1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Cậu ổn chứ, Max?
-Vâng.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Được rồi.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Phục kích. Chúng tôi vừa bị bắn.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Xe hỏng rồi.
Kröller lãnh một viên đạn vào vai.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Được rồi, đi thôi các bạn!
Tiếng súng, di chuyển nào!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Sử dụng máy bay không người lái để xác định vị trí các game bắn súng.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Đi thôi các bạn. Cố lên.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Đây.
-Vâng.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Được rồi.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Cố lên.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Trên mặt đất.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Tối đa.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Máy bay không người lái đang ở trên không.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
Đó là anh ấy. Anh ta muốn giết tôi.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Đi tiếp.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Ai muốn giết bạn?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Hãy thả tôi ra và tôi sẽ kể cho bạn nghe.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone ở độ cao 300 mét.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Chốt vị trí.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Chỉ có một người bắn.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Che chắn cho tôi.
-Sao chép cái đó.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Hiện nay!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Anh ấy đã ngừng bắn. Tôi không thể xác định vị trí của anh ấy.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Máy bay không người lái đã vào vị trí.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, đi nữa thôi.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Tôi không thể nhìn thấy anh ấy.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Chúng ta có hình ảnh về kẻ bắn súng không?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Tiêu cực. Không có hình ảnh.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Mục tiêu ở khoảng cách 100 mét.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Chúng ta đã mất máy bay không người lái.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango định vị.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Mười một giờ. Đá màu xám.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Chúng tôi đã tìm ra vị trí của kẻ xả súng.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Có lưới ngụy trang và vỏ đạn.
Không có ai ở đây.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kroller đã chết.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Tôi nhắc lại, Kröller đã chết.
-Mẹ kiếp.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
lực lượng ưu tú

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Ừ, cố gắng nhấc vài dấu vân tay lên.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Chúng tôi đã mở rộng tìm kiếm,
nhưng không có dấu hiệu của kẻ nổ súng.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Thật là bất ngờ.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Vợ của Kröller có nói chuyện không?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel ở bên cô ấy. Cô ấy không biết nhiều
về hoạt động của chồng.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
Bạn nghĩ gì?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Giống như bạn, phải không?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, cái này…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Kẻ bắn súng đã thiết lập
ở vị trí hoàn hảo.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Họ không chỉ là những người chuyên nghiệp. Những người này biết chúng tôi.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Vâng, chuyện này sẽ phức tạp đây.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN tìm thấy một loạt vỏ đạn.
Có thể có bản in.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Bạn biết sẽ không có gì cả.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Chúng ta sẽ bắt đầu với mẹ cậu. Được chứ?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Điều chúng tôi muốn biết là

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
cho dù bố của bạn,
và bà, thưa bà, chồng bà,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
giấu đồ ở trong cabin này à?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Hoặc có thể trên tài sản?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Tại sao bọn trẻ lại ở đây?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Mọi người đều tập trung vào người bắn.
Không có ai để lấy chúng.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Cha của họ đã chết cách đó 500 mét.
Họ không thể ở lại đây.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
Và cái gì?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Sau màn đóng thế đó, bạn có muốn hộ tống họ không?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Đóng vai anh hùng không phải lúc nào cũng hiệu quả.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Chắc hẳn bạn đang đói. Đây.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Nhìn kìa, ngay đây. Có một cái vỏ.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Có một số bài hát ở đây.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Cái gì? Cậu đã làm phiền tôi cả ngày rồi.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Bạn nghĩ bạn là ai?
Đừng thông minh với tôi.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Anh đang chọc tức tôi đấy!
-Mày là ai thế?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Bạn nghĩ bạn là ai thế?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Tôi không quan tâm!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Dừng lại!
-Anh nghĩ anh là ai?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Bạn có tự hào về bản thân mình không?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Bạn có bị áp lực không?
