1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
- Uko sawa, Max?
-Ndio.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Sawa.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Kuvizia. Tumepigwa risasi hivi punde.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Gari limepigwa.
Kröller alichukua risasi begani.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Sawa, twende, watu!
Milio ya risasi, tusogee!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Tumia ndege zisizo na rubani kupata wapiga risasi.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Twendeni jamani. Njoo.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Hapa.
-Ndio.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Sawa.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Njoo.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Juu ya ardhi.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Max.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Drone iko angani.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
Ni yeye. Anataka kuniua.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Daudi.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Endelea.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Nani anataka kukuua?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Niachilie na nitakuambia.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone kwa mita 300.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Kufunga katika nafasi.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Kuna mpiga risasi mmoja tu.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Nifunike.
- Nakili hiyo.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Sasa!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Ameacha kupiga. Siwezi kumpata.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Drone katika nafasi.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, twende tena.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Siwezi kumuona.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Je, tunayo taswira ya mpiga risasi?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Hasi. Hakuna taswira.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Lengo la mita 100.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Tumepoteza ndege isiyo na rubani.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango iko.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Saa kumi na moja. Mwamba wa kijivu.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Tulipata nafasi ya mpiga risasi.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Kuna wavu wa camo na casings za shell.
Hakuna mtu hapa.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller amekufa.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Narudia tena, Kröller amekufa.
-Kumbe.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
NGUVU YA WASOMI

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Ndiyo, jaribu kuinua baadhi ya picha.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Tulipanua utafutaji,
lakini hakuna dalili ya mpiga risasi.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Ni mshangao ulioje.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Je, mke wa Kröller alizungumza?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel yuko pamoja naye. Yeye hajui mengi
kuhusu shughuli za mumewe.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
Unafikiri nini?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Sawa na wewe, sawa?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, hii…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Mpiga risasi alikuwa ameweka
katika nafasi kamili.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Wao si tu faida. Hawa jamaa wanatujua.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Ndio, hii itakuwa ngumu.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN ilipata rundo la vifuko vya ganda.
Kunaweza kuwa na prints.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Unajua hakutakuwa na yoyote.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Tutaanza na mama yako. Sawa?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Tunachotaka kujua ni

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
kama baba yako,
na wewe, mama, mume wako,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
umeficha vitu hapa kwenye cabin?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Au labda kwenye mali?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Kwa nini watoto wako hapa?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Kila mtu amelenga mpiga risasi.
Hakuna wa kuwachukua.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Baba yao alikufa umbali wa mita 500.
Hawawezi kukaa hapa.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
Na nini?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Baada ya kudumaa huko, ungependa kuwasindikiza?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Kucheza shujaa haifanyi kazi kila wakati.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Lazima uwe na njaa. Hapa.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Angalia, papa hapa. Kuna casing.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Kuna baadhi ya nyimbo hapa.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Je! Umekuwa kwenye punda wangu siku nzima.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Unafikiri wewe ni nani?
Usiwe na akili na mimi.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Unanikera!
- Wewe ni nani kuzimu?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Je, unafikiri wewe ni nani?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Sipendi!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Acha!
-Unafikiri wewe ni nani?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Je, mnajivunia wenyewe?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Je, uko chini ya shinikizo?
Nina shinikizo pia!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Tumepoteza mvulana tu
chini ya ulinzi wetu.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Na ni mara ya kwanza kutokea.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Kwa hivyo ikiwa huwezi kushughulikia mafadhaiko,
wewe si wa hapa.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Je, unahitaji kufuta mvuke?
Vaa glavu zako na upige mazoezi.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Je, hilo ni wazi?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Je, hilo ni wazi?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Ndiyo.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
WARSHA YA UFUNDI

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
PIMA

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Habari, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Inabidi uje.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Aliamka.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Nilijua utaamka.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Usijali, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Nitakununulia vipodozi.
Hakuna mtu atakayegundua kitu.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Wazo lolote ni nani aliyekufanyia hivi?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Nitazipata.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Mimi nina kwenda kupata yao.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Ni kusoma haraka, kurasa tatu tu.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Ningependa maoni yako,
angalia kama unakubaliana nami.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
AFARIKI KATIKA UFUPI WA WAJIBU

