1 00:00:15,120 --> 00:00:16,400 -Awak okay, Max? -Ya. 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,520 Okay. 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,840 Serang hendap. Kami baru sahaja ditembak. 4 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Kenderaan itu dirempuh. Kröller mengambil peluru ke bahu. 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,880 Baiklah, mari kita pergi, kawan-kawan! Tembakan, mari kita bergerak! 6 00:00:29,720 --> 00:00:31,120 Gunakan dron untuk mengesan penembak. 7 00:00:32,600 --> 00:00:33,640 Valère! 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,160 Jom pergi kawan-kawan. Ayuh. 9 00:00:39,720 --> 00:00:41,120 -Di sini. -Ya. 10 00:00:44,680 --> 00:00:47,040 Okay. 11 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 Ayuh. 12 00:00:55,200 --> 00:00:56,720 Di atas tanah. 13 00:00:57,320 --> 00:00:58,240 Maks. 14 00:01:06,560 --> 00:01:07,760 Drone di udara. 15 00:01:08,920 --> 00:01:12,240 Dialah. Dia nak bunuh saya. 16 00:01:13,680 --> 00:01:14,520 David. 17 00:01:15,160 --> 00:01:16,000 Teruskan. 18 00:01:19,720 --> 00:01:21,960 Siapa nak bunuh awak? 19 00:01:22,040 --> 00:01:23,440 Bebaskan saya dan saya akan beritahu awak. 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,640 Drone pada 300 meter. 21 00:01:30,920 --> 00:01:32,480 Menutup pada kedudukan. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,120 Hanya ada seorang penembak. 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,480 -Selimuti saya. -Salin itu. 24 00:02:06,560 --> 00:02:07,560 Sekarang! 25 00:02:17,920 --> 00:02:20,240 Dia berhenti menembak. Saya tidak dapat mengesan dia. 26 00:02:22,720 --> 00:02:24,480 Drone dalam kedudukan. 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,800 Max, mari pergi lagi. 28 00:02:41,160 --> 00:02:42,480 Saya tidak boleh melihat dia. 29 00:02:46,920 --> 00:02:48,560 Adakah kita mempunyai visual pada penembak? 30 00:02:48,640 --> 00:02:50,960 Negatif. Tiada visual. 31 00:02:57,720 --> 00:02:58,680 Sasaran pada 100 meter. 32 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 Kami telah kehilangan dron itu. 33 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 Tango terletak. 34 00:03:19,120 --> 00:03:20,840 Pukul sebelas. Batu kelabu. 35 00:03:45,760 --> 00:03:47,520 Kami mendapati kedudukan penembak. 36 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 Terdapat jaring camo dan sarung tempurung. Tiada sesiapa di sini. 37 00:03:51,000 --> 00:03:52,840 Kröller sudah mati. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,960 -Saya ulang, Kröller sudah mati. -Persetan. 39 00:04:14,200 --> 00:04:17,920 PASUKAN ELITE 40 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 Ya, cuba angkat beberapa cetakan. 41 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 Kami meluaskan carian, tetapi tiada tanda penembak. 42 00:04:39,920 --> 00:04:41,160 Alangkah terkejutnya. 43 00:04:41,240 --> 00:04:43,040 Adakah isteri Kröller bercakap? 44 00:04:44,600 --> 00:04:48,440 Intel bersamanya. Dia tidak tahu banyak tentang aktiviti suaminya. 45 00:04:49,840 --> 00:04:51,240 Apa pendapat anda? 46 00:04:53,320 --> 00:04:54,800 Sama macam awak kan? 47 00:05:00,040 --> 00:05:02,120 CL20, Christophe, ini… 48 00:05:03,320 --> 00:05:05,240 Penembak telah bersedia di tempat yang sempurna. 