Tôi cũng đang bị áp lực!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Chúng ta vừa mất đi một chàng trai
dưới sự bảo vệ chết tiệt của chúng tôi.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Và đây là lần đầu tiên điều đó xảy ra.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Vì vậy, nếu bạn không thể giải quyết được căng thẳng,
bạn không thuộc về nơi này

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Cần xả hơi?
Đeo găng tay vào và tập gym.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Điều đó có rõ ràng không?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Điều đó có rõ ràng không?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Đúng.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
HỘI THẢO KỸ THUẬT

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
ĐO LƯỜNG

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Chào, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Bạn phải đến.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Anh ấy đã tỉnh dậy.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Tôi biết bạn sẽ thức dậy.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Đừng lo lắng, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Tôi sẽ mua cho bạn một ít đồ trang điểm.
Sẽ không có ai nhận ra điều gì cả.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Bạn có biết ai đã làm điều này với bạn không?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Tôi sẽ tìm họ.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Tôi sẽ tìm họ.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Đó là một bài đọc nhanh, chỉ có ba trang.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Tôi muốn ý kiến ​​của bạn,
xem bạn có đồng ý với tôi không.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
Chết Trong Khi Làm Nhiệm Vụ

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Đây nhé.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Đầu bếp thật đặc biệt.
-Ồ.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Nó sẽ làm chúng ta no bụng. Bạn sẽ thích nó.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Công thức của bố tôi.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Bạn có nhận ra điều gì không?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Điều tôi thấy lạ là

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David ở một mình với bố bạn
khi anh ấy chết.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Và báo cáo của anh ấy không có ở đây.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Tôi biết, tôi không hiểu.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Tại sao nó không được lưu trữ?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Đó là điều tôi muốn biết.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Cơ bản một chút.
-Anh nghĩ vậy à?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Chào! Mọi chuyện thế nào rồi?
- Cậu không đến thực tập à?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Bạn có khỏe không?
-Tốt, còn bạn?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Cảm ơn.
-Anh thế nào rồi David? Rất vui được gặp bạn.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Chúc mừng sinh nhật, đồ khốn.
-Mọi chuyện thế nào rồi?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Vậy anh ấy thế nào rồi? Bạn có nhìn thấy anh ấy không?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Anh ấy vẫn ổn. Anh ấy đang hồi phục. Chậm.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Xin lỗi mọi người! Chỉ một giây thôi.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, bạn có thể quay lại được không?
làm ơn giảm nhạc xuống được không?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Xin lỗi, việc này sẽ không mất nhiều thời gian.
Tất cả những gì tôi phải nói là,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
tới Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Gửi Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Này, cũng chúc mừng chúng tôi nhé.
Hãy vui vẻ chút đi, chết tiệt!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Chúc mừng.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère đúng là một gã khốn nạn.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Tôi sẽ không bao giờ nói với họ, nhưng…
Những đứa trẻ này có một số năng lượng nghiêm túc.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Vâng, tôi nhận thấy.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Mọi chuyện ổn chứ?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Ở nhà với Jess. Mọi chuyện ổn chứ?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Vâng, ổn. Tất cả đều tốt.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Tất cả đều tốt.
-Cô ấy có rất nhiều việc.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Đúng là cô ấy có rất nhiều việc phải làm.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Anh có thể dừng việc đó lại được không?
-Cái gì?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Đó là mánh khóe đàm phán của bạn.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Bạn cứ lặp lại những gì tôi nói.
Bạn có nghĩ tôi là một kẻ điên không?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Tôi biết bạn không phải là kẻ điên
vì tôi có thể khiến họ nói chuyện.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Tôi đã uống quá nhiều rồi,
nhưng tôi biết tôi muốn nói gì.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Chết tiệt, cậu có yêu tôi không?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Không, tôi không yêu bạn.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Nếu bạn cần nói về Jess
hay sao cũng được, tôi ở đây. Thế thôi.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Tôi biết.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
CUỘC GỌI NHỎ MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Đây là thư thoại của Manon.
Tôi không trả lời vì tôi không muốn.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Xin chào, bạn đã liên lạc được với Jess.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Ừ, David?
