1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Είσαι καλά, Μαξ;
-Ναι.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Καλά.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Ενέδρα. Μόλις μας πυροβόλησαν.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Το όχημα είναι κατεστραμμένο.
Ο Κρόλερ πήρε μια σφαίρα στον ώμο.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Εντάξει, πάμε παιδιά!
Πυροβολισμοί, ας κινηθούμε!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Χρησιμοποιήστε drones για να εντοπίσετε τους σκοπευτές.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Βαλέρ!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Πάμε, παιδιά. Ερχομαι.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Εδώ.
-Ναι.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Καλά.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Ερχομαι.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Καταγής.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Μέγ.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Το drone είναι στον αέρα.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
Είναι αυτός. Θέλει να με σκοτώσει.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Δαβίδ.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Προχωρώ.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Ελευθέρωσέ με και θα σου πω.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone στα 300 μέτρα.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Κλείσιμο στη θέση.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Υπάρχει μόνο ένας σκοπευτής.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Σκέπασέ με.
-Αντιγράψτε το.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Τώρα!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Σταμάτησε να πυροβολεί. Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Drone στη θέση του.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Μαξ, πάμε ξανά.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Δεν μπορώ να τον δω.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Έχουμε οπτικό για τον σκοπευτή;

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Αρνητικός. Χωρίς οπτικό.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Στόχος στα 100 μέτρα.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Χάσαμε το drone.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Το Tango βρίσκεται.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Έντεκα η ώρα. Ο γκρίζος βράχος.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Βρήκαμε τη θέση του σουτέρ.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Υπάρχει ένα δίχτυ και κοχύλια.
Κανείς δεν είναι εδώ.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Ο Κρόλερ είναι νεκρός.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Επαναλαμβάνω, ο Kröller πέθανε.
-Γαμώ.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITE FORCE

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Ναι, προσπαθήστε να σηκώσετε μερικές εκτυπώσεις.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Επεκτείναμε την αναζήτηση,
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του πυροβολητή.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Τι έκπληξη.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Μίλησε η γυναίκα του Kröller;

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Η Intel είναι μαζί της. Δεν ξέρει πολλά
για τις δραστηριότητες του συζύγου της.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
Τι πιστεύεις;

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Το ίδιο με εσένα, σωστά;

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Το CL20, Christophe, αυτό…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Ο σκοπευτής είχε στήσει
στο τέλειο σημείο.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Δεν είναι απλώς επαγγελματίες. Αυτοί οι τύποι μας ξέρουν.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Ναι, αυτό θα είναι περίπλοκο.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
Το IGGN βρήκε ένα σωρό θήκες.
Μπορεί να υπάρχουν εκτυπώσεις.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Ξέρεις ότι δεν θα υπάρξει.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Θα ξεκινήσουμε με τη μαμά σου. Εντάξει;

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Αυτό που θα θέλαμε να μάθουμε είναι

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
είτε ο μπαμπάς σου,
και εσύ, κυρία, ο άντρας σου,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
έκρυψε πράγματα εδώ στην καμπίνα;

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Ή μήπως στο ακίνητο;

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Γιατί είναι τα παιδιά εδώ;

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Όλοι είναι επικεντρωμένοι στον σουτέρ.
Δεν υπάρχει κανείς να τα πάρει.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Ο πατέρας τους πέθανε 500 μέτρα μακριά.
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
Και τι;

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Μετά από αυτό το κόλπο, θέλετε να τους συνοδεύσετε;

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Το να παίζεις τον ήρωα δεν λειτουργεί πάντα.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Πρέπει να πεινάς. Εδώ.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Κοίτα, εδώ. Υπάρχει ένα περίβλημα.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Υπάρχουν μερικά κομμάτια εδώ.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Τι; Ήσουν στο κώλο μου όλη μέρα.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Με εξοργίζεις!
-Ποιος στο διάολο είσαι;

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Δεν βολεύομαι!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Στάση!
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Είστε περήφανοι για τον εαυτό σας;