49 00:05:06,800 --> 00:05:10,200 Mereka bukan sahaja profesional. Lelaki ini mengenali kami. 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,240 Ya, ini akan menjadi rumit. 51 00:05:14,680 --> 00:05:17,680 IGGN menjumpai sekumpulan sarung cangkerang. Mungkin ada cetakan. 52 00:05:17,760 --> 00:05:19,560 Anda tahu tidak akan ada. 53 00:05:36,720 --> 00:05:39,080 Kami akan mulakan dengan ibu anda. Baiklah? 54 00:05:39,720 --> 00:05:41,920 Apa yang kami ingin tahu ialah 55 00:05:42,480 --> 00:05:45,520 sama ada ayah anda, dan awak, puan, suami awak, 56 00:05:46,720 --> 00:05:49,800 menyembunyikan barang di dalam kabin? 57 00:05:49,880 --> 00:05:51,160 Atau mungkin di hartanah? 58 00:05:51,240 --> 00:05:52,480 Kenapa anak-anak ada di sini? 59 00:05:52,560 --> 00:05:56,440 Semua orang tertumpu pada penembak. Tidak ada orang untuk mengambil mereka. 60 00:05:57,720 --> 00:06:00,240 Bapa mereka meninggal dunia 500 meter jauhnya. Mereka tidak boleh tinggal di sini. 61 00:06:01,120 --> 00:06:02,080 Dan apa? 62 00:06:02,800 --> 00:06:04,800 Selepas aksi itu, anda mahu mengiringi mereka? 63 00:06:07,880 --> 00:06:09,720 Memainkan hero tidak selalunya berkesan. 64 00:06:18,360 --> 00:06:20,360 Mesti awak lapar. Di sini. 65 00:06:30,800 --> 00:06:33,760 Lihat, di sini. Ada selongsong. 66 00:06:46,840 --> 00:06:49,080 Terdapat beberapa jejak di sini. 67 00:07:04,240 --> 00:07:06,040 apa? Anda telah di atas pantat saya sepanjang hari. 68 00:07:06,120 --> 00:07:09,400 Awak rasa awak siapa? Jangan pandai dengan saya. 69 00:07:09,960 --> 00:07:12,160 -Awak marahkan saya! -Siapa awak? 70 00:07:12,240 --> 00:07:14,120 Awak rasa awak ni siapa? 71 00:07:14,200 --> 00:07:15,800 Saya tidak peduli! 72 00:07:17,680 --> 00:07:19,080 -Berhenti! -Anda fikir anda siapa? 73 00:07:25,280 --> 00:07:26,680 Adakah anda bangga dengan diri anda sendiri? 74 00:07:28,280 --> 00:07:31,720 Adakah anda berada dalam tekanan? Saya juga tertekan! 75 00:07:32,400 --> 00:07:35,880 Kami baru sahaja kehilangan seorang lelaki di bawah perlindungan kami. 76 00:07:37,000 --> 00:07:39,840 Dan ia adalah kali pertama ia berlaku. 77 00:07:41,720 --> 00:07:45,080 Jadi jika anda tidak dapat menangani tekanan, awak bukan milik di sini. 78 00:07:46,440 --> 00:07:49,200 Perlu mengeluarkan wap? Pakai sarung tangan anda dan pergi ke gim. 79 00:07:49,840 --> 00:07:50,960 Adakah itu jelas? 80 00:07:52,800 --> 00:07:54,080 Adakah itu jelas? 81 00:07:56,200 --> 00:07:57,320 ya. 82 00:08:12,000 --> 00:08:14,680 BENGKEL TEKNIKAL 83 00:09:18,560 --> 00:09:21,320 MENGUKUR 84 00:09:45,040 --> 00:09:45,880 Hai, Céline. 85 00:09:47,000 --> 00:09:48,240 Awak kena datang. 86 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 Dia bangun. 87 00:10:06,320 --> 00:10:07,880 Saya tahu awak akan bangun. 88 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 Jangan risau, Christophe. 89 00:10:26,120 --> 00:10:29,240 Saya akan belikan awak solek. Tiada siapa yang akan perasan sesuatu. 90 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 Sebarang idea siapa yang melakukan ini kepada anda? 91 00:10:51,120 --> 00:10:52,160 Saya akan mencari mereka. 