- Giúp tôi một việc nhé.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Theo dõi số của con gái tôi.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Được rồi, không vấn đề gì.
-Cảm ơn.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Nó vẫn ở cùng một địa chỉ.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Cô ấy đang ở trong tòa nhà.
-Cảm ơn.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Chúng tôi đang rời đi.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Bạn đang làm gì ở đây?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Cô ấy đang ở đây.
-Dừng lại!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Anh là người ở lại đây.
-Thả anh ấy đi!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Tại sao bạn lại gây rối với J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Mẹ kiếp, bạn không cần phải làm thế!
Lấy làm tiếc. Tôi rất xin lỗi.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Xin lỗi, xin lỗi.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Dừng lại!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Hãy làm gì đó đi!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Để anh ấy yên!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Không, để anh ấy yên! Bố!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Buông anh ta ra!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Dừng lại!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Thế là đủ rồi.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Đi nào, đi thôi.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Được rồi. Mẹ kiếp.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Điều gì đã xảy ra với bạn trên đó?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Điều gì đã xảy ra với tôi thế này?
Chúng tôi không ở cùng một trang. Bạn đã lẻn ra ngoài.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Anh đã gọi cho tôi 15 lần.
-Tôi chưa bao giờ gọi cho bạn.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Bạn để lại cho tôi 15 cuộc gọi nhỡ.
Bạn không nhấc máy khi tôi gọi cho bạn,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
và tôi tìm thấy bạn ở một bữa tiệc hoang dã nào đó.
Bạn đang hỏi tôi điều gì đã xảy ra với tôi?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Chúng ta sẽ gọi cảnh sát!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Cảnh sát? Tin tốt là tôi đã ở đây rồi.
Muốn tôi quay lại không?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Mọi người đều biết cậu ở đây!
-Ngoài.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Bạn thực sự đã rối tung lên.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Tôi? Bạn đã gọi cho tôi 15 lần.
Bây giờ bạn đang phàn nàn. Tại sao bạn lại gọi?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Điện thoại của tôi ở trong túi của tôi.
Chắc hẳn đó là những chiếc đồng hồ bỏ túi.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Bất cứ điều gì. Anh vẫn tìm thấy em ở bữa tiệc
nơi mọi người đều bị lãng phí,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
cao về MDMA, than cốc,
và Chúa biết còn gì nữa.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Bạn 16 tuổi, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Nhưng tôi có lấy thứ đó không?
-Tôi hy vọng là không.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Tất nhiên là không.
Tôi chỉ đến để vui vẻ với bạn bè của tôi.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Mà không nói cho chúng tôi biết?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Kể cho ai?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Con không biết nữa, bố, mẹ?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mẹ đang ăn tối với đồng nghiệp
và bạn không bao giờ ở bên cạnh!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Bạn nghĩ đây là lần đầu tiên?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Tôi không biết.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Có lẽ nếu bạn từng ở đây, bạn sẽ biết.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Đi thôi.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Bạn đã đi Bruce Lee trên chúng?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Nếu đó là bạn,
bạn đã làm điều tồi tệ hơn nhiều.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Ồ.
-Tốt phải không?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Vâng.
-Một món quà từ công ty.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Vì công việc mới.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Nhân tiện, tôi muốn nói với bạn rằng…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Tôi muốn nói với bạn
tôi ngưỡng mộ bạn biết bao.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Tôi luôn luôn có, vô tận.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Và bạn xứng đáng…
mọi thứ bạn đã đạt được.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Và tất nhiên,
Manon xứng đáng có được những giáo viên giỏi nhất.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Nhưng…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Nếu tôi hoàn toàn trung thực…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Tôi không muốn bạn đi.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Tôi có thể làm gì để khiến bạn ở lại?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Tôi không biết.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Thế là xong, đánh lại ngay.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Che mình khi bạn đấm.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
LUYỆN VỤ QUỐC GIA
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Báo cáo của tôi về Kröller op.