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Haya basi.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
- Chef maalum.
-Wow.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Itapanga matumbo yetu. Utaipenda.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Mapishi ya baba yangu.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Je, umegundua chochote?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Ninachokiona cha ajabu ni kwamba

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Daudi alikuwa peke yake na baba yako
alipofariki.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Na ripoti yake haipo hapa.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Najua, sielewi.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Kwa nini haikuwekwa kwenye kumbukumbu?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Hilo ndilo ningependa kujua.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- Msingi kidogo.
- Unafikiri hivyo?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Halo! Inaendeleaje?
-Je, hauko kwenye mafunzo yako?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Habari yako?
- Nzuri, wewe?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Asante.
-Habari yako David? Inapendeza kukuona.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Heri ya siku ya kuzaliwa, wewe mwanaharamu.
-Inaendeleaje?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Kwa hiyo, yukoje? Je, ulimwona?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Anafanya vizuri. Anapata nafuu. Polepole.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Samahani, kila mtu! Sekunde moja tu.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, unaweza kugeuka
muziki chini, tafadhali?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Samahani, hii haitachukua muda mrefu.
Ninachotakiwa kusema ni kwamba,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
kwa Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Kwa Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hey, cheers na sisi pia.
Wacha tufurahie, jamani!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Hongera.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère ni mtukutu kama huyo.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Sitawahi kuwaambia, lakini ...
Watoto hawa wana nguvu kubwa.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Ndio, niliona.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Kila kitu sawa?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Nyumbani, na Jess. Kila kitu sawa?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Ndio, sawa. Zote nzuri.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- Yote ni nzuri.
-Ana kazi nyingi.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Ana kazi nyingi, ndio.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- Je, unaweza kuacha hilo?
-Je!

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Ujanja wako huo wa kujadiliana.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Unaendelea kurudia ninachosema.
Je, unafikiri mimi ni mwendawazimu?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Najua wewe si mwendawazimu
kwa sababu ninaweza kuwafanya wazungumze.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Nimekuwa na kunywa sana,
lakini najua ninachotaka kusema.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Shit, unanipenda?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Hapana, sipendi na wewe.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Ikiwa unahitaji kuzungumza juu ya Jess
au chochote, niko hapa. Ni hayo tu.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Najua.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
ALIKOSA SIMU MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Huu ni ujumbe wa sauti wa Manon.
Sikujibu kwa sababu sikutaka.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Hujambo, umemfikia Jess.
Acha ujumbe baada ya mlio.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
- Ndiyo, David?
-Nifanyie upendeleo.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Fuatilia nambari ya binti yangu.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
- Sawa, hakuna shida.
-Asante.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Bado iko kwenye anwani ile ile.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
- Yuko ndani ya jengo.
-Asante.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Tunaondoka.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Unafanya nini hapa?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Anakaa hapa.
-Acha!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
- Wewe ndiye unakaa hapa.
- Mwache aende!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Mbona unajichanganya na J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Fuck, huna haja ya kufanya hivyo!
Pole. samahani sana.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Samahani, samahani.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Acha!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Endelea, fanya kitu!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Mwacheni!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Hapana, achana naye! Baba!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Achana naye!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Acha!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Inatosha.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Haya, twende.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Sawa. Fuck.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Ni nini kilikupata huko juu?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Ni nini kilinipata?
Hatuko kwenye ukurasa mmoja. Ulitoka nje.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Ulinipigia simu mara 15.
-Sijawahi kukupigia simu.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Unaniachia missed calls 15.
Hupokei ninapokupigia simu,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
na ninakupata kwenye karamu fulani isiyo ya kawaida.
Unaniuliza ni nini kilinipata?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Tutapiga simu polisi!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Polisi? Habari njema, tayari niko hapa.
Unataka nirudi juu?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
- Kila mtu anajua uko hapa!
- Nje.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Umeharibu kweli.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Mimi? Ulinipigia simu mara 15.
Sasa unalalamika. Kwa nini ulipiga simu?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Simu yangu ilikuwa kwenye begi langu.
Ni lazima kuwa piga mfukoni.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Vyovyote vile. Bado nilikupata kwenye sherehe
ambapo kila mtu amepotea,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
juu ya MDMA, coke,
na Mungu anajua nini kingine.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Una miaka 16, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
- Lakini je, nilichukua yoyote ya uchafu huo?
- Natumaini si.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Bila shaka sivyo.
Nilikuja tu kuburudika na marafiki zangu.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Bila kutuambia?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Kumwambia nani?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Sijui, Mama, Baba?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mama yuko kwenye chakula cha jioni na wenzake
na hauko karibu!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Unafikiri hii ni mara ya kwanza?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
sijui.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Labda kama ungekuwa karibu nawe, ungejua.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Twende zetu.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Ulienda Bruce Lee juu yao?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Kama ingekuwa wewe,
ungefanya vibaya zaidi.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Wow.
- Nzuri, sivyo?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Ndio.
- Zawadi kutoka kwa kampuni.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Kwa kazi mpya.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Kwa njia, nilitaka kukuambia ...

