1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Ça va, Max ?
-Ouais.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
D'accord.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Embuscade. On vient de nous tirer dessus.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Le véhicule est en panne.
Kröller a reçu une balle dans l'épaule.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Très bien, allons-y, les gars !
Coups de feu, bougeons !

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Utilisez des drones pour localiser les tireurs.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère !

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Allons-y, les gars. Allez.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Ici.
-Ouais.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
D'accord.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Allez.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Par terre.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Max.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Le drone est dans les airs.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
C'est lui. Il veut me tuer.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Continue.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Qui veut te tuer ?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Libérez-moi et je vous le dirai.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone à 300 mètres.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
On se rapproche de la position.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Il n'y a qu'un seul tireur.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Couvre-moi.
-Copiez ça.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Maintenant!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Il a arrêté de tirer. Je n'arrive pas à le localiser.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Drone en position.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, c'est reparti.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Je ne peux pas le voir.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Avons-nous un visuel sur le tireur ?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Négatif. Aucun visuel.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Cible à 100 mètres.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Nous avons perdu le drone.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango localisé.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Onze heures. Le rocher gris.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Nous avons trouvé la position du tireur.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Il y a un filet de camouflage et des douilles.
Il n'y a personne ici.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller est mort.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Je le répète, Kröller est mort.
-Putain.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
FORCE D'ÉLITE

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Ouais, essaie de relever quelques empreintes.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Nous avons élargi la recherche,
mais il n'y a aucun signe du tireur.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Quelle surprise.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
La femme de Kröller a-t-elle parlé ?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel est avec elle. Elle ne sait pas grand chose
sur les activités de son mari.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
Qu'en penses-tu?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Pareil que toi, non ?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Le CL20, Christophe, ça…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Le tireur avait installé
à l'endroit parfait.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Ce ne sont pas que des pros. Ces gars-là nous connaissent.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Ouais, ça va être compliqué.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN a trouvé un tas de douilles.
Il pourrait y avoir des empreintes.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Vous savez qu'il n'y en aura pas.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Nous allons commencer par votre mère. D'accord?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Ce que nous aimerions savoir, c'est

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
que ce soit ton père,
et vous, madame, votre mari,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
caché des choses ici dans la cabane ?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Ou peut-être sur la propriété ?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Pourquoi les enfants sont-ils ici ?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Tout le monde est concentré sur le tireur.
Il n'y a personne pour les prendre.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Leur père est mort à 500 mètres.
Ils ne peuvent pas rester ici.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
Et quoi ?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Après cette cascade, tu veux les escorter ?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Jouer le héros ne fonctionne pas toujours.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Vous devez avoir faim. Ici.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Regardez, juste ici. Il y a un boîtier.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Il y a quelques pistes ici.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Quoi? Tu m'as embêté toute la journée.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Pour qui te prends-tu ?
Ne sois pas intelligent avec moi.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Tu m'énerves !
-Qui diable es-tu ?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Pour qui diable te prends-tu ?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Je m'en fous !

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Arrêt!
-Pour qui te prends-tu ?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Etes-vous fier de vous ?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Êtes-vous sous pression ?
Moi aussi je suis sous pression !

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Nous venons de perdre un gars
sous notre putain de protection.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Et c'est la première fois que cela arrive.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Donc si tu ne peux pas gérer le stress,
ta place n'est pas ici.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Besoin de vous défouler ?
Mettez vos gants et allez à la salle de sport.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Est-ce clair ?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Est-ce clair ?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Oui.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
ATELIER TECHNIQUE

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MESURER

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Bonjour Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Il faut venir.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Il s'est réveillé.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Je savais que tu te réveillerais.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Ne t'inquiète pas, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Je vais t'acheter du maquillage.
Personne ne remarquera rien.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Une idée de qui t'a fait ça ?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Je vais les trouver.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Je vais les trouver.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
C'est une lecture rapide, seulement trois pages.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
j'aimerais avoir votre avis,
vois si tu es d'accord avec moi.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
MORT DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Voilà.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Spécial du chef.
-Ouah.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Ça va nous tapisser le ventre. Vous allez adorer.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
La recette de mon père.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Avez-vous repéré quelque chose ?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Ce que je trouve étrange c'est que

