1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Jól vagy Max?
-Igen.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Rendben.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Csapda. Csak ránk lőttek.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
A jármű összetört.
Kröller a vállához vett egy golyót.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Rendben, menjünk srácok!
Lövés, mozduljunk!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Használjon drónokat a lövöldözősök megkereséséhez.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Gyerünk, srácok. Gyerünk.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Itt.
-Igen.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Rendben.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Gyerünk.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
A földön.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Max.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Drón a levegőben.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
Ő az. Meg akar ölni.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Folytasd.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Ki akar megölni?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Szabadíts ki, és elmondom.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drón 300 méteren.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Bezárás a pozícióba.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Csak egy lövész van.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Takarj le.
- Másold le.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Jelenleg!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Abbahagyta a lövöldözést. Nem találom őt.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Drón pozícióban.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, menjünk újra.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Nem látom őt.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Van képünk a lövöldözőről?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negatív. Nincs vizuális.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Cél 100 méter.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Elvesztettük a drónt.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango található.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Tizenegy óra. A szürke szikla.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Megtaláltuk a lövész helyzetét.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Van egy terepháló és kagylótok.
Nincs itt senki.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller meghalt.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Ismétlem, Kröller meghalt.
- Bassza meg.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELIT ERŐ

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Igen, próbálj meg felemelni néhány nyomatot.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Bővítettük a keresést,
de a lövöldözőnek nyoma sincs.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Micsoda meglepetés.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Kröller felesége beszélt?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Az Intel vele van. Nem sokat tud
férje tevékenységéről.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
mit gondolsz?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Ugyanaz, mint te, ugye?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
A CL20, Christophe, ez…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
A lövöldöző beállított
a tökéletes helyen.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Ők nem csak profik. Ezek a srácok ismernek minket.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Igen, ez bonyolult lesz.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
Az IGGN talált egy csomó héjburkolatot.
Lehetnek nyomatok.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Tudod, hogy nem lesz.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Kezdjük anyukáddal. Minden rendben?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Amit szeretnénk tudni

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
akár az apád,
és te, asszonyom, a férjed,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
elrejtett dolgokat itt a kabinban?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Vagy esetleg az ingatlanon?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Miért vannak itt a gyerekek?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Mindenki a lövőre koncentrál.
Nincs, aki elvigye őket.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Apjuk 500 méterre meghalt.
Nem maradhatnak itt.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
És mit?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
A mutatvány után el akarod kísérni őket?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
A hőst játszani nem mindig sikerül.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Biztosan éhes vagy. Itt.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Nézd, itt. Van egy tok.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Van itt néhány szám.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Mi? Egész nap a seggemben voltál.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Mit gondolsz, ki vagy?
Ne okoskodj velem.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
- Feldühítesz!
- Ki a fene vagy te?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Ki a fenének képzeled magad?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Nem adom a fenét!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Stop!
- Mit gondolsz, ki vagy?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Büszkék vagytok magatokra?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Nyomás alatt vagy?
Én is nyomás alatt vagyok!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Most vesztettünk el egy srácot
a kibaszott oltalmunk alatt.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
És ez az első alkalom, hogy ez megtörtént.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Tehát ha nem tudod kezelni a stresszt,
te nem tartozol ide.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Ki kell fújni a gőzt?
Vedd fel a kesztyűt, és menj az edzőterembe.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Ez világos?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Ez világos?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Igen.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
MŰSZAKI MŰHELY

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MÉRÉS

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Szia Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
El kell jönnöd.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Felébredt.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Tudtam, hogy felébredsz.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Ne aggódj, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Veszek neked sminket.
Senki nem fog észrevenni semmit.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Van ötleted, hogy ki tette ezt veled?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Megkeresem őket.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Megkeresem őket.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Gyorsan olvasható, mindössze három oldal.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Kíváncsi lennék a véleményedre,
hátha egyetért velem.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSBAN MEGHALT

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Tessék.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
- A séf különleges.
- Hűha.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Kitömi a gyomrunkat. Imádni fogod.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Apám receptje.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Észrevettél valamit?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Amit furcsának találok, az az

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David egyedül volt apáddal
amikor meghalt.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
És a jelentése nincs itt.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Tudom, nem értem.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Miért nem archiválták?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Ezt szeretném tudni.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Egy kicsit alap.
-Szerinted?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hé! hogy megy?
-Nem vagy a gyakornoki helyeden?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Hogy vagy?
-Jó, te?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Köszönöm.
- Hogy vagy, David? Örülök, hogy látlak.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Boldog születésnapot, te barom.
- Hogy megy?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Szóval, hogy van? Láttad őt?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Rendben van. Gyógyul. Lassan.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Elnézést, mindenki! Csak egy pillanat.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, meg tudsz fordulni?
le a zene, kérem?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Elnézést, ez nem tart sokáig.
Csak annyit kell mondanom,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
Christophe-nak!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Christophe-nak!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Szia, üdv nekünk is.
Szórakozzunk egy kicsit, a fenébe is!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Egészségére.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère mekkora fasz, ember.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Soha nem mondom el nekik, de…
Ezeknek a gyerekeknek komoly energiájuk van.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Igen, észrevettem.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Minden rendben?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Otthon, Jess-szel. Minden rendben?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Igen, rendben. Minden jó.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Minden jó.
- Sok munkája van.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Sok munkája van, igen.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- Meg tudod ezt állítani?
-Mi?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Az a tárgyalói trükköd.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Folyton ismételgeted, amit mondok.
Szerinted mániákus vagyok?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Tudom, hogy nem vagy mániákus
mert rá tudom venni őket, hogy beszéljenek.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Túl sokat ittam,
de tudom mit akarok mondani.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Basszus, szerelmes vagy belém?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Nem, nem vagyok beléd szerelmes.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Ha Jessről kell beszélned
vagy bármi, itt vagyok. Ez minden.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
tudom.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
MANON ELMARADOTT HÍVÁS