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Είστε υπό πίεση;
Κι εγώ είμαι υπό πίεση!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Μόλις χάσαμε έναν άντρα
κάτω από τη γαμημένη προστασία μας.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Και είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Έτσι, αν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε το άγχος,
δεν ανήκεις εδώ.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Θέλετε να σβήσετε τον ατμό;
Φορέστε τα γάντια σας και πάτε στο γυμναστήριο.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Είναι σαφές αυτό;

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Είναι σαφές αυτό;

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Ναί.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
ΜΕΤΡΟ

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Γεια σου Σελίν.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Πρέπει να έρθεις.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Ξύπνησε.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Ήξερα ότι θα ξυπνούσες.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Μην ανησυχείς, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Θα σου αγοράσω λίγο μακιγιάζ.
Κανείς δεν θα προσέξει τίποτα.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Καμιά ιδέα ποιος σου το έκανε αυτό;

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
θα τα βρω.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Πάω να τα βρω.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Είναι μια γρήγορη ανάγνωση, μόνο τρεις σελίδες.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Θα ήθελα τη γνώμη σας,
δες αν συμφωνείς μαζί μου.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Ορίστε.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Το σπέσιαλ του σεφ.
-Εκπληκτική επιτυχία.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Θα στρώσει το στομάχι μας. Θα το λατρέψεις.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Η συνταγή του μπαμπά μου.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Βρήκες τίποτα;

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Αυτό που μου φαίνεται περίεργο είναι ότι

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Ο Ντέιβιντ ήταν μόνος με τον πατέρα σου
όταν πέθανε.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Και η αναφορά του δεν είναι εδώ.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Ξέρω, δεν το καταλαβαίνω.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Γιατί δεν αρχειοθετήθηκε;

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Λίγο βασικό.
-Έτσι νομίζεις;

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Γεια! Πώς πάει;
-Δεν είσαι στην πρακτική σου;

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Τι κάνετε;
-Καλά εσύ;

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι, Ντέιβιντ; Χαίρομαι που σε βλέπω.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Χρόνια πολλά, κάθαρμα.
-Πώς πάει;

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Λοιπόν, πώς είναι; Τον είδες;

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Τα πάει καλά. Αναρρώνει. Αργά.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Με συγχωρείτε όλοι! Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, μπορείς να γυρίσεις
η μουσική χαμηλά, παρακαλώ;

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Λυπούμαστε, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.
Το μόνο που έχω να πω είναι,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
στον Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Στον Χριστόφη!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Μπράβο και σε εμάς.
Ας διασκεδάσουμε λίγο, διάολε!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Εβίβα.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Ο Valère είναι τόσο χαριτωμένος, φίλε.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Δεν θα τους το πω ποτέ, αλλά…
Αυτά τα παιδιά έχουν κάποια σοβαρή ενέργεια.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Ναι, παρατήρησα.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Όλα καλά;

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Στο σπίτι, με την Τζες. Όλα καλά;

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Ναι, καλά. Όλα καλά.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Όλα καλά.
-Έχει πολλή δουλειά.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Έχει πολλή δουλειά, ναι.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Μπορείς να το σταματήσεις;
-Τι;

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Αυτό το διαπραγματευτικό σου κόλπο.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Επαναλαμβάνεις συνέχεια αυτό που λέω.
Νομίζεις ότι είμαι μανιακός;

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Ξέρω ότι δεν είσαι μανιακός
γιατί μπορώ να τους κάνω να μιλήσουν.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Ήπια πάρα πολύ,
αλλά ξέρω τι θέλω να πω.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Σκατά, είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Όχι, δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Αν χρειάζεται να μιλήσουμε για τον Τζες
ή οτιδήποτε άλλο, εδώ είμαι. Αυτό είναι όλο.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
ξέρω.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΝΩΝ

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο της Manon.
Δεν απάντησα γιατί δεν ήθελα.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Γεια, έφτασες στον Τζες.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Ναι, Ντέιβιντ;
-Κάνε μου τη χάρη.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Εντοπίστε τον αριθμό της κόρης μου.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
-Ευχαριστώ.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Είναι ακόμα στην ίδια διεύθυνση.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Είναι στο κτίριο.
-Ευχαριστώ.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Φεύγουμε.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Τι κάνεις εδώ;

