1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Јеси ли добро, Мак?
-Да.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
У реду.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Заседа. Управо су нас упуцали.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Возило је разбијено.
Кроллер је добио метак у раме.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
У реду, идемо, момци!
Пуцњава, идемо!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Користите дронове да лоцирате стрелце.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Валере!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Идемо, момци. Хајде.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Ево.
-Да.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
У реду.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Хајде.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
На земљи.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Макс.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Дрон је у ваздуху.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
То је он. Он хоће да ме убије.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Давиде.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Хајде.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Ко жели да те убије?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Ослободи ме и рећи ћу ти.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Дрон на 300 метара.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Приближавање позиције.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Има само један стрелац.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Покриј ме.
-Копирај.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Одмах!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Престао је да пуца. Не могу да га лоцирам.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Дрон на позицији.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Макс, идемо поново.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Не могу да га видим.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Имамо ли визуелни снимак стрелца?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Негативно. Нема визуелног.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Циљ на 100 метара.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Изгубили смо дрон.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Танго лоциран.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Једанаест сати. Сива стена.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Нашли смо позицију стрелца.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Ту је маскирна мрежа и чауре.
Овде нема никога.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Кроллер је мртав.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Понављам, Кроллер је мртав.
-Јеби га.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ЕЛИТЕ ФОРЦЕ

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Да, покушај да подигнеш неке отиске.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Проширили смо претрагу,
али нема ни трага од стрелца.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Какво изненађење.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Да ли је Кролерова жена причала?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Интел је са њом. Она не зна много
о активностима њеног мужа.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
шта ти мислиш?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Исто као и ти, зар не?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
ЦЛ20, Кристоф, овај…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Стрелац се наместио
на савршеном месту.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Они нису само професионалци. Ови момци нас познају.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Да, ово ће бити компликовано.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
ИГГН је пронашао гомилу чаура.
Можда има отисака.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Знаш да их неће бити.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Почећемо са твојом мамом. У реду?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Оно што бисмо желели да знамо је

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
да ли твој тата,
а ви, госпођо, ваш муж,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
сакрио ствари овде у кабини?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Или можда на имању?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Зашто су деца овде?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Сви су фокусирани на стрелца.
Нема ко да их узме.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Отац им је умро 500 метара даље.
Не могу остати овде.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
И шта?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
После тог штос, хоћеш да их испратиш?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Играње хероја не функционише увек.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Мора да сте гладни. Ево.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Види, овде. Постоји кућиште.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Овде има неких трагова.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
ста? Био си ми на гузи цео дан.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Шта мислиш ко си?
Не паметуј са мном.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
- Љутиш ме!
-Ко си дођавола ти?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Шта ти мислиш ко си ти?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Јебе ми се!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Стани!
-Шта мислиш ко си?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Да ли сте поносни на себе?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Да ли сте под притиском?
И ја сам под притиском!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Управо смо изгубили типа
под нашом јебеном заштитом.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
И то је први пут да се то догодило.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Дакле, ако не можете да се носите са стресом,
не припадаш овде.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Треба да избаците пару?
Ставите рукавице и идите у теретану.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Је ли то јасно?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Је ли то јасно?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Да.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
ТЕХНИЧКА РАДИОНИЦА

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
МЕАСУРЕ

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Здраво, Целине.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Морате доћи.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Пробудио се.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Знао сам да ћеш се пробудити.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Не брини, Цхристопхе.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Купићу ти шминку.
Нико ништа неће приметити.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Имаш ли идеју ко ти је ово урадио?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Наћи ћу их.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Идем да их нађем.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Брзо се чита, само три странице.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Волео бих ваше мишљење,
види да ли се слажеш са мном.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
ЛАУРЕНТ ВИЛЛИЕРС
ПОГИНУО НА ДУЖНОСТИ

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Изволите.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Шеф је посебан.
-Вов.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Обложиће наше стомаке. Свидеће ти се.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Рецепт мог оца.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Да ли сте приметили нешто?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Оно што ми је чудно је то