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David était seul avec ton père
quand il est mort.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Et son rapport n'est pas là.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Je sais, je ne comprends pas.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Pourquoi n'a-t-il pas été archivé ?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
C'est ce que j'aimerais savoir.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Un peu basique.
-Tu crois ?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hé! Comment ça va ?
-Tu n'es pas à ton stage ?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Comment vas-tu?
-Bien, et toi ?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Merci.
-Comment vas-tu, David ? C'est agréable de te voir.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Joyeux anniversaire, salaud.
-Comment ça va ?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Alors, comment va-t-il ? L'avez-vous vu ?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Il va bien. Il se remet. Lentement.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Excusez-moi, tout le monde ! Un instant.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, peux-tu te tourner
baissez la musique, s'il vous plaît ?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Désolé, cela ne prendra pas longtemps.
Tout ce que j'ai à dire c'est,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
à Christophe !

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
À Christophe !

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hé, bravo à nous aussi.
Amusons-nous, bon sang !

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Acclamations.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère est vraiment un connard, mec.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Je ne leur dirai jamais, mais…
Ces enfants ont une énergie considérable.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Ouais, j'ai remarqué.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Tout va bien ?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
À la maison, avec Jess. Tout va bien ?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Ouais, bien. Tout va bien.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Tout va bien.
-Elle a beaucoup de travail.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Elle a beaucoup de travail, oui.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Tu peux arrêter ça ?
-Quoi?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Votre truc de négociateur.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Vous continuez à répéter ce que je dis.
Pensez-vous que je suis un maniaque ?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Je sais que tu n'es pas un maniaque
parce que je peux les faire parler.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
J'ai trop bu,
mais je sais ce que je veux dire.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Merde, tu es amoureux de moi ?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Non, je ne suis pas amoureux de toi.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Si tu as besoin de parler de Jess
ou peu importe, je suis là. C'est tout.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Je sais.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
APPEL MANQUÉ MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
C'est le message vocal de Manon.
Je n'ai pas répondu parce que je ne voulais pas.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Salut, vous avez contacté Jess.
Laissez un message après le bip.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Oui, David ?
-Fais-moi une faveur.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Trouvez le numéro de ma fille.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-D'accord pas de problème.
-Merci.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
C'est toujours à la même adresse.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Elle est dans le bâtiment.
-Merci.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Nous partons.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Que faites-vous ici?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Elle reste ici.
-Arrêtez !

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
- C'est toi qui restes ici.
-Laissez-le partir !

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Pourquoi tu te moques de J.A. ?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Putain, tu n'as pas besoin de faire ça !
Désolé. Je suis vraiment désolé.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Excusez-moi, désolé.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Arrêt!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Allez, fais quelque chose !

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Laissez-le tranquille !

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Non, laissez-le tranquille ! Papa!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Lâchez-le !

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Arrêt!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
C'est assez.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Allez, allons-y.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
D'accord. Putain.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Qu'est-ce qui t'a pris là-haut ?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde. Vous vous êtes enfui.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Tu m'as appelé 15 fois.
-Je ne t'ai jamais appelé.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Vous me laissez 15 appels manqués.
Tu ne réponds pas quand je t'appelle,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
et je te retrouve à une fête sauvage.
Vous me demandez ce qui m'a pris ?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Nous allons appeler la police !

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
La police ? Bonne nouvelle, je suis déjà là.
Tu veux que je remonte ?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Tout le monde sait que tu es là !
-Dehors.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Tu as vraiment foiré.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Moi? Tu m'as appelé 15 fois.
Maintenant tu te plains. Pourquoi as-tu appelé ?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Mon téléphone était dans mon sac.
Il devait s'agir de cadrans de poche.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Peu importe. Je t'ai encore trouvé à une fête
où tout le monde est gaspillé,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
riche en MDMA, coca,
et Dieu sait quoi d'autre.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Tu as 16 ans, Manon !

