1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-خوبی مکس؟
-آره

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
باشه

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
کمین. تازه به ما تیراندازی شد

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
خودرو منفجر شده است
کرولر گلوله ای را به شانه خود برد.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
باشه بچه ها بریم
تیراندازی، بیایید حرکت کنیم!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
از هواپیماهای بدون سرنشین برای پیدا کردن تیراندازان استفاده کنید.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
والیر!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
بریم بچه ها بیا

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-اینجا
-آره

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
باشه

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
بیا

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
روی زمین.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
حداکثر

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
پهپاد در هواست

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
او است. او می خواهد مرا بکشد.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
دیوید

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
ادامه بده

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
چه کسی می خواهد شما را بکشد؟

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
منو آزاد کن و بهت میگم

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
پهپاد در فاصله 300 متری

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
نزدیک شدن به موقعیت

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
فقط یک تیرانداز وجود دارد.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-منو بپوش
-کپی کن

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
حالا!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
او تیراندازی را متوقف کرده است. من نمی توانم او را پیدا کنم.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
پهپاد در موقعیت.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
مکس، دوباره بریم.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
من نمی توانم او را ببینم.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
آیا تصویری روی تیرانداز داریم؟

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
منفی. بدون بصری

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
هدف در 100 متر.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
ما پهپاد را گم کرده ایم

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
تانگو واقع شده است.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
ساعت یازده سنگ خاکستری

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
ما موقعیت تیرانداز را پیدا کردیم.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
یک توری و روکش پوسته وجود دارد.
هیچکس اینجا نیست

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
کرولر مرده است.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-تکرار میکنم، کرولر مرده است.
-لعنتی

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
نیروی نخبگان

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
بله، سعی کنید چند چاپ را بلند کنید.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
ما جستجو را گسترش دادیم،
اما هیچ نشانی از تیرانداز نیست

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
چه شگفتی.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
آیا همسر کرولر صحبت کرد؟

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
اینتل با او است. او چیز زیادی نمی داند
در مورد فعالیت های شوهرش

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
نظر شما چیست؟

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
مثل شما، درسته؟

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20، کریستف، این…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
تیرانداز راه انداخته بود
در نقطه ایده آل

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
آنها فقط حرفه ای نیستند. این بچه ها ما را می شناسند.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
بله، این قرار است پیچیده باشد.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN دسته ای از پوسته ها را پیدا کرد.
ممکن است چاپ وجود داشته باشد.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
میدونی هیچی وجود نخواهد داشت

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
از مادرت شروع می کنیم. باشه؟

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
آنچه ما می خواهیم بدانیم این است

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
چه پدرت،
و شما، خانم، شوهرتان،

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
چیزها را اینجا در کابین پنهان کرده اید؟

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
یا شاید در ملک؟

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
چرا بچه ها اینجا هستند؟

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
همه روی تیرانداز تمرکز کرده اند.
کسی نیست آنها را ببرد

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
پدرشان در فاصله 500 متری فوت کرد.
آنها نمی توانند اینجا بمانند.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
و چی؟

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
بعد از آن شیرین کاری، می خواهید آنها را اسکورت کنید؟

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
ایفای نقش قهرمان همیشه کارساز نیست.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
حتما گرسنه هستی اینجا

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
نگاه کن، همینجا یک محفظه وجود دارد

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
برخی از آهنگ ها در اینجا وجود دارد.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
چی؟ تو تمام روز روی من بودی

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
فکر میکنی کی هستی؟
با من زرنگ نشو

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-تو داری بهم میخوری!
-تو کی هستی لعنتی؟

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
فکر میکنی کی هستی؟

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
من به لعنتی نمی پردازم!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-بس کن!
-فکر می کنی کی هستی؟

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
آیا به خودتان افتخار می کنید؟

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
آیا تحت فشار هستید؟
من هم تحت فشارم!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
ما فقط یک پسر را از دست دادیم
تحت حفاظت لعنتی ما

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
و اولین بار است که این اتفاق می افتد.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
بنابراین اگر نمی توانید استرس را کنترل کنید،
شما به اینجا تعلق ندارید

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
آیا نیاز به دمیدن بخار دارید؟
دستکش های خود را بپوشید و وارد باشگاه شوید.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
آیا این واضح است؟

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
آیا این واضح است؟

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
بله.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
کارگاه فنی

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
اندازه گیری

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
سلام سلین

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
باید بیای.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
از خواب بیدار شد.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
میدونستم بیدار میشی

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
نگران نباش کریستف

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
برایت لوازم آرایش می خرم
هیچ کس متوجه چیزی نخواهد شد.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
هیچ نظری ندارید که این کار را با شما انجام داده است؟