92 00:10:57,600 --> 00:10:58,680 Saya akan mencari mereka. 93 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Ia adalah bacaan pantas, hanya tiga muka surat. 94 00:11:04,920 --> 00:11:07,200 Saya ingin pendapat anda, lihat jika anda bersetuju dengan saya. 95 00:11:07,720 --> 00:11:10,120 LAURENT VILLIERS MENINGGAL DUNIA DALAM TUGAS 96 00:11:14,080 --> 00:11:15,200 Di sini anda pergi. 97 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 -Cef istimewa. -Wah. 98 00:11:18,040 --> 00:11:20,120 Ia akan melapik perut kita. Anda akan menyukainya. 99 00:11:20,200 --> 00:11:21,920 Resipi ayah saya. 100 00:11:22,760 --> 00:11:24,120 Adakah anda melihat apa-apa? 101 00:11:24,200 --> 00:11:26,360 Apa yang saya rasa pelik ialah 102 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 Daud bersendirian dengan ayahmu apabila dia meninggal dunia. 103 00:11:30,560 --> 00:11:31,880 Dan laporannya tiada di sini. 104 00:11:33,480 --> 00:11:35,280 Saya tahu, saya tidak faham. 105 00:11:35,360 --> 00:11:36,880 Mengapa ia tidak diarkibkan? 106 00:11:36,960 --> 00:11:38,440 Itu yang saya ingin tahu. 107 00:11:48,560 --> 00:11:50,120 -Sedikit asas. -Anda fikir begitu? 108 00:11:51,080 --> 00:11:53,840 -Hei! Bagaimana keadaannya? -Anda tidak berada di latihan anda? 109 00:11:54,560 --> 00:11:56,280 -Apa khabar? -Baik, awak? 110 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 -Terima kasih. -Apa khabar, David? Seronok jumpa awak. 111 00:12:12,200 --> 00:12:14,280 -Selamat hari jadi, keparat. -Bagaimana keadaannya? 112 00:12:14,360 --> 00:12:16,640 Jadi, apa khabar dia? Adakah anda melihat dia? 113 00:12:17,160 --> 00:12:20,480 Dia okey. Dia semakin pulih. Perlahan-lahan. 114 00:12:21,600 --> 00:12:23,760 Maafkan saya, semua orang! Kejap lagi. 115 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Valère, boleh awak berpaling muzik turun, tolong? 116 00:12:26,400 --> 00:12:28,880 Maaf, ini tidak akan mengambil masa yang lama. Apa yang perlu saya katakan ialah, 117 00:12:29,560 --> 00:12:30,920 kepada Christophe! 118 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 Kepada Christophe! 119 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Hei, sorakan kepada kami juga. Mari kita berseronok, sial! 120 00:12:44,640 --> 00:12:45,960 sorakan. 121 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Valère sangat kejam, kawan. 122 00:12:53,960 --> 00:12:57,560 Saya tidak akan memberitahu mereka, tetapi… Kanak-kanak ini mempunyai tenaga yang serius. 123 00:12:57,640 --> 00:12:58,920 Ya, saya perasan. 124 00:13:00,840 --> 00:13:01,680 Semua okay? 125 00:13:03,840 --> 00:13:05,760 Di rumah, dengan Jess. Semua okay? 126 00:13:05,840 --> 00:13:08,680 Ya, baiklah. Semua baik. 127 00:13:09,320 --> 00:13:11,200 -Semua baik. -Dia mempunyai banyak kerja. 128 00:13:12,560 --> 00:13:13,840 Dia mempunyai banyak kerja, ya. 129 00:13:17,000 --> 00:13:18,520 -Bolehkah anda menghentikannya? -Apa? 130 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 Helah perunding awak itu. 131 00:13:20,080 --> 00:13:22,640 Anda terus mengulang apa yang saya katakan. Adakah anda fikir saya gila? 132 00:13:22,720 --> 00:13:26,360 Saya tahu awak bukan gila sebab saya boleh ajak mereka bercakap. 