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Mais est-ce que j'ai pris toute cette merde ?
-J'espère que non.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Bien sûr que non.
Je suis juste venu m'amuser avec mes amis.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Sans nous le dire ?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Le dire à qui ?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Je ne sais pas, maman, papa ?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Maman dîne avec des collègues
et tu n'es jamais là !

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Tu penses que c'est la première fois ?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Je ne sais pas.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Peut-être que si jamais tu étais là, tu le saurais.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Allons-y.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Vous avez utilisé Bruce Lee pour eux ?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Si ça avait été toi,
tu aurais fait bien pire.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Ouah.
-Bien, n'est-ce pas ?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Ouais.
-Un cadeau de l'entreprise.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Pour le nouveau travail.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
D'ailleurs, je voulais vous dire...

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
je voulais te dire
combien je t'admire.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Je l'ai toujours fait, sans fin.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Et tu mérites…
tout ce que vous avez accompli.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Et bien sûr,
Manon mérite d'avoir les meilleurs professeurs.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Mais…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Si je suis complètement honnête…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Je ne veux pas que tu partes.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Que puis-je faire pour que tu restes ?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Je ne sais pas.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
C'est tout, ripostez tout de suite.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Couvrez-vous lorsque vous frappez.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
GENDARMERIE NATIONALE
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Mon rapport sur le Kröller op.
-Attendez.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Sur quoi travaillez-vous ?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Essayez-vous d'identifier les munitions ?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
D'accord.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Puis-je vous aider?
-Non.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
J'étais au contrôle des armes
avant de venir ici.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Je pourrais savoir certaines choses
que même David le Grand ne le fait pas.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
C'est un 12,7 OTAN.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Le boîtier n'est pas standard.
Où l'as-tu trouvé ?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Je suppose que ce n'est pas le cas
dans la base de données du fabricant.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Le numéro de série ne doit pas être répertorié,
sinon tu l'aurais trouvé.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Vous me faites perdre mon temps. Avez-vous terminé ?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Il s'agit de munitions militaires.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Comment savez-vous?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
L'armée a arrêté de le fabriquer
il y a une dizaine d'années.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Seul un petit lot a été fabriqué
pour les laboratoires de recherche sur les armes.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Des laboratoires de recherche sur les armes ?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Ils ne devraient pas circuler.
C'est pourquoi il n'est pas répertorié.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Es-tu sûr?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Où vas-tu?
-Voir Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Je viens avec toi.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Tu pars en pause ?
-Ouais, à plus tard.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
C'est bien.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
C'est bon.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Pourquoi ont-ils amené ça ici ?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Excusez-moi, pourquoi m'amenez-vous
un ventilateur de soins intensifs ?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Bonjour.
-Nous sommes ici pour voir notre collègue.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Poursuivre.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Je te parle. Excusez-moi!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Incroyable.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Hé!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Excusez-moi,
qui s'occupe du matériel aujourd'hui ?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
DANGER EXPLOSIFS
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Putain de merde.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Évacuez l'hôpital. Il y a une bombe !

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Allez, je m'en occupe. C'est bien !

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
D'accord. Appelez Tanya et appelez-moi !

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
As-tu soif, chérie ?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Non.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Bonjour ?
-Tanya ?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Je suis à l'hôpital.
Il y a une bombe dans la chambre de Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Avez-vous évacué le bâtiment ?
-Ouais, nous y sommes.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- Pouvons-nous passer un appel vidéo ?
-Non.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Absolument pas.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Mettez-moi sur haut-parleur
et éloignez-vous du téléphone.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Nous devons éviter les interférences.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, tu m'entends ?
-Ouais.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Dis-moi ce que tu as.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Donc… il y a six tubes de CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Fils entrant à l’intérieur.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
C'est dans un chariot
comme ceux utilisés dans les salles d’opération.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Tout d'abord,
vérifiez que le chariot n'est pas piégé.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Regardez attentivement, tout autour,
en dessous, partout.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Tout va bien, Max ?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max ?
-C'est bon.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Voyez où vont les câbles.
-D'accord.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Nous évacuons l'hôpital !
Tout le monde dehors !