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
من آنها را پیدا خواهم کرد.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
من می روم آنها را پیدا کنم.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
این یک مطالعه سریع است، فقط سه صفحه.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
من نظر شما را می خواهم،
ببین با من موافقی یا نه

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
در خط وظیفه درگذشت

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
در اینجا شما بروید.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-خاص سرآشپز
-وای

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
شکممان را پر می کند شما آن را دوست دارم.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
دستور بابام

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
چیزی متوجه شدید؟

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
چیزی که به نظر من عجیب است این است

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
داوود با پدرت تنها بود
زمانی که او مرد

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
و گزارش او اینجا نیست.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
میدونم متوجه نمیشم

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
چرا بایگانی نشد؟

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-کمی ابتدایی
-تو اینطور فکر میکنی؟

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-سلام! حالش چطوره؟
-تو در دوره کارآموزی نیستی؟

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-حالت چطوره؟
-خوبی تو؟

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-ممنون
-چطوری دیوید؟ از دیدنت خوشحالم

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-تولدت مبارک حرومزاده.
-حالت چطوره؟

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
خب حالش چطوره؟ او را دیدی؟

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
حالش خوبه او در حال بهبودی است. به آرامی.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
ببخشید همه! فقط یک ثانیه

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
والیر، می تونی بچرخونی
موسیقی پایین، لطفا؟

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
متاسفم، این خیلی طول نمی کشد.
تنها چیزی که باید بگویم این است که

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
به کریستف!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
به کریستف!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
سلام به ما هم
بیا کمی خوش بگذرونیم، لعنتی!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
به سلامتی

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
والیر خیلی دیک است، مرد.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
من هرگز به آنها نمی گویم، اما…
این بچه ها انرژی جدی دارند.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
آره متوجه شدم

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
همه چیز خوبه؟

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
در خانه، با جس. همه چیز خوبه؟

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
آره خوبه همه خوبن

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-همه چی خوبه
-خیلی کار داره

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
او کار زیادی دارد، بله.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-می تونی جلویش رو بگیری؟
-چی؟

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
آن ترفند مذاکره کننده شما

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
شما مدام حرف های من را تکرار می کنید.
به نظر شما من یک دیوانه هستم؟

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
میدونم که تو دیوانه نیستی
چون می توانم آنها را وادار به صحبت کنم.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
من زیاد نوشیدنی خورده ام،
ولی میدونم چی میخوام بگم

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
لعنتی، تو عاشق من هستی؟

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
نه من عاشقت نیستم

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
اگر لازم است در مورد جس صحبت کنید
یا هر چیز دیگری، من اینجا هستم. همین.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
من می دانم.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
تماس از دست رفته MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
این پست صوتی Manon است.
جواب ندادم چون نمی خواستم.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
سلام، شما به جس رسیدید.
بعد از بوق پیام بگذارید.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-بله دیوید؟
-یه لطفی به من بکن

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
شماره دخترم را دنبال کن

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-باشه مشکلی نیست
-ممنون

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
هنوز هم در همان آدرس است.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-او در ساختمان است.
-ممنون

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
ما داریم میرویم

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
اینجا چیکار میکنی؟

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-اون اینجا میمونه
-بس کن!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-تویی که اینجا میمونی
-ولش کن بره!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
چرا با ج.ا.

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
لعنتی، نیازی به این کار نیست!
متاسفم خیلی متاسفم

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
ببخشید، ببخشید

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
بس کن

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
برو یه کاری بکن

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
او را تنها بگذار!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
نه، او را تنها بگذار! بابا!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
ولش کن!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
بس کن

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
بس است.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
بیا برویم

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
باشه لعنت به

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
چه چیزی به شما آن بالا وارد شد؟

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
چه چیزی به من وارد شد؟
ما در یک صفحه نیستیم. تو دزدی کردی بیرون

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-15 بار به من زنگ زدی.
-هرگز بهت زنگ نزدم

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
شما 15 تماس از دست رفته برای من بگذارید.
وقتی بهت زنگ میزنم بلند نمیشی

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
و من تو را در یک مهمانی عجیب پیدا می کنم.
از من می پرسی چه چیزی به من وارد شد؟

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
ما با پلیس تماس می گیریم

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
پلیس؟ خبر خوب، من الان اینجا هستم.
میخوای برگردم بالا؟

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-همه میدونن که اینجایی!
-بیرون

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
واقعا بهم ریختی

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
من؟ 15 بار با من تماس گرفتی.
الان شاکی هستی چرا زنگ زدی؟

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
گوشیم تو کیفم بود
حتما صفحه جیبی بوده