133 00:13:27,000 --> 00:13:29,760 Saya telah minum terlalu banyak, tapi saya tahu apa yang saya nak cakap. 134 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 Sial, awak jatuh cinta dengan saya? 135 00:13:31,440 --> 00:13:35,200 Tidak, saya tidak jatuh cinta dengan awak. 136 00:13:35,760 --> 00:13:40,600 Jika anda perlu bercakap tentang Jess atau apa sahaja, saya di sini. Itu sahaja. 137 00:13:40,680 --> 00:13:41,760 saya tahu. 138 00:14:07,440 --> 00:14:10,240 MISSED CALL MANON 139 00:14:22,280 --> 00:14:26,080 Ini mel suara Manon. Saya tidak menjawab kerana saya tidak mahu. 140 00:14:36,440 --> 00:14:38,960 Hai, anda telah sampai ke Jess. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 141 00:14:45,320 --> 00:14:47,120 -Ya, David? -Bagi saya. 142 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 Kesan nombor anak perempuan saya. 143 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 -Baiklah, tiada masalah. -Terima kasih. 144 00:15:16,840 --> 00:15:18,240 Ia masih di alamat yang sama. 145 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 -Dia di dalam bangunan. -Terima kasih. 146 00:17:00,640 --> 00:17:02,160 Kami akan pergi. 147 00:17:02,240 --> 00:17:03,440 awak buat apa kat sini? 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 -Dia tinggal di sini. -Berhenti! 149 00:17:06,680 --> 00:17:08,920 -Anda yang tinggal di sini. -Biarkan dia pergi! 150 00:17:09,440 --> 00:17:10,800 Kenapa awak main-main dengan J.A.? 151 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Persetan, anda tidak perlu berbuat demikian! Maaf. saya minta maaf sangat. 152 00:17:16,600 --> 00:17:18,040 Maafkan saya, maaf. 153 00:17:22,360 --> 00:17:23,280 Berhenti! 154 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Teruskan, lakukan sesuatu! 155 00:17:29,840 --> 00:17:30,760 Tinggalkan dia! 156 00:17:33,920 --> 00:17:35,840 Tidak, biarkan dia sendirian! Ayah! 157 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 Lepaskan dia! 158 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 Berhenti! 159 00:17:43,080 --> 00:17:44,240 Cukuplah. 160 00:17:48,120 --> 00:17:49,280 Ayuh, mari kita pergi. 161 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Okay. sial. 162 00:17:50,960 --> 00:17:52,720 Apa yang berlaku kepada awak di atas sana? 163 00:17:52,800 --> 00:17:56,960 Apa yang berlaku kepada saya? Kami tidak sehaluan. Anda menyelinap keluar. 164 00:17:57,040 --> 00:17:59,480 -Anda memanggil saya 15 kali. -Saya tidak pernah menghubungi awak. 165 00:17:59,560 --> 00:18:02,760 Anda tinggalkan saya 15 panggilan tidak dijawab. Anda tidak menjawab apabila saya menghubungi anda, 166 00:18:02,840 --> 00:18:06,360 dan saya jumpa awak di pesta liar. Awak tanya saya apa yang ada pada saya? 167 00:18:06,440 --> 00:18:08,200 Kami akan menghubungi polis! 168 00:18:09,080 --> 00:18:13,240 polis? Berita baik, saya sudah berada di sini. Nak saya bangkit semula? 169 00:18:13,320 --> 00:18:16,400 -Semua orang tahu anda di sini! -Keluar. 170 00:18:16,480 --> 00:18:17,720 Anda benar-benar kacau. 171 00:18:17,800 --> 00:18:21,680 saya? Awak telefon saya 15 kali. Sekarang awak mengeluh. Kenapa awak telefon? 172 00:18:21,760 --> 00:18:24,920 Telefon saya berada di dalam beg saya. Ia mesti dail poket. 