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Ez Manon hangpostája.
Nem válaszoltam, mert nem akartam.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Szia, elérted Jesst.
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Igen, David?
- Tégy meg egy szívességet.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Kövesd a lányom számát.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Rendben, semmi gond.
-Köszönöm.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Még mindig ugyanazon a címen van.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
- Az épületben van.
-Köszönöm.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Elmegyünk.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
mit keresel itt?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Itt marad.
-Stop!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
- Te vagy az, aki itt marad.
- Engedd el!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Miért kavarsz J.A.-val?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Basszus, nem kell ezt csinálnod!
Elnézést. nagyon sajnálom.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Elnézést, elnézést.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Stop!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Hajrá, csinálj valamit!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Hagyd békén!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Nem, hagyd békén! Apu!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Engedd el őt!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Stop!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Ez elég.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Gyerünk, menjünk.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Rendben. Bassza meg.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Mi ütött beléd odafent?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Mi ütött belém?
Nem vagyunk egy oldalon. Kibújtál.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
- Tizenötször hívtál.
- Soha nem hívtalak.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
15 nem fogadott hívást hagysz rám.
Nem veszed fel, ha hívlak,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
és valami vad bulin talállak.
Azt kérdezed, mi ütött belém?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Hívjuk a rendőrséget!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
A rendőrség? Jó hír, már itt vagyok.
Akarod, hogy visszajöjjek?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Mindenki tudja, hogy itt vagy!
-Ki.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Tényleg elrontottál.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Nekem? 15-ször hívtál.
Most panaszkodsz. miért hívtál?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
A telefonom a táskámban volt.
Biztos zsebtárcsák voltak.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Bármi. Még mindig megtaláltalak egy bulin
ahol mindenki elveszett,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
magas MDMA, koksz,
és Isten tudja mi más.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
16 éves vagy, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-De bevettem ebből a szart?
-Remélem nem.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Természetesen nem.
Csak szórakozni jöttem a barátaimmal.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Anélkül, hogy elárulta volna?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Megmondani kinek?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Nem tudom, anya, apa?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Anya a kollégákkal vacsorázik
és soha nem vagy a közelben!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Szerinted ez az első alkalom?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Nem tudom.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Talán ha valaha is a közelben lennél, tudnád.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Menjünk.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Rájuk ment Bruce Lee?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Ha te lettél volna,
sokkal rosszabbul jártál volna.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- Hűha.
-Jó, nem?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Igen.
-Ajándék a cégtől.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Az új munkára.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Mellesleg el akartam mondani…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
el akartam mondani
mennyire csodálom.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Mindig is, végtelenül.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
És megérdemled…
mindent, amit elértél.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
És persze,
Manon megérdemli, hogy a legjobb tanárai legyenek.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
De…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Ha teljesen őszinte vagyok…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Nem akarom, hogy menj.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Mit tehetek, hogy maradj?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Nem tudom.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Ennyi, azonnal üss vissza.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Takard be magad, amikor ütsz.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
NEMZETI CSENDŐRSÉG
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Beszámolóm a Kröller op.
-Várjon.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
min dolgozol?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Megpróbálja azonosítani a lőszert?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Rendben.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Segíthetek?
-Nem.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Fegyverellenőrzésben voltam
mielőtt idejöttem.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Ezt nem tudtad, ugye?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Lehet, hogy tudok néhány dolgot
hogy még Nagy Dávid sem.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Ez egy 12,7-es NATO.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
A ház nem szabványos.
hol találtad?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Azt hiszem, nem
a gyártó adatbázisában.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
A sorozatszámot nem szabad feltüntetni,
vagy megtaláltad volna.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Az időmet vesztegeted. végeztél?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Ez katonai célú lőszer.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
honnan tudod?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
A hadsereg leállította a gyártását
körülbelül tíz évvel ezelőtt.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Csak egy kis tétel készült
fegyverkutató laborok számára.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Fegyverkutató laborok?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Nem szabad forgalomban lenniük.
Ezért nincs feltüntetve.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Biztos vagy benne?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
- Hová mész?
-Látni Christophe-ot.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
veled jövök.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Szünetedre mész?
-Igen, később találkozunk.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Ez jó.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Ez rendben van.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Miért hozták ide?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Elnézést, miért hozol engem?
ICU lélegeztetőgép?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Helló.
-A kollégánkhoz jöttünk.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Gyerünk.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
hozzád beszélek. Elnézést!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Hihetetlen.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Hé!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
mi a baj?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Nem ezt kértem.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Elnézést,
ki a felelős ma a felszerelésért?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
VESZÉLY ROBBANÓANYAGOK
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Szent ég.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evakuálja a kórházat. Bomba van!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Menj, én elintézem. jól van!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Rendben. Hívd Tanyát és tárcsázz!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Szomjas vagy, édes?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Nem.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Hello?
-Tanya?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Kórházban vagyok.
Egy bomba van Christophe szobájában.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- Kiürítetted az épületet?
-Igen, azon vagyunk.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Videotelefonálhatunk?
-Nem.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Egyáltalán nem.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Tegyél fel a hangszóróra
és távolodj el a telefontól.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Kerülnünk kell a beavatkozást.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, hallasz?
-Igen.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Mondd el, mi van.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Tehát… hat CL20-as cső van.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
A vezetékek bent mennek.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Egy kocsiban van
mint a műtőben használtak.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Először is
ellenőrizze, hogy a kocsi nincs-e csapdába esett.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Nézz körül alaposan,
alatta, mindenhol.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Minden rendben, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max?
-Jól van.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- Nézd meg, hová mennek a kábelek.
-Rendben.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Kiürítjük a kórházat!
Mindenki ki!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Uram, evakuálnunk kell.
- A gyermekgyógyászat a prioritás.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Oké, jövök!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Szükségünk van…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Egy tányér akadályoz meg engem
hogy bejusson. Ki kell nyitnom.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Nem, ne csináld.
Nézze meg, nincs-e ráragadt vezeték a lemezre.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
jól vagy?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Nagyon óvatosan vedd le, oké?
Ne kockáztasson.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Óvatosan… Rendben.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Jól vagy? Még mindig velem vagy?
- Igen, itt vagyok.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Gyerünk, gyorsan.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Siet.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Micsoda rendetlenség.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Oké, kinyitottam.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Írd le, amit látsz.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
12 db CL20-as cső van,
egy detonátort és egy időzítőt.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Mennyi idő?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 perc 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Keresse meg a fázisvezetéket, és vágja el.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Rendben.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
nem látok semmit.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, hallasz?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, a fenébe!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Rendben.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Csendőrség. Láttál valakit?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Egy bozótos férfit kirúgtak.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
- Hol van?
-Nem tudom hova ment.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Menjen innen, uram.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Rendőrség. Hölgyem, tűnjön el innen.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Ne mozdulj!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Tedd le a fegyvered a földre! Lassan.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Kezeket a fejére!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! Hogy megy a végére?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS ORVOSOK