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
هر چه باشد. من هنوز تو را در یک مهمانی پیدا کردم
جایی که همه تلف می شوند،

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
MDMA بالا، کک،
و خدا می داند چه چیز دیگری

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
تو 16 سالته، مانون!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-اما من از اون چرندیات برداشتم؟
-امیدوارم نه

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
البته نه.
من فقط اومدم با دوستام خوش بگذرونم.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
بدون اینکه به ما بگه؟

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
گفتن به کی؟

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
نمی دانم، مامان، بابا؟

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
مامان با همکارانش شام است
و شما هرگز در اطراف نیستید!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
فکر می کنید این اولین بار است؟

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
من نمی دانم.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
شاید اگر زمانی در اطراف بودید، می دانستید.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
برویم

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
تو با بروس لی به سراغ آنها رفتی؟

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
اگر تو بودی،
خیلی بدتر می کردی

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-وای
-خوبه، نه؟

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-آره
-هدیه ای از طرف شرکت

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
برای کار جدید

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
در ضمن میخواستم بهت بگم…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
میخواستم بهت بگم
چقدر تو را تحسین می کنم

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
من همیشه دارم، بی پایان.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
و تو لایق…
همه چیزهایی که به دست آورده ای

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
و البته،
مانون شایسته داشتن بهترین معلمان است.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
اما…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
اگر کاملا صادق باشم…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
من نمی خواهم تو بروی

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
چیکار کنم که بمونی؟

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
من نمی دانم.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
همین است، فوراً پاسخ دهید.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
هنگام مشت زدن خود را بپوشانید.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
ژاندارمری ملی
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-گزارش من در مورد عملیات Kröller.
-صبر کن

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
روی چه چیزی کار می کنید؟

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
آیا در تلاش برای شناسایی مهمات هستید؟

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
باشه

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-میتونم کمکت کنم؟
-نه

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
من در کنترل سلاح بودم
قبل از اینکه به اینجا بیایم

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
تو این را نمی دانستی، نه؟

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
شاید چیزهایی بدانم
که حتی دیوید کبیر هم این کار را نمی کند.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
این ناتو 12.7 است.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
بدنه استاندارد نیست
از کجا پیداش کردی؟

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
من حدس می زنم این نیست
در پایگاه داده سازنده

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
شماره سریال نباید ذکر شود،
وگرنه پیداش میکردی

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
داری وقتمو تلف میکنی تموم شدی؟

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
این مهمات نظامی است.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
شما از کجا می دانید؟

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
ارتش تولید آن را متوقف کرد
حدود ده سال پیش

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
فقط یک دسته کوچک ساخته شد
برای آزمایشگاه های تحقیقاتی تسلیحات

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
آزمایشگاه های تحقیقاتی سلاح؟

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
آنها نباید در گردش باشند.
به همین دلیل در لیست نیست.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
مطمئنی؟

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-کجا میری؟
-برای دیدن کریستف.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
من با تو میام

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-میری استراحت؟
-آره بعدا میبینمت

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
این خوب است.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
اشکالی ندارد.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
چرا آورده اند اینجا؟

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
ببخشید چرا منو میاری
ونتیلاتور آی سی یو؟

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-سلام
-ما اینجاییم تا همکارمان را ببینیم.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
برو جلو.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
من با شما صحبت می کنم. ببخشید!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
باور نکردنی

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
سلام!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
چه اشکالی دارد؟

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
این چیزی نیست که من خواسته ام

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
ببخشید،
چه کسی امروز مسئول تجهیزات است؟

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
مواد منفجره خطرناک
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
لعنت مقدس

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
بیمارستان را تخلیه کنید. یک بمب وجود دارد!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
برو من رسیدگی میکنم خوب است!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
باشه به تانیا زنگ بزن و با من تماس بگیر!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
تشنه ای عزیزم؟

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
خیر

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-سلام؟
-تانیا؟

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
من در بیمارستان هستم.
یک بمب در اتاق کریستف وجود دارد.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-آیا ساختمان را تخلیه کرده اید؟
-آره، در حال انجامش هستیم.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-آیا می توانیم تماس تصویری داشته باشیم؟
-نه

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
مطلقا نه.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
مرا روی اسپیکر بگذار
و از گوشی دور شوید.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
ما باید از دخالت جلوگیری کنیم.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-مکس، صدایم را می شنوی؟
-آره

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
به من بگو چه داری

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
بنابراین… شش لوله CL20 وجود دارد.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
سیم هایی که داخل می شوند