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Μένει εδώ.
-Στάση!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Εσύ είσαι αυτός που μένει εδώ.
-Αφήστε τον να φύγει!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Γιατί τα βάζεις με τον J.A.;

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Γαμώτο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Συγνώμη. λυπάμαι πολύ.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Συγγνώμη, συγγνώμη.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Στάση!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Συνεχίστε, κάντε κάτι!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Αφήστε τον ήσυχο!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Όχι, αφήστε τον ήσυχο! Μπαμπάς!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Άσε τον!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Στάση!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Αυτό είναι αρκετό.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Έλα, πάμε.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Καλά. Γαμώ.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Τι σε έπιασε εκεί πάνω;

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Τι με έπιασε;
Δεν είμαστε στην ίδια σελίδα. Έφυγες κρυφά.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Μου τηλεφώνησες 15 φορές.
-Δεν σε πήρα ποτέ τηλέφωνο.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Μου αφήνεις 15 αναπάντητες κλήσεις.
Δεν το σηκώνεις όταν σε καλώ,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
και σε βρίσκω σε κάποιο ξέφρενο πάρτι.
Με ρωτάς τι με έπιασε;

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Θα καλέσουμε την αστυνομία!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Η αστυνομία; Καλά νέα, είμαι ήδη εδώ.
Θέλετε να επιστρέψω;

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Όλοι ξέρουν ότι είσαι εδώ!
-Εξω.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Πραγματικά μπέρδεψες.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Μου; Μου τηλεφώνησες 15 φορές.
Τώρα παραπονιέσαι. Γιατί τηλεφώνησες;

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Το τηλέφωνό μου ήταν στην τσάντα μου.
Πρέπει να ήταν καντράν τσέπης.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Οτιδήποτε. Σε βρήκα ακόμα σε ένα πάρτι
όπου όλοι είναι χαμένοι,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
υψηλή σε MDMA, οπτάνθρακα,
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Είσαι 16, Μανόν!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Μα πήρα τίποτα από αυτά τα σκατά;
-Ελπίζω όχι.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Φυσικά και όχι.
Ήρθα να διασκεδάσω με τους φίλους μου.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Χωρίς να μας το πει;

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Λέγοντας σε ποιον;

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Δεν ξέρω, μαμά, μπαμπά;

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Η μαμά είναι σε δείπνο με συναδέλφους
και δεν είσαι ποτέ τριγύρω!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά;

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Δεν ξέρω.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Ίσως αν ήσασταν ποτέ κοντά, να το ήξερες.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Πάμε.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Πήρες τον Bruce Lee πάνω τους;

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Αν ήσουν εσύ,
θα έκανες πολύ χειρότερα.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Καλά, έτσι δεν είναι;

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Ναι.
-Ένα δώρο από την εταιρεία.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Για τη νέα δουλειά.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σας πω…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Ήθελα να σου πω
πόσο σε θαυμάζω.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Πάντα έχω, ατελείωτα.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Και σου αξίζει…
όλα όσα έχετε πετύχει.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Και φυσικά,
Η Μανόν αξίζει να έχει τους καλύτερους δασκάλους.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Όμως…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Δεν θέλω να πας.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω να μείνεις;

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Δεν ξέρω.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Αυτό είναι όλο, κτυπήστε αμέσως.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Καλύψτε τον εαυτό σας όταν τρυπάτε.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
ΕΘΝΙΚΗ ΧΩΡΟΦΡΑΚΙΑ
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Η αναφορά μου για το Kröller op.
-Περιμένετε.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Με τι ασχολείστε;

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Προσπαθείτε να αναγνωρίσετε τα πυρομαχικά;

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Καλά.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Οχι.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Ήμουν στον έλεγχο των όπλων
πριν έρθω εδώ.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Δεν το ήξερες, σωστά;

