1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-You okay, Max?
-Yeah.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Okay.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Ambush. We just got shot at.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
The vehicle's busted.
Kröller took a bullet to the shoulder.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
All right, let's go, guys!
Gunfire, let's move!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Use drones to locate the shooters.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Let's go, guys. Come on.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Here.
-Yeah.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Okay.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Come on.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
On the ground.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Max.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Drone's in the air.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
It's him. He wants to kill me.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Go on.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Who wants to kill you?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Free me and I'll tell you.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone at 300 meters.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Closing in on the position.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
There's only one shooter.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Cover me.
-Copy that.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Now!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
He's stopped shooting. I can't locate him.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Drone in position.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, let's go again.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
I can't see him.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Do we have a visual on the shooter?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negative. No visual.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Target at 100 meters.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
We've lost the drone.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango located.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Eleven o'clock. The gray rock.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
We found the shooter's position.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
There's a camo net and shell casings.
No one's here.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller is dead.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-I repeat, Kröller is dead.
-Fuck.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITE FORCE

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Yeah, try to lift some prints.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
We expanded the search,
but there's no sign of the shooter.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
What a surprise.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Did Kröller's wife talk?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel is with her. She doesn't know much
about her husband's activities.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
What do you think?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
The same as you, right?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
The CL20, Christophe, this…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
The shooter had set up
in the perfect spot.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
They're not just pros. These guys know us.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Yeah, this is gonna be complicated.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN found a bunch of shell casings.
There might be prints.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
You know there won't be any.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
We'll start with your mom. All right?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
What we'd like to know is

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
whether your dad,
and you, ma'am, your husband,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
hid things here in the cabin?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Or maybe on the property?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Why are the kids here?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Everyone's focused on the shooter.
There's no one to take them.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Their father died 500 meters away.
They can't stay here.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
And what?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
After that stunt, you want to escort them?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Playing the hero doesn't always work.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
You must be hungry. Here.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Look, right here. There's a casing.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
There are some tracks right here.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
What? You've been on my ass all day.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Who do you think you are?
Don't get smart with me.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-You're pissing me off!
-Who the hell are you?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Who the hell do you think you are?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
I don't give a fuck!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Stop!
-Who do you think you are?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Are you proud of yourselves?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Are you under pressure?
I'm under pressure too!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
We just lost a guy
under our fucking protection.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
And it's the first time that's happened.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
So if you can't handle the stress,
you don't belong here.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Need to blow off steam?
Put on your gloves and hit the gym.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Is that clear?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Is that clear?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Yes.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
TECHNICAL WORKSHOP

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MEASURE

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Hi, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
You have to come.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
He woke up.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
I knew you'd wake up.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Don't worry, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
I'll buy you some makeup.
No one will notice a thing.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Any idea who did this to you?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
I'll find them.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
I'm going to find them.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
It's a quick read, only three pages.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
I'd like your opinion,
see if you agree with me.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
DIED IN THE LINE OF DUTY

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Here you go.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Chef's special.
-Wow.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
It'll line our stomachs. You'll love it.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
My dad's recipe.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Did you spot anything?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
What I find strange is that