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
در گاری است
مانند مواردی که در اتاق عمل استفاده می شود.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
اول از همه،
بررسی کنید که سبد خرید در تله انفجاری نباشد.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
با دقت به اطراف نگاه کن،
در زیر، همه جا

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
همه چیز خوب است، مکس؟

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-مکس؟
-خوبه

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-ببینید کابل ها کجا می روند.
-باشه

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
بیمارستان را تخلیه می کنیم!
همه بیرون!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-آقا باید شما را تخلیه کنیم.
-پزشکی کودکان در اولویت است.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
باشه من میام

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
ما باید…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
یک بشقاب جلوی من را می گیرد
از ورود به داخل باید بازش کنم

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
نه، این کار را نکن
ببینید آیا سیمی به صفحه چسبیده است یا خیر.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
حالت خوبه؟

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
خیلی با احتیاط آن را بردارید، باشه؟
هیچ ریسکی نکن

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
با دقت... خیلی خب.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-خوبی؟ تو هنوز با منی؟
-آره من اینجام

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
زود باش

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
عجله کن

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
چه افتضاحی

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
باشه بازش کردم

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
آنچه را که می بینید توصیف کنید.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
12 لوله CL20 وجود دارد،
یک چاشنی و یک تایمر.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
چقدر زمان؟

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 دقیقه 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
سیم فاز را پیدا کنید و آن را ببرید.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
باشه

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
من نمی توانم چیزی ببینم.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
مکس، صدای من را می شنوی؟

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
مکس، لعنتی!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
باشه

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
ژاندارمری. کسی رو دیدی؟

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
مردی در اسکاب شلیک کرد.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-اون کجاست؟
-نمیدونم کجا رفت.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
برو از اینجا آقا

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
پلیس خانم از اینجا برو

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
حرکت نکن!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
اسلحه خود را روی زمین بگذار! به آرامی.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
دست روی سرت!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
حداکثر! آخرش چطور پیش میره؟

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS DOCTORS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-هنوز با من هستی؟
-آره

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-فکر کنم پیداش کردم
-میشه قطعش کنی؟

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
مطمئن شوید که فقط یک سیم وجود دارد
رفتن از چاشنی به CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
بیا از اینجا برویم!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-صبر کن مشکلی هست
-چیه؟

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
یک سیم هست
به یک ماشه دیگر متصل است.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
آیا می توانید به آن ماشه دسترسی داشته باشید؟

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
در طرف مقابل است.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
آیا می توانید هر دو سیم را همزمان برش دهید؟

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
لعنتی

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
مکس هنوز با من هستی؟

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
غیر ممکن است. لعنت به

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-من نمیتونم هر دو رو انجام بدم.
-مکس!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
میدونی چیه؟ وقت داری
خودت را نجات بده از آنجا برو بیرون!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-مکس!
-منفی، من می مانم.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
صبر کن هیچ ریسکی نکن من در راه هستم!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
مکس، باید بری!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
من می توانم آن را انجام دهم.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-بگو چیکار کنم
-باشه

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-باشه
-این قیچی را بردارید.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
شما قادر به دیدن نخواهید بود، پس گوش کنید.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
آره

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
دو چاشنی وجود دارد،
یکی در هر طرف

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-باید همزمان قطع کنیم.
-باشه

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
دوتا سیم هست
ما یکی از سمت راست را می خواهیم.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-حق تو یا حق من؟
-حق شماست

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
باشه

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-چقدر وقت؟
-چهل ثانیه

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
لعنت به

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
من نمی توانم چیزی ببینم.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
آروم باش من راهنماییت میکنم
قیچی را داخل آن قرار دهید.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
آنها را کمی به سمت راست حرکت دهید.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
دوباره به جلو حرکت کنید.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
کمی بیشتر جلو برو.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
همین است. شما آن را دریافت کرده اید. حرکت نکن

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
سه تا می کنیم

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
خوبی عزیزم؟

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
یکی دو سه

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
خوبی عزیزم؟ اشکالی ندارد.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
خدای من

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
لعنت به این احمق ها

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
باشه من برم بقیه رو بیارم

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
ما زندگی کردیم تا یک روز دیگر را ببینیم.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
آیا آزمایشگاهی را به یاد دارید که لوران درگذشت؟

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
من فکر می کنم کسی که بمب را کار گذاشته است
اون مردی بود که کشیدی بیرون

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
انتقام.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
من فکر می کنم اینطور است، بله.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
تقصیر منه

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
نه اشتباه بود

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
آن روز همه ما اشتباه کردیم.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
گذشته همیشه به ما برمی گردد.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
نگاه کن

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
حالا به من نگاه کن

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
باید…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
ترجمه زیرنویس توسط: Alison Simpson