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Nilitaka kukuambia
kiasi gani mimi admire wewe.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Ninayo kila wakati, bila mwisho.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Na unastahili…
kila kitu ambacho umefanikiwa.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Na bila shaka,
Manon anastahili kuwa na walimu bora.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Lakini…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Kama mimi ni mkweli kabisa...

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Sitaki uende.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Nifanye nini ili ubaki?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
sijui.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Hiyo ni, piga nyuma mara moja.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Jifunike unapopiga ngumi.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
GENDARMERIE YA TAIFA
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Ripoti yangu juu ya op ya Kröller.
-Subiri.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Unafanyia kazi nini?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Je, unajaribu kutambua risasi?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Sawa.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Naweza kukusaidia?
-Hapana.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Nilikuwa katika udhibiti wa silaha
kabla sijafika hapa.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Hukujua hilo, sivyo?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Huenda nikajua baadhi ya mambo
kwamba hata Daudi Mkuu hana.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Hiyo ni NATO ya 12.7.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Casing sio kiwango.
Umeipata wapi?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Nadhani sivyo
katika hifadhidata ya mtengenezaji.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Nambari ya serial haipaswi kuorodheshwa,
au ungeipata.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Unanipotezea muda. Je, umemaliza?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Hii ni silaha ya kijeshi.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Unajuaje?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Jeshi liliacha kuitengeneza
takriban miaka kumi iliyopita.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Kundi ndogo tu ilitengenezwa
kwa maabara ya utafiti wa silaha.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Maabara ya utafiti wa silaha?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Hazipaswi kuwa kwenye mzunguko.
Ndio maana haijaorodheshwa.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Je, una uhakika?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Unakwenda wapi?
- Ili kuona Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Ninakuja na wewe.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
- Je, unaenda kwenye mapumziko yako?
- Ndio, tutaonana baadaye.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Hiyo ni nzuri.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Hiyo ni sawa.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Kwa nini wameileta hapa?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Samahani, mbona unanileta
kipumulio cha ICU?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Hujambo.
-Tuko hapa kuona mwenzetu.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Nenda mbele.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Ninazungumza na wewe. Samahani!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Ajabu.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Habari!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Kuna nini?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Hii sio niliyouliza.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Samahani,
nani anasimamia vifaa leo?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
MLIPUKO HATARI
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Shit mtakatifu.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Ondoka hospitalini. Kuna bomu!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Nenda, nitaishughulikia. Ni sawa!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Sawa. Piga simu kwa Tanya na unipigie!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Una kiu, mpenzi?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Hapana.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Hujambo?
-Tanya?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Niko hospitalini.
Kuna bomu kwenye chumba cha Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- Je, umelihama jengo hilo?
- Ndio, tuko juu yake.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- Je, tunaweza kupiga simu ya video?
-Hapana.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Sivyo kabisa.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Niweke kwenye spika
na uende mbali na simu.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Tunahitaji kuepuka kuingiliwa.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, unaweza kunisikia?
-Ndio.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Niambie una nini.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Kwa hivyo… kuna mirija sita ya CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Waya zinazoingia ndani.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Iko kwenye mkokoteni
kama zile zinazotumika katika vyumba vya upasuaji.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Awali ya yote,
angalia ikiwa rukwama haijanaswa.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Angalia kwa uangalifu pande zote,
chini, kila mahali.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Yote ni nzuri, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max?
-Ni sawa.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Angalia ambapo nyaya zinakwenda.
-Sawa.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Tunahamisha hospitali!
Kila mtu nje!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Bwana, tunahitaji kukuhamisha.
-Daktari wa watoto ndio kipaumbele.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Sawa, nakuja!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Tunahitaji…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Kuna sahani inanizuia
kutoka ndani. Itabidi niifungue.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Hapana, usifanye hivyo.