173 00:18:25,000 --> 00:18:29,920 apapun. Saya masih menemui awak di sebuah parti tempat semua orang terbuang, 174 00:18:30,000 --> 00:18:32,760 tinggi pada MDMA, kok, dan Allah tahu apa lagi. 175 00:18:32,840 --> 00:18:33,880 Awak 16 tahun, Manon! 176 00:18:33,960 --> 00:18:36,800 -Tetapi adakah saya mengambil mana-mana najis itu? -Saya harap tidak. 177 00:18:36,880 --> 00:18:39,640 Sudah tentu tidak. Saya hanya datang untuk berseronok dengan kawan-kawan saya. 178 00:18:39,720 --> 00:18:41,120 Tanpa memberitahu kami? 179 00:18:41,200 --> 00:18:42,520 Memberitahu siapa? 180 00:18:42,600 --> 00:18:43,880 Saya tidak tahu, ibu, ayah? 181 00:18:43,960 --> 00:18:46,400 Ibu sedang makan malam dengan rakan sekerja dan anda tidak pernah ada! 182 00:18:47,960 --> 00:18:49,480 Anda rasa ini kali pertama? 183 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 saya tak tahu. 184 00:18:53,640 --> 00:18:55,760 Mungkin jika anda ada, anda akan tahu. 185 00:18:58,360 --> 00:18:59,400 jom pergi. 186 00:19:04,440 --> 00:19:06,200 Anda pergi Bruce Lee pada mereka? 187 00:19:07,600 --> 00:19:09,800 Jika itu adalah anda, anda akan melakukan lebih teruk. 188 00:19:13,720 --> 00:19:15,520 -Wah. -Baik, bukan? 189 00:19:15,600 --> 00:19:17,400 -Ya. -Hadiah daripada syarikat. 190 00:19:17,480 --> 00:19:18,920 Untuk kerja baru. 191 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 By the way, saya ingin memberitahu anda… 192 00:19:32,360 --> 00:19:34,240 Saya ingin memberitahu anda betapa saya mengagumi awak. 193 00:19:34,960 --> 00:19:36,520 Saya sentiasa ada, tanpa henti. 194 00:19:37,720 --> 00:19:41,160 Dan anda layak… semua yang anda telah capai. 195 00:19:42,400 --> 00:19:45,800 Dan sudah tentu, Manon layak mendapat guru yang terbaik. 196 00:19:51,000 --> 00:19:51,840 Tetapi… 197 00:19:53,240 --> 00:19:54,960 Jika saya benar-benar jujur… 198 00:20:00,200 --> 00:20:01,640 Saya tidak mahu awak pergi. 199 00:20:08,720 --> 00:20:10,720 Apa yang boleh saya lakukan untuk membuat anda tinggal? 200 00:20:13,760 --> 00:20:14,960 saya tak tahu. 201 00:20:25,960 --> 00:20:27,640 Dah tu, pukul balik terus. 202 00:20:31,000 --> 00:20:33,040 Tutup diri anda apabila anda menumbuk. 203 00:20:47,400 --> 00:20:49,240 GENDARMERIE NEGARA GIGN 204 00:21:00,800 --> 00:21:03,760 -Laporan saya tentang op Kröller. -Tunggu. 205 00:21:14,200 --> 00:21:15,360 Apa yang anda sedang kerjakan? 206 00:21:24,520 --> 00:21:26,480 Adakah anda cuba mengenal pasti peluru? 207 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 Okay. 208 00:21:42,680 --> 00:21:44,320 -Boleh saya bantu awak? -Tidak. 209 00:21:46,960 --> 00:21:49,240 Saya berada dalam kawalan senjata sebelum saya datang ke sini. 210 00:21:50,560 --> 00:21:52,080 Anda tidak tahu itu, bukan? 211 00:21:53,240 --> 00:21:55,920 Saya mungkin tahu beberapa perkara walaupun Daud yang Agung tidak melakukannya. 212 00:22:08,440 --> 00:22:09,600 Itu 12.7 NATO. 213 00:22:11,720 --> 00:22:13,920 Sarungnya tidak standard. Di manakah anda menemuinya? 214 00:22:16,920 --> 00:22:19,120 Saya rasa tidak dalam pangkalan data pengeluar. 215 00:22:21,800 --> 00:22:24,720 Nombor siri tidak boleh disenaraikan, atau anda akan menemuinya. 216 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Awak membuang masa saya. Adakah anda sudah selesai? 