1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-¿Estás bien, Max?
-Sí.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Bueno.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Emboscada. Nos acaban de disparar.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
El vehículo está destrozado.
Kröller recibió un balazo en el hombro.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
¡Muy bien, vamos chicos!
¡Disparos, movámonos!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Usa drones para localizar a los tiradores.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
¡Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Vamos chicos. Vamos.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Aquí.
-Sí.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Bueno.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Vamos.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
En el suelo.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Máx.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
El dron está en el aire.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
Es él. Quiere matarme.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Seguir.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
¿Quién quiere matarte?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Libérame y te lo diré.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone a 300 metros.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Acercándose a la posición.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Sólo hay un tirador.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Cúbreme.
-Copia eso.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
¡Ahora!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Ha dejado de disparar. No puedo localizarlo.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Dron en posición.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, vámonos de nuevo.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
No puedo verlo.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
¿Tenemos una imagen del tirador?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negativo. Sin imágenes.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Objetivo a 100 metros.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Hemos perdido el dron.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango ubicado.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Las once. La roca gris.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Encontramos la posición del tirador.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Hay una red de camuflaje y casquillos de bala.
No hay nadie aquí.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller está muerto.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Repito, Kröller está muerto.
-Mierda.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
FUERZA DE ÉLITE

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Sí, intenta levantar algunas huellas.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Ampliamos la búsqueda,
pero no hay señales del tirador.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Qué sorpresa.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
¿Habló la esposa de Kröller?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel está con ella. ella no sabe mucho
sobre las actividades de su marido.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
¿Qué opinas?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Lo mismo que tú, ¿verdad?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
El CL20, Christophe, este…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
El tirador había preparado
en el lugar perfecto.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
No son sólo profesionales. Estos chicos nos conocen.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Sí, esto va a ser complicado.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN encontró un montón de casquillos de bala.
Puede que haya huellas.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Sabes que no habrá ninguno.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Empezaremos con tu mamá. ¿Está bien?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Lo que nos gustaría saber es

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
ya sea tu papá,
y usted, señora, su marido,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
¿Escondiste cosas aquí en la cabaña?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
¿O tal vez en la propiedad?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
¿Por qué están los niños aquí?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Todos están concentrados en el tirador.
No hay nadie que se los lleve.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Su padre murió a 500 metros de distancia.
No pueden quedarse aquí.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
¿Y qué?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Después de ese truco, ¿quieres escoltarlos?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Hacerse el héroe no siempre funciona.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Debes tener hambre. Aquí.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Mira, aquí mismo. Hay un casquillo.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Hay algunas pistas aquí mismo.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
¿Qué? Has estado sobre mi trasero todo el día.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
¿Quién crees que eres?
No seas inteligente conmigo.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-¡Me estás cabreando!
-¿Quién diablos eres?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
¿Quién diablos te crees que eres?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
¡Me importa un carajo!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-¡Detener!
-¿Quién crees que eres?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
¿Están orgullosos de ustedes mismos?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
¿Estás bajo presión?
¡Yo también estoy bajo presión!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Acabamos de perder a un chico
bajo nuestra puta protección.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Y es la primera vez que eso sucede.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Entonces, si no puedes manejar el estrés,
no perteneces aquí.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
¿Necesitas desahogarte?
Ponte los guantes y ve al gimnasio.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
¿Está eso claro?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
¿Está eso claro?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Sí.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
TALLER TÉCNICO

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MEDIDA

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Hola Celine.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Tienes que venir.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Se despertó.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Sabía que despertarías.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
No te preocupes, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Te compraré algo de maquillaje.
Nadie notará nada.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
¿Alguna idea de quién te hizo esto?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Los encontraré.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Voy a encontrarlos.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Es una lectura rápida, sólo tres páginas.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Me gustaría tu opinión,
a ver si estás de acuerdo conmigo.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
MURIÓ EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Aquí tienes.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Especial del chef.
-Guau.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Nos cubrirá el estómago. Te encantará.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
La receta de mi papá.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
¿Viste algo?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Lo que me parece extraño es que

