijë kanë një energji serioze.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Po, vura re.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Gjithçka në rregull?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Në shtëpi, me Xhesin. Gjithçka në rregull?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Po, mirë. Gjithçka mirë.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- Gjithçka mirë.
-Ajo ka shumë punë.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Ajo ka shumë punë, po.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-A mund ta ndalosh atë?
- Çfarë?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Ai truku juaj negociator.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Ju vazhdoni të përsërisni atë që them.
Mendon se jam maniak?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
E di që nuk je maniak
sepse mund t'i bëj të flasin.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Kam pirë shumë,
por e di cfare dua te them.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Dut, a je i dashuruar me mua?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Jo, nuk jam i dashuruar me ty.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Nëse keni nevojë të flisni për Xhesin
ose çfarëdo, unë jam këtu. Kjo është e gjitha.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
e di.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
TELON E HUMBUAR MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Kjo është posta zanore e Manon.
Nuk u përgjigja sepse nuk doja.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Përshëndetje, ju keni arritur Xhesin.
Lini një mesazh pas bipit.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Po David?
-Më bëj një nder.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Gjurmoni numrin e vajzës sime.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
- Mirë, nuk ka problem.
-Faleminderit.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Është ende në të njëjtën adresë.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Ajo është në ndërtesë.
-Faleminderit.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Ne po largohemi.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Çfarë po bën këtu?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Ajo po qëndron këtu.
- Ndalo!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Ju jeni ai që qëndron këtu.
- Lëreni të shkojë!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Pse po ngatërrohesh me J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Dreq, nuk ke nevojë ta bësh këtë!
Na vjen keq. me vjen shume keq.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Më falni, më falni.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Ndalo!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Vazhdo, bëj diçka!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Lëreni të qetë!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Jo, lëre të qetë! Babi!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Lëreni atë!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Ndalo!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Kaq mjafton.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Hajde, le të shkojmë.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Në rregull. dreqin.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Çfarë të futi atje lart?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Çfarë hyri në mua?
Ne nuk jemi në të njëjtën faqe. Ju dolët jashtë.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Më thirre 15 herë.
-Nuk te kam thirrur kurre.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Më lë 15 telefonata të humbura.
Ti nuk merr kur të thërras,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
dhe të gjej në një festë të egër.
Po më pyet se çfarë më futi?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Ne do të thërrasim policinë!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Policia? Lajm i mirë, unë jam tashmë këtu.
Dëshiron që të kthehem?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Të gjithë e dinë që je këtu!
- Jashtë.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Je ngatërruar vërtet.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Unë? Më thirre 15 herë.
Tani po ankohesh. Pse thirre?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Telefoni im ishte në çantën time.
Duhet të ketë qenë numërues xhepi.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Çfarëdo qoftë. Të gjeta akoma në një festë
ku të gjithë janë tretur,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
të larta në MDMA, koks,
dhe Zoti e di se çfarë tjetër.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Ti je 16 vjeç, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Por a kam marrë ndonjë nga ato mut?
-Shpresoj që jo.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Sigurisht që jo.
Unë kam ardhur vetëm për t'u argëtuar me miqtë e mi.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Pa na thënë?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Duke i thënë kujt?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Nuk e di, mami, babi?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mami është në darkë me kolegët
dhe nuk je kurrë pranë!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Mendoni se kjo është hera e parë?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
nuk e di.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Ndoshta nëse do të ishit pranë, do ta dinit.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Le të shkojmë.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Ju shkuat Bruce Lee mbi ta?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Nëse do të kishit qenë ju,
do të kishit bërë shumë më keq.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Uau.
-Mirë, apo jo?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Po.
-Një dhuratë nga kompania.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Për punën e re.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Meqë ra fjala, doja t'ju tregoja…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
doja t'ju tregoja
sa shume te admiroj.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
E kam gjithmonë, pafundësisht.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Dhe ju e meritoni…
gjithçka që keni arritur.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Dhe sigurisht,
Manon meriton të ketë mësuesit më të mirë.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Por…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Nëse do të jem plotësisht i sinqertë…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Unë nuk dua që ju të shkoni.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Çfarë mund të bëj për t'ju bërë të qëndroni?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
nuk e di.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Kjo është ajo, goditi menjëherë.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Mbulojeni veten kur goditni me grusht.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
XHANDARMERI KOMBËTARE
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Raporti im mbi Kröller op.
-Prit.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Për çfarë po punoni?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Po përpiqeni të identifikoni municionet?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Në rregull.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-A mund të të ndihmoj?
-Jo.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Isha në kontrollin e armëve
para se të vija këtu.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Nuk e dinit, apo jo?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Unë mund të di disa gjëra
që as Davidi i Madh nuk e bën.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Kjo është një NATO 12.7.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Kutia nuk është standarde.
Ku e gjete?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Unë mendoj se nuk është
në bazën e të dhënave të prodhuesit.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Numri i serisë nuk duhet të jetë i shënuar,
ose do ta kishit gjetur.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Po më humbisni kohën. a keni mbaruar?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Kjo është municion për çështje ushtarake.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Si e dini?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Ushtria ndaloi prodhimin e saj
rreth dhjetë vjet më parë.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Është bërë vetëm një grumbull i vogël
për laboratorët e kërkimit të armëve.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Laboratorët e kërkimit të armëve?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Ato nuk duhet të jenë në qarkullim.
Kjo është arsyeja pse nuk është në listë.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
je i sigurt?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Ku po shkon?
-Të shoh Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Unë po vij me ju.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
- Do të shkosh në pushim?