217 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 Ini peluru isu tentera. 218 00:22:42,320 --> 00:22:43,280 macam mana awak tahu? 219 00:22:43,360 --> 00:22:46,080 Tentera menghentikan pembuatannya kira-kira sepuluh tahun yang lalu. 220 00:22:46,840 --> 00:22:49,800 Hanya sebahagian kecil dibuat untuk makmal penyelidikan senjata. 221 00:22:50,400 --> 00:22:51,920 Makmal penyelidikan senjata? 222 00:22:52,680 --> 00:22:56,160 Mereka tidak sepatutnya berada dalam edaran. Itulah sebabnya ia tidak disenaraikan. 223 00:22:56,960 --> 00:22:57,800 Adakah anda pasti? 224 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 - Awak nak pergi mana? -Untuk melihat Christophe. 225 00:23:07,520 --> 00:23:08,680 Saya ikut awak. 226 00:23:14,240 --> 00:23:16,800 -Adakah anda akan bercuti? -Ya, jumpa lagi. 227 00:23:38,520 --> 00:23:39,920 itu bagus. 228 00:23:40,760 --> 00:23:42,360 tak apa. 229 00:23:46,200 --> 00:23:47,800 Mengapa mereka membawanya ke sini? 230 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 Maaf, kenapa awak bawa saya ventilator ICU? 231 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 -Hello. -Kami di sini untuk melihat rakan sekerja kami. 232 00:23:54,120 --> 00:23:54,960 Teruskan. 233 00:23:55,040 --> 00:23:57,880 Saya bercakap dengan awak. maafkan saya! 234 00:23:58,480 --> 00:23:59,560 sukar dipercayai. 235 00:23:59,640 --> 00:24:00,520 Hei! 236 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 apa salahnya 237 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Ini bukan yang saya minta. 238 00:24:06,440 --> 00:24:09,800 maafkan saya, siapa yang menjaga peralatan hari ini? 239 00:24:18,400 --> 00:24:19,480 LETUPAN BAHAYA CL20 240 00:24:19,560 --> 00:24:20,920 sial. 241 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 Kosongkan hospital. Ada bom! 242 00:24:24,640 --> 00:24:26,960 Pergi, saya akan uruskan. Tidak mengapa! 243 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 Okay. Panggil Tanya dan dail saya! 244 00:24:36,440 --> 00:24:37,960 Adakah anda dahaga, sayang? 245 00:24:38,040 --> 00:24:38,960 Tidak. 246 00:24:42,080 --> 00:24:43,040 -Hello? -Tanya? 247 00:24:43,120 --> 00:24:46,800 Saya di hospital. Terdapat bom di dalam bilik Christophe. 248 00:24:46,880 --> 00:24:49,680 -Adakah anda mengosongkan bangunan? -Ya, kami akan melakukannya. 249 00:24:49,760 --> 00:24:51,560 -Bolehkah kita membuat panggilan video? -Tidak. 250 00:24:51,640 --> 00:24:52,760 sama sekali tidak. 251 00:24:52,840 --> 00:24:55,360 Letakkan saya pada pembesar suara dan menjauhi telefon. 252 00:24:55,440 --> 00:24:56,840 Kita perlu mengelakkan gangguan. 253 00:25:00,360 --> 00:25:02,280 -Max, boleh awak dengar saya? -Ya. 254 00:25:02,360 --> 00:25:03,400 Beritahu saya apa yang anda ada. 255 00:25:03,480 --> 00:25:07,040 Jadi… terdapat enam tiub CL20. 256 00:25:07,120 --> 00:25:08,720 Wayar masuk ke dalam. 257 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 Ia ada dalam troli seperti yang digunakan di bilik bedah. 258 00:25:12,080 --> 00:25:14,600 pertama sekali, pastikan kereta itu tidak terperangkap samar. 