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David estaba solo con tu padre.
cuando murió.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Y su informe no está aquí.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Lo sé, no lo entiendo.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
¿Por qué no fue archivado?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Eso es lo que me gustaría saber.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Un poco básico.
-¿Tú lo crees?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-¡Ey! ¿Cómo estás?
-¿No estás en tu pasantía?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿tú?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Gracias.
-¿Cómo estás, David? Es bueno verte.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Feliz cumpleaños, cabrón.
-¿Cómo estás?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Entonces, ¿cómo está? ¿Lo viste?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Él está bien. Él se está recuperando. Despacio.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
¡Disculpen a todos! Un momento.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, ¿puedes girar?
¿Baja la música, por favor?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Lo sentimos, esto no tomará mucho tiempo.
Todo lo que tengo que decir es,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
¡A Cristóbal!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
¡A Cristóbal!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Oye, saludos a nosotros también.
¡Divirtámonos un poco, maldita sea!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Salud.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère es un idiota, hombre.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Nunca les diré, pero...
Estos niños tienen mucha energía.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Sí, lo noté.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
¿Todo bien?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
En casa, con Jess. ¿Todo bien?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Sí, bien. Todo está bien.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Todo está bien.
-Tiene mucho trabajo.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Tiene mucho trabajo, sí.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-¿Puedes detener eso?
-¿Qué?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Ese truco negociador tuyo.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Sigues repitiendo lo que digo.
¿Crees que soy un maníaco?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Sé que no eres un maníaco
porque puedo hacer que hablen.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
He bebido demasiado
pero sé lo que quiero decir.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Mierda, ¿estás enamorado de mí?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
No, no estoy enamorado de ti.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Si necesitas hablar de Jess
o lo que sea, estoy aquí. Eso es todo.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Lo sé.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
LLAMADA PERDIDA MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Este es el correo de voz de Manon.
No respondí porque no quería.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Hola, te comunicaste con Jess.
Deje un mensaje después del pitido.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-¿Sí, David?
-Hazme un favor.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Rastrea el número de mi hija.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Está bien, no hay problema.
-Gracias.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Sigue en la misma dirección.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Ella está en el edificio.
-Gracias.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Nos vamos.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
¿Qué estás haciendo aquí?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Ella se queda aquí.
-¡Detener!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Tú eres el que se queda aquí.
-¡Déjalo ir!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
¿Por qué te estás metiendo con J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
¡Joder, no necesitas hacer eso!
Lo siento. Lo siento mucho.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Disculpe, lo siento.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
¡Detener!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
¡Vamos, haz algo!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
¡Déjalo en paz!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
¡No, déjalo en paz! ¡Papá!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
¡Suéltalo!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
¡Detener!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Eso es suficiente.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Vamos, vámonos.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Bueno. Mierda.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
¿Qué te pasó ahí arriba?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
¿Qué me pasó?
No estamos en la misma página. Te escapaste.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Me llamaste 15 veces.
-Nunca te llamé.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Me dejas 15 llamadas perdidas.
No contestas cuando te llamo,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
y te encuentro en alguna fiesta salvaje.
¿Me estás preguntando qué me pasó?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
¡Vamos a llamar a la policía!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
¿La policía? Buenas noticias, ya estoy aquí.
¿Quieres que vuelva a subir?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-¡Todos saben que estás aquí!
-Afuera.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Realmente lo arruinaste.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
¿A mí? Me llamaste 15 veces.
Ahora te estás quejando. ¿Por qué llamaste?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Mi teléfono estaba en mi bolso.
Deben haber sido diales de bolsillo.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Lo que sea. Todavía te encontré en una fiesta
donde todos están perdidos,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
drogado con MDMA, coca,
y Dios sabe qué más.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
¡Tienes 16 años, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-¿Pero tomé algo de esa mierda?
-Espero que no.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Por supuesto que no.
Sólo vine a divertirme con mis amigos.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
¿Sin decirnos?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
¿Contarle a quién?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
No lo sé, ¿mamá, papá?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mamá está cenando con colegas.
¡Y nunca estás cerca!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
¿Crees que esta es la primera vez?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
No sé.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Quizás si alguna vez estuvieras cerca, lo sabrías.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Vamos.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
¿Fuiste Bruce Lee con ellos?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Si hubieras sido tú,
lo habrías hecho mucho peor.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Guau.
-Bien, ¿no?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Sí.
-Un regalo de la empresa.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Para el nuevo trabajo.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Por cierto, quería decirte...