Angalia ikiwa kuna waya iliyokwama kwenye sahani.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Uko sawa?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Iondoe kwa uangalifu sana, sawa?
Usichukue hatari yoyote.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Kwa uangalifu… Sawa.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
- Je, uko sawa? Bado upo nami?
- Ndio, niko hapa.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Njoo, haraka.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Haraka.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Ni fujo iliyoje.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Sawa, nimeifungua.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Eleza unachokiona.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Kuna mirija 12 ya CL20,
kipulizia, na kipima muda.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Muda gani?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Dakika 3 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Pata waya wa awamu na uikate.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Sawa.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Sioni chochote.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, unaweza kunisikia?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, jamani!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Sawa.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Gendarmerie. Je, umeona mtu yeyote?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Mwanaume aliyevaa vichaka alifyatua risasi.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Yuko wapi?
-Sijui alienda wapi.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Ondoka hapa bwana.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Polisi. Bibi, toka hapa.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Usisogee!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Weka silaha yako chini! Polepole.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Mikono juu ya kichwa chako!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! Inaendeleaje mwisho wako?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
MADAKTARI WA SOS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- Bado uko nami?
-Ndio.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- Nadhani nimeipata.
- Je, unaweza kuikata?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Hakikisha kuna waya mmoja tu
kwenda kutoka kwa kiteta hadi CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Hebu tuondoke hapa!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
- Subiri, kuna shida.
-Ni nini?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Kuna waya
kushikamana na kichochezi kingine.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Je, unaweza kufikia kichochezi hicho?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Iko upande wa pili.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Je, unaweza kukata waya zote mbili kwa wakati mmoja?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Shit.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Bado uko nami, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Haiwezekani. Fuck.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Siwezi kufanya zote mbili.
-Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Unajua nini? Una wakati.
Jiokoe mwenyewe. Ondoka hapo!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max!
-Hasi, ninakaa.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Subiri, usichukue hatari yoyote. Niko njiani!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, lazima uondoke!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Naweza kuifanya.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
- Niambie nini cha kufanya.
-Sawa.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Sawa.
-Chukua mkasi huu.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Hutaweza kuona, kwa hivyo sikiliza.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Ndiyo.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Kuna vilipua viwili,
mmoja kila upande.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Tunapaswa kukata kwa wakati mmoja.
-Sawa.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Kuna waya mbili.
Tunataka aliye kulia.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- Haki yako au haki yangu?
-Haki yako.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Sawa.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- Muda gani?
-Sekunde arobaini.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Fuck.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Sioni chochote.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Tulia, nitakuongoza.
Weka mkasi ndani.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Wasogeze kidogo kulia.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Songa mbele tena.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Songa mbele kidogo zaidi.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Ni hayo tu. Umeipata. Usisogee.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Tutapunguza tatu.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Uko sawa, mpenzi?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Moja. Mbili. Tatu.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Uko sawa, mpenzi? Ni sawa.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Mungu wangu.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Goddammit, wajinga hao.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Sawa, nitaenda kuwachukua wengine.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Tuliishi kuona siku nyingine.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Je, unakumbuka maabara wakati Laurent alikufa?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Nadhani yule jamaa aliyetega bomu
ndiye yule mtu uliyemtoa nje.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Kulipiza kisasi.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Nadhani hivyo, ndio.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Ni kosa langu.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Hapana, lilikuwa kosa.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Sisi sote tulifanya makosa siku hiyo.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Yaliyopita siku zote yanarudi kutuandama.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Tazama.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Niangalie sasa.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Unapaswa…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Tafsiri ya manukuu ya: Alison Simpson