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Давид је био сам са твојим оцем
када је умро.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
А његов извештај није овде.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Знам, не разумем.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Зашто није архивиран?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
То бих волео да знам.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Мало основно.
-Мислиш?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Хеј! Како иде?
-Ниси на стажирању?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Како си?
-Добро, ти?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Хвала.
-Како си, Давиде? Драго ми је да те видим.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Срећан рођендан, копиле.
-Како иде?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Па, како је он? Јесте ли га видели?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Он је добро. Он се опоравља. Полако.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Извините ме сви! Само секунд.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Валере, можеш ли да се окренеш
утишај музику, молим те?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Жао ми је, ово неће дуго трајати.
Све што имам да кажем је,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
до Кристофа!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
За Кристофа!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Хеј, здраво и за нас.
Хајде да се забавимо, дођавола!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Живели.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Валере је такав курац, човече.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Никада им нећу рећи, али…
Ова деца имају озбиљну енергију.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Да, приметио сам.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
све у реду?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Код куће, са Јесс. све у реду?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Да, добро. Све добро.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Све добро.
- Има пуно посла.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Има пуно посла, да.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Можете ли то престати?
-Шта?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Тај твој преговарачки трик.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Стално понављаш оно што кажем.
Мислиш да сам манијак?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Знам да ниси манијак
јер могу да их наведем да причају.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Попио сам превише,
али знам шта хоћу да кажем.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Срање, јеси ли заљубљен у мене?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Не, нисам заљубљен у тебе.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Ако треба да причаш о Јесс
или шта год, овде сам. То је све.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Знам.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ МАНОН

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Ово је Манонова говорна пошта.
Нисам одговорио јер нисам хтео.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Здраво, добили сте Јесс.
Оставите поруку након звучног сигнала.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Да, Давиде?
-Учини ми услугу.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Пратите број моје ћерке.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-У реду, нема проблема.
-Хвала.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Још увек је на истој адреси.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Она је у згради.
-Хвала.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Одлазимо.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
ста радис овде?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Она остаје овде.
-Стани!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Ти си тај који остаје овде.
-Пусти га!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Зашто се петљаш са Ј.А.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Јеботе, не мораш то да радиш!
Извините. Тако ми је жао.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Извините, извините.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Стани!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Хајде, уради нешто!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Остави га на миру!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Не, остави га на миру! тата!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Пусти га!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Стани!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
То је доста.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Хајде, идемо.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
У реду. Јеби га.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Шта те је спопало горе?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Шта је ушло у мене?
Нисмо на истој страни. Искрао си се.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
- Звали сте ме 15 пута.
-Никад те нисам звао.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Остављаш ми 15 пропуштених позива.
Не јављаш се када те зовем,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
и нађем те на некој дивљој забави.
Питаш ме шта ме је спопало?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Позваћемо полицију!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Полиција? Добре вести, већ сам овде.
Хоћеш да се вратим горе?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Сви знају да си овде!
-Напоље.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Стварно си забрљао.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
ја? Звао си ме 15 пута.
Сад се жалиш. Зашто сте звали?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Телефон ми је био у торби.
Мора да су били џепни бројчаници.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Како год. Још сам те нашао на забави
где су сви изгубљени,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
пуно МДМА, кокаина,
а Бог зна шта још.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Ти имаш 16, Манон!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Али да ли сам узео нешто од тог срања?
-Надам се да није.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Наравно да не.
Дошао сам само да се забавим са пријатељима.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Без да нам кажеш?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Рећи коме?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Не знам, мама, тата?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Мама је на вечери са колегама
и никад ниси ту!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Мислите да је ово први пут?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
не знам.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Можда да сте икада били у близини, знали бисте.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
идемо.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Набацио си Бруце Лееја на њих?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
да си то био ти,
урадио би много горе.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Вов.
-Добро, зар не?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Да.
-Поклон од компаније.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
За нови посао.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Узгред, хтео сам да ти кажем…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Хтео сам да ти кажем
колико ти се дивим.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Увек јесам, бескрајно.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
И заслужујеш…
све што сте постигли.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
и наравно,
Манон заслужује да има најбоље учитеље.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Али…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Ако сам потпуно искрен…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Не желим да идеш.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Шта могу учинити да останеш?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
не знам.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
То је то, узврати одмах.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Покријте се када ударате.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
НАРОДНА ЖАНДАРМЕРИЈА
ГИГН