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Még mindig velem vagy?
-Igen.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Azt hiszem megtaláltam.
-Le tudod vágni?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Győződjön meg róla, hogy csak egy vezeték van
a detonátortól a CL20 felé haladva.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Menjünk innen!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Várj, baj van.
-Mi az?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Van egy vezeték
egy másik kioldóhoz kapcsolva.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
El tudod érni ezt a triggert?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Az ellenkező oldalon van.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Le lehet vágni mindkét vezetéket egyszerre?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Szar.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Még mindig velem vagy, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Ez lehetetlen. Bassza meg.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
- Nem tudom mindkettőt.
-Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Tudod mit? Van időd.
Mentsd meg magad. Menj onnan!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max!
-Negatív, maradok.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Várj, ne kockáztass. Úton vagyok!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, menned kell!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
meg tudom csinálni.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Mondd meg mit csináljak.
-Rendben.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Rendben.
-Vedd ezt az ollót.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Nem fogod látni, szóval figyelj.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Igen.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Két detonátor van,
mindkét oldalon egyet.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Egyszerre kell vágnunk.
-Rendben.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Két vezeték van.
A jobb oldaliat akarjuk.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- A te jogod vagy az én jogom?
- Jogod van.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Rendben.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- Mennyi idő?
- Negyven másodperc.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Bassza meg.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
nem látok semmit.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Nyugodj meg, én vezetlek.
Helyezze be az ollót.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Mozgassa őket egy kicsit jobbra.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Lépj újra előre.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Menj előre egy kicsit.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Ennyi. Megvan. Ne mozdulj.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Háromra vágunk.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Jól vagy, édes?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Egy. Két. Három.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Jól vagy, drágám? Rendben van.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
istenem.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
A fenébe is, azok az idióták.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Rendben, megyek a többiekért.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Megéltünk még egy napot.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Emlékszel a laborra, amikor Laurent meghalt?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Szerintem az a fickó, aki elhelyezte a bombát
az a srác volt, akit kirángattál.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Bosszú.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Szerintem igen.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
az én hibám.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Nem, hiba volt.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Mindannyian hibáztunk azon a napon.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
A múlt mindig visszatér, hogy kísértsen bennünket.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Nézze.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Nézz rám most.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Muszáj…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Feliratfordítás: Alison Simpson