259 00:25:14,680 --> 00:25:17,200 Lihatlah dengan teliti, sekeliling, di bawah, di mana-mana. 260 00:25:24,560 --> 00:25:25,640 Semua baik, Max? 261 00:25:26,760 --> 00:25:28,400 -Max? -Ia baik. 262 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 -Lihat ke mana perginya kabel. -Baiklah. 263 00:25:30,600 --> 00:25:33,480 Kami mengosongkan hospital! Semua orang keluar! 264 00:25:34,520 --> 00:25:38,400 -Tuan, kami perlu memindahkan anda. -Pediatrik adalah keutamaan. 265 00:25:38,480 --> 00:25:40,360 Okay, saya datang! 266 00:25:40,440 --> 00:25:41,520 Kita perlu… 267 00:25:45,240 --> 00:25:49,320 Ada pinggan menghalang saya daripada masuk ke dalam. Saya perlu membukanya. 268 00:25:49,400 --> 00:25:53,480 Tidak, jangan buat begitu. Lihat jika ada wayar tersangkut pada pinggan. 269 00:25:56,160 --> 00:25:57,040 awak okay tak? 270 00:26:00,840 --> 00:26:04,240 Tanggalkannya dengan berhati-hati, okay? Jangan ambil risiko. 271 00:26:04,320 --> 00:26:06,840 Berhati-hati… Baiklah. 272 00:26:07,440 --> 00:26:10,120 -Awak okay? Awak masih bersama saya? -Ya, saya di sini. 273 00:26:15,920 --> 00:26:17,200 Ayuh, cepat. 274 00:26:17,840 --> 00:26:18,760 Cepat. 275 00:26:24,720 --> 00:26:25,680 Apa yang kucar-kacir. 276 00:26:25,760 --> 00:26:27,040 Okay, saya dah buka. 277 00:26:27,840 --> 00:26:29,040 Terangkan apa yang anda lihat. 278 00:26:29,120 --> 00:26:32,360 Terdapat 12 tiub CL20, detonator, dan pemasa. 279 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Berapa banyak masa? 280 00:26:35,200 --> 00:26:36,520 3 minit 30. 281 00:26:37,120 --> 00:26:38,800 Cari wayar fasa dan potong. 282 00:26:38,880 --> 00:26:39,840 Okay. 283 00:26:40,480 --> 00:26:41,600 Saya tidak nampak apa-apa. 284 00:26:42,400 --> 00:26:43,560 Max, boleh awak dengar saya? 285 00:26:44,320 --> 00:26:45,160 Max, sial! 286 00:26:46,520 --> 00:26:47,360 Okay. 287 00:26:53,280 --> 00:26:55,400 Gendarmerie. Adakah anda melihat sesiapa? 288 00:26:55,480 --> 00:26:56,880 Seorang lelaki dalam scrub melepaskan tembakan. 289 00:26:56,960 --> 00:26:59,320 -Di mana dia? -Saya tidak tahu ke mana dia pergi. 290 00:27:00,560 --> 00:27:01,840 Pergi dari sini, tuan. 291 00:27:15,520 --> 00:27:17,600 Polis. Puan, pergi dari sini. 292 00:27:24,840 --> 00:27:26,320 Jangan bergerak! 293 00:27:26,400 --> 00:27:29,240 Letakkan senjata anda di atas tanah! Perlahan-lahan. 294 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Tangan di atas kepala anda! 295 00:27:44,080 --> 00:27:46,760 Maks! Bagaimana keadaan akhir anda? 296 00:28:08,600 --> 00:28:09,560 DOKTOR SOS 297 00:28:34,560 --> 00:28:36,160 -Adakah anda masih bersama saya? -Ya. 298 00:28:37,880 --> 00:28:39,800 -Saya rasa saya telah menemuinya. -Bolehkah anda memotongnya? 299 00:28:42,360 --> 00:28:47,000 Pastikan hanya ada satu wayar pergi dari detonator ke CL20. 300 00:28:52,080 --> 00:28:53,240 Mari kita keluar dari sini! 301 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 -Tunggu, ada masalah. -Apa itu? 302 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 Ada wayar dilekatkan pada pencetus lain. 303 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 Bolehkah anda mengakses pencetus itu? 304 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 Ia berada di seberang. 