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Мој извештај о Кроллеру оп.
-Чекај.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
на чему радиш?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Да ли покушавате да идентификујете муницију?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
У реду.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Могу ли вам помоћи?
-Не.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Био сам под контролом оружја
пре него што сам дошао овде.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Ниси то знао, зар не?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Можда знам неке ствари
да ни Давид Велики не.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
То је 12.7 НАТО.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Кућиште није стандардно.
Где си га нашао?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Претпостављам да није
у бази података произвођача.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Серијски број не сме бити наведен,
или бисте га нашли.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Губиш моје време. Јесте ли завршили?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Ово је муниција војног карактера.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Како знаш?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Војска је престала да га производи
пре десетак година.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Направљена је само мала серија
за лабораторије за истраживање оружја.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Лабораторије за истраживање оружја?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Не би требало да буду у оптицају.
Зато није наведен.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Јесте ли сигурни?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Где идеш?
-Да видим Кристофа.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
идем са тобом.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Идеш ли на паузу?
-Да, видимо се касније.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
То је добро.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
У реду је.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Зашто су то донели овде?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Извините, зашто ме доводите
вентилатор за интензивну негу?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Здраво.
-Овде смо да видимо нашег колегу.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Само напред.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
ја теби говорим. Извините ме!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Невероватно.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Хеј!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
шта није у реду?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Ово није оно што сам тражио.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
опростите,
ко је данас задужен за опрему?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
ОПАСНОСТ ЕКСПЛОЗИВ
ЦЛ20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Срање.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Евакуишите болницу. Бомба је!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Иди, ја ћу то средити. У реду је!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
У реду. Позови Тању и јави ми се!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Јеси ли жедна, душо?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
бр.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Хало?
-Тања?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Ја сам у болници.
Бомба је у Цхристопхеовој соби.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Да ли сте евакуисали зграду?
-Да, радимо на томе.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Можемо ли да позовемо видео?
-Не.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Апсолутно не.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Стави ме на звучник
и удаљите се од телефона.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Морамо да избегнемо мешање.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Мак, чујеш ли ме?
-Да.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Реци ми шта имаш.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Дакле... има шест цеви ЦЛ20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Жице иду унутра.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
У колицима је
попут оних које се користе у операционим салама.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
пре свега,
проверите да колица нису заробљена.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Погледај пажљиво, свуда около,
испод, свуда.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Све у реду, Макс?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Мак?
-У реду је.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Види где иду каблови.
-У реду.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Евакуишемо болницу!
Сви напоље!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
- Господине, морамо да вас евакуишемо.
-Педијатрија је приоритет.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Добро, долазим!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Морамо да…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Тањир ме спречава
од уласка унутра. Мораћу да га отворим.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Не, не ради то.
Види да ли је жица залепљена за плочу.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
јеси ли добро?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Скини га веома пажљиво, у реду?
Не ризикујте.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Пажљиво... У реду.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Јеси ли добро? Још си са мном?
-Да, овде сам.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Хајде, брзо.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Пожури.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Какав неред.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Ок, отворио сам.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Опишите шта видите.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Постоји 12 цеви ЦЛ20,
детонатор и тајмер.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Колико времена?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 минута 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Пронађите фазну жицу и исеците је.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
У реду.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
не видим ништа.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Макс, чујеш ли ме?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Макс, дођавола!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
У реду.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Жандармерија. Да ли сте видели некога?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Човек у грмљавини је пуцао.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Где је он?
-Не знам где је отишао.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Губите се одавде, господине.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Полиција. Госпођо, губите се одавде.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Не мрдај!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Спусти оружје на земљу! Полако.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Руке на главу!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Мак! Како иде на твом крају?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
СОС ДОКТОРИ

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Јеси ли још са мном?
-Да.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Мислим да сам га нашао.
-Можеш ли да га исечеш?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Уверите се да постоји само једна жица
иде од детонатора до ЦЛ20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Хајдемо одавде!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Чекај, постоји проблем.
-Шта је то?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Постоји жица
прикључен на други окидач.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Можете ли приступити том окидачу?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
На супротној је страни.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Можете ли да пресечете обе жице истовремено?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Срање.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Јеси ли још са мном, Макс?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
То је немогуће. Јеби га.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Не могу обоје.
-Мак!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Знаш шта? Имаш времена.
Спаси се. Губи се одатле!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Мак!
-Негативно, остајем.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Чекај, не ризикуј. На путу сам!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Макс, мораш да одеш!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Ја то могу.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
- Реци ми шта да радим.
-У реду.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-У реду.
-Узми ове маказе.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Нећете моћи да видите, па слушајте.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Да.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Постоје два детонатора,
по један са сваке стране.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Морамо да пресечемо у исто време.
-У реду.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Постоје две жице.
Хоћемо ону са десне стране.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- Твоје право или моје право?
-Ваше право.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
У реду.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Колико времена?
-Четрдесет секунди.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Јеби га.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
не видим ништа.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Смири се, ја ћу те упутити.
Ставите маказе унутра.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Померите их мало удесно.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Поново напред.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Померите се још мало напред.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
То је то. Имаш га. Не мрдај.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Прећи ћемо на три.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
јеси ли добро, душо?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Један. Два. Три.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
јеси ли добро, драга? У реду је.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Боже мој.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Проклетство, ти идиоти.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Ок, идем по остале.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Доживели смо још један дан.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Да ли се сећате лабораторије када је Лаурент умро?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Мислим да је тип који је поставио бомбу
био је тип кога сте извукли напоље.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Освета.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Мислим да јесте, да.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Ја сам крив.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Не, то је била грешка.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Сви смо погрешили тог дана.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Прошлост се увек враћа да нас прогања.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Погледај.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Погледај ме сада.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Морате да…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Превод титла: Алисон Симпсон