-Chờ đợi.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Bạn đang làm việc gì?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Bạn đang cố gắng xác định đạn?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Được rồi.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Tôi có thể giúp gì cho bạn?
-KHÔNG.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Tôi đang kiểm soát vũ khí
trước khi tôi đến đây.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Bạn không biết điều đó phải không?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Tôi có thể biết một số điều
mà ngay cả David Đại đế cũng không làm được.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Đó là NATO 12,7.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Vỏ không đạt tiêu chuẩn.
Bạn đã tìm thấy nó ở đâu?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Tôi đoán là không phải
trong cơ sở dữ liệu của nhà sản xuất.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Số sê-ri không được liệt kê,
hoặc bạn đã tìm thấy nó.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Bạn đang lãng phí thời gian của tôi. Bạn xong chưa?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Đây là loại đạn quân sự.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Làm sao bạn biết?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Quân đội ngừng sản xuất nó
khoảng mười năm trước.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Chỉ một lô nhỏ được thực hiện
cho các phòng thí nghiệm nghiên cứu vũ khí.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Phòng thí nghiệm nghiên cứu vũ khí?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Chúng không nên được lưu hành.
Đó là lý do tại sao nó không được liệt kê.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Bạn có chắc không?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Anh đi đâu vậy?
- Đi gặp Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Tôi sẽ đi cùng bạn.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
- Cậu định nghỉ à?
-Ừ, gặp lại sau.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Tốt đấy.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Không sao đâu.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Tại sao họ lại mang thứ đó tới đây?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Xin lỗi, tại sao bạn lại đưa tôi đến
máy thở ICU?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Xin chào.
-Chúng tôi tới đây để gặp đồng nghiệp của mình.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Hãy tiếp tục.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Tôi đang nói chuyện với bạn. Xin lỗi!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Không thể tin được.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Chào!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Có chuyện gì thế?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Đây không phải là điều tôi yêu cầu.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Xin lỗi,
Hôm nay ai phụ trách thiết bị?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
CHẤT NỔ NGUY HIỂM
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Mẹ kiếp.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Sơ tán bệnh viện. Có một quả bom!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Đi đi, tôi sẽ xử lý nó. Không sao đâu!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Được rồi. Hãy gọi cho Tanya và gọi cho tôi!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Con có khát không, con yêu?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Không.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Xin chào?
-Tanya?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Tôi đang ở bệnh viện.
Có một quả bom trong phòng của Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Anh đã sơ tán tòa nhà chưa?
-Ừ, chúng tôi đang làm việc đó.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Chúng ta gọi video được không?
-KHÔNG.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Hoàn toàn không.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Bật loa ngoài cho tôi
và tránh xa chiếc điện thoại.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Chúng ta cần tránh sự can thiệp.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, cậu có nghe thấy tôi nói không?
-Vâng.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Hãy cho tôi biết bạn có gì.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Vậy… có sáu ống CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Dây đi vào bên trong.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Nó ở trong xe đẩy
giống như những thứ được sử dụng trong phòng mổ.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Trước hết,
kiểm tra xem xe đẩy có bị mắc bẫy không.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Hãy quan sát kỹ xung quanh,
bên dưới, khắp mọi nơi.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Mọi chuyện ổn chứ, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max?
-Không sao đâu.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Xem dây cáp đi đâu.
-Được rồi.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Chúng tôi đang sơ tán bệnh viện!
Mọi người ra ngoài!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
- Thưa ông, chúng tôi cần sơ tán ông.
- Nhi khoa là ưu tiên hàng đầu.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Được rồi, tôi tới đây!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Chúng ta cần…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Có một cái đĩa ngăn cản tôi
từ khi vào trong. Tôi sẽ phải mở nó ra.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Không, đừng làm thế.
Xem có sợi dây nào dính vào đĩa không.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Bạn có ổn không?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Hãy tháo nó ra thật cẩn thận nhé?
Đừng chấp nhận bất kỳ rủi ro nào.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Cẩn thận... Được rồi.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Cậu ổn chứ? Bạn vẫn ở bên tôi chứ?