305 00:29:26,840 --> 00:29:29,040 Bolehkah anda memotong kedua-dua wayar pada masa yang sama? 306 00:29:29,120 --> 00:29:30,280 sial. 307 00:30:05,040 --> 00:30:06,560 Adakah awak masih bersama saya, Max? 308 00:30:09,640 --> 00:30:11,120 tak mungkin. sial. 309 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 -Saya tidak boleh melakukan kedua-duanya. -Max! 310 00:30:15,440 --> 00:30:19,000 Anda tahu apa? Anda ada masa. Selamatkan diri anda. Pergi dari situ! 311 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 -Max! -Negatif, saya tinggal. 312 00:30:23,400 --> 00:30:25,480 Tunggu, jangan ambil risiko. Saya dalam perjalanan! 313 00:30:28,080 --> 00:30:29,760 Max, awak perlu pergi! 314 00:30:29,840 --> 00:30:31,080 saya boleh buat. 315 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 -Beritahu saya apa yang perlu dilakukan. -Baiklah. 316 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 -Baiklah. -Ambil gunting ini. 317 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Anda tidak akan dapat melihat, jadi dengar. 318 00:30:50,680 --> 00:30:51,520 Ya. 319 00:30:51,600 --> 00:30:53,720 Terdapat dua detonator, satu di setiap sisi. 320 00:30:53,800 --> 00:30:56,320 -Kita kena potong pada masa yang sama. -Baiklah. 321 00:30:56,400 --> 00:30:58,800 Terdapat dua wayar. Kami mahu yang di sebelah kanan. 322 00:30:58,880 --> 00:31:01,000 -Hak awak atau hak saya? -Hak awak. 323 00:31:02,480 --> 00:31:03,320 Okay. 324 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 -Berapa banyak masa? -Empat puluh saat. 325 00:31:13,840 --> 00:31:14,840 sial. 326 00:31:15,560 --> 00:31:17,240 Saya tidak nampak apa-apa. 327 00:31:17,320 --> 00:31:20,880 Tenang, saya akan bimbing awak. Letakkan gunting di dalam. 328 00:31:22,920 --> 00:31:24,520 Gerakkan mereka sedikit ke kanan. 329 00:31:25,760 --> 00:31:26,920 Bergerak ke hadapan semula. 330 00:31:29,440 --> 00:31:31,040 Bergerak ke hadapan sedikit lagi. 331 00:31:33,160 --> 00:31:35,840 Itu sahaja. Anda telah mendapatnya. jangan bergerak. 332 00:31:37,000 --> 00:31:38,040 Kami akan memotong tiga. 333 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Awak okay ke sayang? 334 00:31:40,360 --> 00:31:43,400 satu. dua. Tiga. 335 00:32:13,080 --> 00:32:14,840 Awak okay tak sayang? tak apa. 336 00:32:16,080 --> 00:32:17,160 Ya ampun. 337 00:32:19,240 --> 00:32:20,560 Astaga, orang bodoh itu. 338 00:32:21,080 --> 00:32:22,800 Baiklah, saya akan pergi dapatkan yang lain. 339 00:32:44,160 --> 00:32:45,560 Kami hidup untuk melihat hari lain. 340 00:32:54,080 --> 00:32:56,080 Adakah anda masih ingat makmal apabila Laurent meninggal dunia? 341 00:33:03,800 --> 00:33:07,120 Saya rasa lelaki yang menanam bom itu ialah lelaki yang anda seret ke luar. 342 00:33:20,840 --> 00:33:22,480 Dendam. 343 00:33:24,960 --> 00:33:26,200 Saya fikir begitu, ya. 344 00:33:30,120 --> 00:33:32,000 Ini salah saya. 345 00:33:33,000 --> 00:33:34,400 Tidak, ia adalah satu kesilapan. 346 00:33:37,560 --> 00:33:39,520 Kami semua melakukan kesilapan pada hari itu. 347 00:33:51,760 --> 00:33:54,240 Masa lalu sentiasa kembali menghantui kita. 348 00:34:09,400 --> 00:34:10,560 Tengok. 349 00:34:15,600 --> 00:34:17,360 Tengok saya sekarang. 350 00:34:24,080 --> 00:34:25,000 Anda perlu… 351 00:40:20,560 --> 00:40:25,560 Terjemahan sari kata oleh: Alison Simpson