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David was alone with your father
when he died.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
And his report isn't here.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
I know, I don't get it.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Why wasn't it archived?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
That's what I'd like to know.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-A little basic.
-You think so?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hey! How's it going?
-You're not at your internship?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-How are you?
-Good, you?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Thanks.
-How are you, David? It's nice to see you.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Happy birthday, you bastard.
-How's it going?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
So, how is he? Did you see him?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
He's doing okay. He's recovering. Slowly.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Excuse me, everyone! Just a second.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, can you turn
the music down, please?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Sorry, this won't take long.
All I have to say is,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
to Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
To Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hey, cheers to us too.
Let's have some fun, damn it!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Cheers.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère's such a dick, man.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
I'll never tell them, but…
These kids have some serious energy.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Yeah, I noticed.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Everything okay?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
At home, with Jess. Everything okay?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Yeah, fine. All good.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-All good.
-She has a lot of work.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
She has a lot of work, yeah.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Can you stop that?
-What?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
That negotiator trick of yours.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
You keep repeating what I say.
Do you think I'm a maniac?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
I know you're not a maniac
because I can get them to talk.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
I've had too much to drink,
but I know what I want to say.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Shit, are you in love with me?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
No, I'm not in love with you.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
If you need to talk about Jess
or whatever, I'm here. That's all.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
I know.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
MISSED CALL MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
This is Manon's voicemail.
I didn't answer because I didn't want to.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Hi, you've reached Jess.
Leave a message after the beep.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Yes, David?
-Do me a favor.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Trace my daughter's number.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Okay, no problem.
-Thanks.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
It's still at the same address.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-She's in the building.
-Thanks.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
We're leaving.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
What are you doing here?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-She's staying here.
-Stop!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-You're the one staying here.
-Let him go!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Why are you messing with J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Fuck, you don't need to do that!
Sorry. I'm so sorry.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Excuse me, sorry.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Stop!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Go on, do something!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Leave him alone!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
No, leave him alone! Dad!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Let go of him!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Stop!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
That's enough.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Come on, let's go.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Okay. Fuck.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
What got into you up there?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
What got into me?
We're not on the same page. You snuck out.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-You called me 15 times.
-I never called you.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
You leave me 15 missed calls.
You don't pick up when I call you,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
and I find you at some wild party.
You're asking me what got into me?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
We're gonna call the police!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
The police? Good news, I'm already here.
Want me to come back up?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Everyone knows you're here!
-Out.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
You really messed up.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Me? You called me 15 times.
Now you're complaining. Why did you call?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
My phone was in my bag.
It must have been pocket dials.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Whatever. I still found you at a party
where everyone is wasted,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
high on MDMA, coke,
and God knows what else.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
You're 16, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-But did I take any of that shit?
-I hope not.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Of course not.
I just came to have fun with my friends.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Without telling us?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Telling who?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
I don't know, Mom, Dad?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mom's at dinner with colleagues
and you're never around!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
You think this is the first time?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
I don't know.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Maybe if you were ever around, you'd know.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Let's go.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
You went Bruce Lee on them?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
If it had been you,
you'd have done much worse.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Wow.
-Good, isn't it?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Yeah.
-A gift from the company.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
For the new job.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
By the way, I wanted to tell you…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
I wanted to tell you
how much I admire you.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
I always have, endlessly.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
And you deserve…
everything that you've achieved.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
And of course,
Manon deserves to have the best teachers.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
But…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
If I'm being completely honest…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
I don't want you to go.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
What can I do to make you stay?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
I don't know.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
That's it, hit back right away.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Cover yourself when you punch.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
NATIONAL GENDARMERIE
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-My report on the Kröller op.
-Wait.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
What are you working on?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Are you trying to identify the ammo?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Okay.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Can I help you?
-No.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
I was in weapons control
before I came here.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
You didn't know that, did you?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
I might know some things
that even David the Great doesn't.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
That's a 12.7 NATO.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
The casing isn't standard.
Where did you find it?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
I guess it's not
in the manufacturer's database.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
The serial number must not be listed,
or you'd have found it.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
You're wasting my time. Are you done?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
This is military-issue ammo.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
How do you know?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
The army stopped manufacturing it
about ten years ago.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Only a small batch was made
for weapons research labs.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Weapons research labs?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
They shouldn't be in circulation.
That's why it's not listed.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Are you sure?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Where are you going?
-To see Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
I'm coming with you.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Are you going on your break?
-Yeah, see you later.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
That's good.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
That's okay.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Why have they brought that here?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Excuse me, why are you bringing me
an ICU ventilator?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Hello.
-We're here to see our colleague.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Go ahead.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
I'm talking to you. Excuse me!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Unbelievable.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Hey!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
What's wrong?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
This isn't what I asked for.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Excuse me,
who's in charge of the equipment today?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
DANGER EXPLOSIVES
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Holy shit.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evacuate the hospital. There's a bomb!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Go, I'll handle it. It's fine!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Okay. Call Tanya and dial me in!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Are you thirsty, sweetie?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
No.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Hello?
-Tanya?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
I'm at the hospital.
There's a bomb in Christophe's room.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Have you evacuated the building?
-Yeah, we're on it.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Can we video call?
-No.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Absolutely not.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Put me on speaker
and move away from the phone.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
We need to avoid interference.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, can you hear me?
-Yeah.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Tell me what you've got.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
So… there are six tubes of CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Wires going inside.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
It's in a cart
like the ones used in operating rooms.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
First of all,
check that the cart isn't booby-trapped.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Look carefully, all around,
underneath, everywhere.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
All good, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max?
-It's fine.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-See where the cables go.
-Okay.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
We're evacuating the hospital!
Everyone out!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Sir, we need to evacuate you.
-Pediatrics is the priority.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Okay, I'm coming!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
We need to…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
There's a plate preventing me
from getting inside. I'll have to open it.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
No, don't do that.
See if there's a wire stuck to the plate.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Are you okay?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Take it off very carefully, okay?
Don't take any risks.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Carefully… All right.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Are you okay? You still with me?
-Yeah, I'm here.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Come on, quick.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Hurry.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
What a mess.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Okay, I've opened it.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Describe what you see.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
There are 12 tubes of CL20,
a detonator, and a timer.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
How much time?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minutes 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Find the phase wire and cut it.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Okay.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
I can't see anything.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, can you hear me?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, dammit!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Okay.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Gendarmerie. Did you see anyone?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
A man in scrubs fired.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Where is he?
-I don't know where he went.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Get out of here, sir.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Police. Ma'am, get out of here.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Don't move!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Put your weapon on the ground! Slowly.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Hands on your head!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! How's it going on your end?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS DOCTORS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Are you still with me?
-Yeah.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-I think I found it.
-Can you cut it?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Make sure there's only one wire
going from the detonator to the CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Let's get out of here!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Wait, there's a problem.
-What is it?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
There's a wire
attached to another trigger.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Can you access that trigger?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
It's on the opposite side.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Can you cut both wires at the same time?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Shit.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Are you still with me, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
It's impossible. Fuck.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-I can't do both.
-Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
You know what? You have time.
Save yourself. Get out of there!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max!
-Negative, I'm staying.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Wait, don't take any risks. I'm on my way!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, you have to leave!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
I can do it.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Tell me what to do.
-Okay.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Okay.
-Take these scissors.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
You won't be able to see, so listen.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Yeah.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
There are two detonators,
one on each side.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-We have to cut at the same time.
-Okay.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
There are two wires.
We want the one on the right.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-Your right or my right?
-Your right.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Okay.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-How much time?
-Forty seconds.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Fuck.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
I can't see anything.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Calm down, I'll guide you.
Put the scissors inside.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Move them a little to the right.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Move forward again.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Move forward a little more.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
That's it. You've got it. Don't move.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
We'll cut on three.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Are you okay, sweetie?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
One. Two. Three.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Are you okay, darling? It's okay.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
My gosh.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Goddammit, those idiots.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Okay, I'll go get the others.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
We lived to see another day.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Do you remember the lab when Laurent died?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
I think the guy who planted the bomb
was the guy you dragged outside.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Revenge.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
I think so, yeah.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
It's my fault.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
No, it was a mistake.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
We all made a mistake that day.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
The past always comes back to haunt us.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Look.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Look at me now.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
You have to…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Subtitle translation by: Alison Simpson