-Po, shihemi më vonë.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Kjo është mirë.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Kjo është në rregull.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Pse e kanë sjellë këtu?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Më falni pse po më sillni
një ventilator ICU?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Përshëndetje.
-Jemi këtu për të parë kolegun tonë.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Shkoni përpara.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
po flas me ty. Më falni!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
E pabesueshme.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Hej!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Çfarë nuk shkon?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Kjo nuk është ajo që kërkova.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Më falni,
kush është përgjegjës për pajisjet sot?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
RREZIK EKSLOZIVËT
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
mut i shenjtë.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evakuoni spitalin. Ka një bombë!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Shko, unë do ta trajtoj. është mirë!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Në rregull. Telefono Tanya dhe më telefono!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Ke etje, e dashur?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Nr.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Përshëndetje?
-Tanja?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Unë jam në spital.
Ka një bombë në dhomën e Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-A e keni evakuuar ndërtesën?
-Po, ne jemi në të.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-A mund të bëjmë thirrje me video?
-Jo.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Absolutisht jo.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Më vendos në altoparlant
dhe largohu nga telefoni.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Duhet të shmangim ndërhyrjet.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Maks, më dëgjon?
-Po.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Më thuaj çfarë ke.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Pra... ka gjashtë tuba të CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Telat hyjnë brenda.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Është në një karrocë
si ato që përdoren në sallat e operacionit.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Para së gjithash,
kontrolloni që karroca të mos jetë e bllokuar.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Shikoni me kujdes përreth,
poshtë, kudo.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Gjithçka mirë, Maks?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Maks?
-Mirë është.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Shiko ku shkojnë kabllot.
- Mirë.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Po evakuojmë spitalin!
Të gjithë jashtë!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Zotëri, duhet t'ju evakuojmë.
-Pediatria është prioritet.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Mirë, po vij!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Ne duhet të…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Më pengon një pjatë
nga hyrja brenda. Do të më duhet ta hap.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Jo, mos e bëj këtë.
Shihni nëse ka një tel të mbërthyer në pjatë.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
je mire?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Hiqeni me shumë kujdes, mirë?
Mos ndërmerr asnjë rrezik.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Me kujdes… Në rregull.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-A je mire? Je akoma me mua?
-Po, këtu jam.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Hajde shpejt.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Nxitoni.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Çfarë rrëmujë.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Mirë, e kam hapur.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Përshkruani atë që shihni.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Ka 12 tuba CL20,
një detonator dhe një kohëmatës.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Sa kohë?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minuta 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Gjeni telin e fazës dhe prisni atë.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Në rregull.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Unë nuk mund të shoh asgjë.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Maks, a më dëgjon?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Maks, dreq!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Në rregull.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Xhandarmëria. A keni parë njeri?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Një burrë në pastrim qëlloi.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Ku është ai?
-Nuk e di ku shkoi.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Ik nga këtu, zotëri.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Policia. Zonjë, ik nga këtu.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Mos lëviz!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Vendosni armën në tokë! Ngadalë.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Duart në kokë!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Maks! Si po ju shkon fundi?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS MJEKËT

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-A je akoma me mua?
-Po.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Mendoj se e gjeta.
-A mund ta presësh?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Sigurohuni që të ketë vetëm një tel
duke shkuar nga detonatori në CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Le të ikim nga këtu!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
- Prit, ka një problem.
-Cfare eshte?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Ka një tel
bashkangjitur me një shkas tjetër.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Mund të hyni në atë shkas?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Është në anën e kundërt.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
A mund të presësh të dy telat në të njëjtën kohë?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Mut.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Je akoma me mua, Maks?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Është e pamundur. dreqin.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Nuk mund t'i bëj të dyja.
-Maks!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
E dini çfarë? Keni kohë.
Shpëtoni veten. Dil që andej!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Maks!
-Negativ, po rri.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Prisni, mos merrni asnjë rrezik. Unë jam në rrugën time!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Maks, duhet të largohesh!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Unë mund ta bëj.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
- Më thuaj çfarë të bëj.
- Mirë.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
- Mirë.
-Merri këto gërshërë.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Ju nuk do të jeni në gjendje të shihni, prandaj dëgjoni.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Po.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Ka dy detonatorë,
një në secilën anë.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Duhet të presim në të njëjtën kohë.
- Mirë.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Ka dy tela.
Ne duam atë në të djathtë.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-E drejta jote apo e drejta ime?
-E drejta juaj.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Në rregull.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Sa kohë?
- Dyzet sekonda.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
dreqin.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Unë nuk mund të shoh asgjë.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Qetësohu, unë do të të udhëzoj.
Vendosni gërshërët brenda.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Lëvizini ato pak në të djathtë.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Ecni përsëri përpara.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Ecni përpara pak më shumë.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Kjo është ajo. Ju e keni marrë atë. Mos lëviz.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Ne do të shkurtojmë në tre.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
A je mirë, e dashur?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Një. Dy. Tre.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
A jeni mirë, e dashur? është në rregull.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Zoti im.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Zot, ata idiotë.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Mirë, do të shkoj të marr të tjerët.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Jetuam për të parë një ditë tjetër.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
A ju kujtohet laboratori kur Laurent vdiq?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Unë mendoj se djali që vendosi bombën
ishte djali që ju tërhoqët zvarrë jashtë.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Hakmarrja.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Unë mendoj kështu, po.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Është faji im.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Jo, ishte një gabim.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Të gjithë kemi bërë një gabim atë ditë.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
E kaluara gjithmonë na përndjek.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Shikoni.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Më shiko tani.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Duhet të…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Përkthimi i titrave nga: Alison Simpson