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Monsieur, nous devons vous évacuer.
-La pédiatrie est la priorité.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Bon, j'arrive !

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Nous devons…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Il y a une plaque qui m'en empêche
de pénétrer à l'intérieur. Je vais devoir l'ouvrir.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Non, ne fais pas ça.
Regarde s'il y a un fil collé à la plaque.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Êtes-vous d'accord?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Enlève-le très soigneusement, d'accord ?
Ne prenez aucun risque.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Avec précaution… Très bien.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Êtes-vous d'accord? Tu es toujours avec moi ?
-Ouais, je suis là.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Allez, vite.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Dépêchez-vous.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Quelle pagaille.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
C'est bon, je l'ai ouvert.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Décrivez ce que vous voyez.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Il y a 12 tubes de CL20,
un détonateur et une minuterie.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Combien de temps ?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minutes 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Trouvez le fil de phase et coupez-le.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
D'accord.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Je ne vois rien.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, tu m'entends ?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, bon sang !

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
D'accord.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Gendarmerie. Avez-vous vu quelqu'un ?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Un homme en blouse a tiré.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Où est-il ?
-Je ne sais pas où il est allé.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Sortez d'ici, monsieur.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Police. Madame, sortez d'ici.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Ne bouge pas !

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Posez votre arme au sol ! Lentement.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Les mains sur la tête !

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Maxime ! Comment ça se passe de ton côté ?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS MÉDECINS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Tu es toujours avec moi ?
-Ouais.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Je crois que je l'ai trouvé.
-Tu peux le couper ?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Assurez-vous qu'il n'y a qu'un seul fil
allant du détonateur au CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Sortons d'ici !

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Attends, il y a un problème.
-Qu'est-ce que c'est?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Il y a un fil
attaché à un autre déclencheur.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Pouvez-vous accéder à ce déclencheur ?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
C'est du côté opposé.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Pouvez-vous couper les deux fils en même temps ?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Merde.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Es-tu toujours avec moi, Max ?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
C'est impossible. Putain.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Je ne peux pas faire les deux.
-Max !

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Vous savez quoi? Vous avez le temps.
Sauvez-vous. Sortez de là !

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max !
-Négatif, je reste.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Attends, ne prends aucun risque. Je suis en route !

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, tu dois partir !

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Je peux le faire.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Dis-moi quoi faire.
-D'accord.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-D'accord.
- Prends ces ciseaux.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Vous ne pourrez pas voir, alors écoutez.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Ouais.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Il y a deux détonateurs,
un de chaque côté.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Il faut couper en même temps.
-D'accord.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Il y a deux fils.
Nous voulons celui de droite.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-T'as raison ou ma droite ?
-Tu as raison.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
D'accord.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Combien de temps ?
-Quarante secondes.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Putain.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Je ne vois rien.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Calme-toi, je vais te guider.
Mettez les ciseaux à l'intérieur.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Déplacez-les un peu vers la droite.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Avancez à nouveau.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Avancez encore un peu.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
C'est ça. Vous l'avez. Ne bouge pas.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Nous allons en réduire trois.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Est-ce que ça va, chérie ?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Un. Deux. Trois.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Est-ce que ça va, chérie ? C'est bon.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Mon Dieu.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Bon sang, ces idiots.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Bon, je vais chercher les autres.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Nous avons vécu pour voir un autre jour.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Vous souvenez-vous du laboratoire quand Laurent est mort ?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Je pense que le gars qui a posé la bombe
C'était le gars que tu as traîné dehors.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Vengeance.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Je pense que oui, ouais.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
C'est ma faute.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Non, c'était une erreur.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Nous avons tous commis une erreur ce jour-là.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Le passé revient toujours nous hanter.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Regarder.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Regardez-moi maintenant.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Il faut…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Traduction des sous-titres par : Alison Simpson