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Ίσως ξέρω κάποια πράγματα
που ούτε ο Δαβίδ ο Μέγας δεν το κάνει.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Αυτό είναι ένα ΝΑΤΟ 12,7.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Το περίβλημα δεν είναι στάνταρ.
Που το βρήκες;

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Μάλλον δεν είναι
στη βάση δεδομένων του κατασκευαστή.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Ο σειριακός αριθμός δεν πρέπει να αναγράφεται,
αλλιώς θα το είχες βρει.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Χάνεις τον χρόνο μου. Τελειώσατε;

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Αυτό είναι πυρομαχικό στρατιωτικού θέματος.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Πώς το ξέρεις;

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Ο στρατός σταμάτησε να το κατασκευάζει
πριν από περίπου δέκα χρόνια.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Μόνο μια μικρή παρτίδα έγινε
για εργαστήρια έρευνας όπλων.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Εργαστήρια έρευνας όπλων;

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Δεν πρέπει να κυκλοφορούν.
Γι' αυτό δεν αναγράφεται.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Είσαι σίγουρος;

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Που πάτε;
-Για να δω τον Κρίστοφ.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Έρχομαι μαζί σου.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Πηγαίνεις για διάλειμμα;
-Ναι, τα λέμε αργότερα.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Αυτό είναι καλό.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Δεν πειράζει.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Γιατί το έφεραν εδώ;

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Με συγχωρείς, γιατί με φέρνεις
αναπνευστήρα ΜΕΘ;

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Γειά σου.
-Είμαστε εδώ για να δούμε τον συνάδελφό μας.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Προχωρήστε.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
σου μιλάω. Με συγχωρείτε!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Απίστευτος.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Γεια σου!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Τι συμβαίνει;

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Με συγχωρείτε,
ποιος είναι υπεύθυνος για τον εξοπλισμό σήμερα;

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Άγια σκατά.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Εκκενώστε το νοσοκομείο. Υπάρχει μια βόμβα!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Πήγαινε, θα το διαχειριστώ. Μια χαρά είναι!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Καλά. Κάλεσε την Τάνια και καλέστε με!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Διψάς γλυκιά μου;

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Όχι.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Γεια;
-Τάνια;

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Είμαι στο νοσοκομείο.
Υπάρχει μια βόμβα στο δωμάτιο του Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Έχετε εκκενώσει το κτίριο;
-Ναι, είμαστε σε αυτό.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Μπορούμε να κάνουμε βιντεοκλήσεις;
-Οχι.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Απολύτως όχι.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Βάλτε με στο ηχείο
και απομακρυνθείτε από το τηλέφωνο.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Πρέπει να αποφύγουμε τις παρεμβάσεις.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Μαξ, με ακούς;
-Ναι.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Πες μου τι έχεις.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Έτσι… υπάρχουν έξι σωλήνες CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Σύρματα που μπαίνουν μέσα.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Είναι σε ένα καρότσι
όπως αυτά που χρησιμοποιούνται στα χειρουργεία.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Πρώτα απ' όλα,
ελέγξτε ότι το καλάθι δεν είναι παγιδευμένο.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Κοιτάξτε προσεκτικά, τριγύρω,
από κάτω, παντού.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Όλα καλά, Μαξ;

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
- Μαξ;
-Καλά είναι.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Δείτε πού πάνε τα καλώδια.
-Καλά.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Εκκενώνουμε το νοσοκομείο!
Όλοι έξω!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Κύριε, πρέπει να σας εκκενώσουμε.
-Η παιδιατρική είναι η προτεραιότητα.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Εντάξει, έρχομαι!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Πρέπει να…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Υπάρχει ένα πιάτο που με εμποδίζει
από το να μπω μέσα. Θα πρέπει να το ανοίξω.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Δείτε αν έχει κολλήσει καλώδιο στο πιάτο.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Είσαι καλά;

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Βγάλτε το πολύ προσεκτικά, εντάξει;
Μην παίρνετε κανένα ρίσκο.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Προσεκτικά… Εντάξει.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Είσαι καλά; Είσαι ακόμα μαζί μου;
-Ναι, εδώ είμαι.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Έλα γρήγορα.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Βιασύνη.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Τι μπέρδεμα.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Εντάξει, το άνοιξα.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Περιγράψτε αυτό που βλέπετε.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Υπάρχουν 12 σωλήνες CL20,
έναν πυροκροτητή και ένα χρονόμετρο.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Πόσο χρόνο;