-Ừ, tôi ở đây.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Nhanh lên.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Sự vội vàng.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Thật là một mớ hỗn độn.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Được rồi, tôi đã mở nó rồi.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Mô tả những gì bạn nhìn thấy.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Có 12 ống CL20,
ngòi nổ và đồng hồ bấm giờ.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Bao nhiêu thời gian?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 phút 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Tìm dây pha và cắt nó.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Được rồi.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, bạn có nghe thấy tôi không?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, chết tiệt!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Được rồi.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Hiến binh. Bạn có nhìn thấy ai không?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Một người đàn ông mặc quần áo sa thải.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Anh ấy đâu rồi?
-Tôi không biết anh ấy đi đâu.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Hãy ra khỏi đây, thưa ông.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Cảnh sát. Thưa bà, hãy ra khỏi đây.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Đừng di chuyển!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Đặt vũ khí của bạn xuống đất! Chậm.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Đặt tay lên đầu bạn!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Tối đa! Bên bạn thế nào rồi?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
BÁC SOS SOS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Anh vẫn ở bên em chứ?
-Vâng.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó.
- Cắt được không?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Đảm bảo chỉ có một dây
đi từ ngòi nổ tới CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Chúng ta hãy ra khỏi đây!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
- Đợi đã, có một vấn đề.
-Cái gì vậy?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Có một sợi dây
gắn với một trigger khác.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Bạn có thể truy cập trình kích hoạt đó không?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Nó ở phía đối diện.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Bạn có thể cắt cả hai dây cùng một lúc không?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Chết tiệt.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Bạn vẫn ở bên tôi chứ, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Điều đó là không thể. Mẹ kiếp.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Tôi không thể làm cả hai.
-Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Bạn biết gì không? Bạn có thời gian.
Hãy tự cứu mình. Hãy ra khỏi đó!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max!
-Không, tôi sẽ ở lại.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Đợi đã, đừng mạo hiểm. Tôi đang trên đường tới đây!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, anh phải rời đi!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Tôi có thể làm được.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Nói cho tôi biết phải làm gì.
-Được rồi.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Được rồi.
-Lấy cái kéo này.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Bạn sẽ không thể nhìn thấy, vì vậy hãy lắng nghe.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Vâng.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Có hai ngòi nổ,
mỗi bên một cái.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Chúng ta phải cắt cùng một lúc.
-Được rồi.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Có hai dây.
Chúng tôi muốn cái bên phải.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- Quyền của bạn hay quyền của tôi?
-Anh nói đúng.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Được rồi.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- Bao nhiêu thời gian?
-Bốn mươi giây.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Mẹ kiếp.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Hãy bình tĩnh, tôi sẽ hướng dẫn bạn.
Đặt chiếc kéo vào bên trong.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Di chuyển chúng một chút sang bên phải.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Tiến về phía trước một lần nữa.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Tiến về phía trước một chút nữa.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Thế thôi. Bạn đã có nó. Đừng di chuyển.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Chúng tôi sẽ cắt giảm ba.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Em ổn chứ, em yêu?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Một. Hai. Ba.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Em ổn không, em yêu? Không sao đâu.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Chúa ơi.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Mẹ kiếp, lũ ngốc đó.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Được rồi, tôi sẽ đi đón những người khác.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Chúng tôi sống để nhìn thấy một ngày khác.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Bạn có nhớ phòng thí nghiệm khi Laurent chết không?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Tôi nghĩ kẻ đã đặt quả bom
là người mà bạn kéo ra ngoài.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Sự trả thù.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Tôi nghĩ vậy, vâng.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Đó là lỗi của tôi.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Không, đó là một sai lầm.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Tất cả chúng ta đều đã phạm sai lầm vào ngày hôm đó.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Quá khứ luôn quay trở lại ám ảnh chúng ta.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Nhìn.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Hãy nhìn tôi bây giờ.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Bạn phải…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Dịch phụ đề bởi: Alison Simpson