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 λεπτά 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Βρείτε το καλώδιο φάσης και κόψτε το.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Καλά.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Μαξ, με ακούς;

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Μαξ, διάολε!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Καλά.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Χωροφυλακή. Είδες κανέναν;

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Ένας άντρας με τρίβει πυροβόλησε.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω πού πήγε.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Φύγε από εδώ, κύριε.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Αστυνομία. Κυρία, φύγετε από εδώ.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Μην κουνηθείς!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος! Αργά.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Τα χέρια στο κεφάλι!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Μαξ! Πώς σου πάει;

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS ΓΙΑΤΡΟΙ

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Είσαι ακόμα μαζί μου;
-Ναι.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Νομίζω ότι το βρήκα.
-Μπορείς να το κόψεις;

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μόνο ένα καλώδιο
πηγαίνοντας από τον πυροκροτητή στον CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Ας φύγουμε από εδώ!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Περιμένετε, υπάρχει πρόβλημα.
-Τι είναι αυτό;

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Υπάρχει ένα σύρμα
προσαρτημένο σε άλλη σκανδάλη.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το έναυσμα;

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Είναι στην αντίθετη πλευρά.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Μπορείτε να κόψετε και τα δύο καλώδια ταυτόχρονα;

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Σκατά.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Είσαι ακόμα μαζί μου, Μαξ;

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Είναι αδύνατο. Γαμώ.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
- Μαξ!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Ξέρεις τι; Έχεις χρόνο.
Σώστε τον εαυτό σας. Φύγε από εκεί!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
- Μαξ!
-Αρνητικό, μένω.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Περιμένετε, μην ρισκάρετε. Είμαι στο δρόμο μου!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Μαξ, πρέπει να φύγεις!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
μπορώ να το κάνω.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Πες μου τι να κάνω.
-Καλά.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Καλά.
-Πάρε αυτό το ψαλίδι.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Δεν θα μπορείτε να δείτε, γι' αυτό ακούστε.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Ναι.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Υπάρχουν δύο πυροκροτητές,
ένα σε κάθε πλευρά.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Πρέπει να κόψουμε ταυτόχρονα.
-Καλά.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Υπάρχουν δύο καλώδια.
Θέλουμε αυτόν στα δεξιά.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-Δικαίωμά σου ή δικαίωμά μου;
-Δικαίωμά σου.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Καλά.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Πόση ώρα;
-Σαράντα δευτερόλεπτα.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Γαμώ.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Ηρέμησε, θα σε καθοδηγήσω.
Βάλτε το ψαλίδι μέσα.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Μετακινήστε τα λίγο προς τα δεξιά.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Προχωρήστε ξανά μπροστά.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Προχωρήστε λίγο ακόμα.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Αυτό είναι όλο. Το έχεις. Μην κουνηθείς.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Θα κόψουμε στα τρία.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Είσαι καλά γλυκιά μου;

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Ενας. Δυο. Τρία.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Είσαι καλά, αγάπη μου; Είναι εντάξει.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Θεέ μου.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Στο διάολο, αυτοί οι ηλίθιοι.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Εντάξει, θα πάω να πάρω τους άλλους.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Ζήσαμε για να δούμε μια άλλη μέρα.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Θυμάστε το εργαστήριο όταν πέθανε ο Laurent;

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Νομίζω ότι ο τύπος που έβαλε τη βόμβα
ήταν ο τύπος που σύρατε έξω.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Εκδίκηση.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Νομίζω ναι, ναι.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Φταίω εγώ.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Όχι, ήταν λάθος.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Όλοι κάναμε ένα λάθος εκείνη τη μέρα.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Το παρελθόν πάντα μας στοιχειώνει.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Ματιά.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Κοίτα με τώρα.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Πρέπει να…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Simpson