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
queria decirte
cuanto te admiro.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Siempre lo he hecho, sin cesar.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Y te lo mereces...
todo lo que has logrado.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Y por supuesto,
Manon merece tener los mejores profesores.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Pero…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Si estoy siendo completamente honesto...

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
No quiero que te vayas.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
¿Qué puedo hacer para que te quedes?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
No sé.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Eso es todo, contraataca de inmediato.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Cúbrete cuando golpees.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
GENDARMERÍA NACIONAL
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Mi informe sobre la operación Kröller.
-Esperar.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
¿En qué estás trabajando?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
¿Estás intentando identificar la munición?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Bueno.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-¿Puedo ayudarle?
-No.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
yo estaba en control de armas
antes de que yo viniera aquí.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
No lo sabías, ¿verdad?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
tal vez sepa algunas cosas
que ni siquiera David el Grande lo hace.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Esa es una OTAN 12.7.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
La carcasa no es estándar.
¿Dónde lo encontraste?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
supongo que no lo es
en la base de datos del fabricante.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
El número de serie no debe aparecer en la lista,
o lo habrías encontrado.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Estás perdiendo mi tiempo. ¿Terminaste?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Esta es munición de uso militar.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
¿Cómo lo sabes?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
El ejército dejó de fabricarlo.
hace unos diez años.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Sólo se hizo un pequeño lote
para laboratorios de investigación de armas.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
¿Laboratorios de investigación de armas?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
No deberían estar en circulación.
Por eso no aparece en la lista.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
¿Está seguro?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-¿Adónde vas?
-Para ver a Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Voy contigo.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-¿Vas a tomar tu descanso?
-Sí, nos vemos luego.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Eso es bueno.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Está bien.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
¿Por qué han traído eso aquí?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Disculpe, ¿por qué me trae?
¿Un ventilador de UCI?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Hola.
-Estamos aquí para ver a nuestro colega.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Adelante.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
Estoy hablando contigo. ¡Disculpe!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Increíble.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
¡Ey!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
¿Qué ocurre?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Esto no es lo que pedí.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Disculpe,
¿Quién está a cargo del equipo hoy?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
PELIGRO EXPLOSIVOS
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Santa mierda.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evacuar el hospital. ¡Hay una bomba!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Ve, yo me encargo. ¡Está bien!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Bueno. ¡Llama a Tanya y llámame!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
¿Tienes sed, cariño?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
No.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-¿Hola?
-¿Tanya?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Estoy en el hospital.
Hay una bomba en la habitación de Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-¿Han evacuado el edificio?
-Sí, estamos en ello.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-¿Podemos hacer videollamadas?
-No.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
En absoluto.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Ponme en altavoz
y aléjate del teléfono.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Necesitamos evitar interferencias.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, ¿puedes oírme?
-Sí.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Dime qué tienes.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Entonces… hay seis tubos de CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Cables que van hacia adentro.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
esta en un carrito
como los que se utilizan en los quirófanos.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
En primer lugar,
compruebe que el carro no tenga trampas explosivas.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Mire con atención, a su alrededor,
debajo, en todas partes.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
¿Todo bien, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-¿Max?
-Está bien.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Mira dónde van los cables.
-Bueno.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
¡Estamos evacuando el hospital!
¡Todos fuera!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Señor, necesitamos evacuarlo.
-La pediatría es la prioridad.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
¡Está bien, ya voy!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Necesitamos…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Hay una placa que me lo impide
de entrar. Tendré que abrirlo.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
No, no hagas eso.
Mira si hay algún cable pegado al plato.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
¿Estás bien?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Quítatelo con mucho cuidado, ¿vale?
No corras ningún riesgo.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Con cuidado… Está bien.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-¿Estás bien? ¿Aún estás conmigo?
-Sí, estoy aquí.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Vamos, rápido.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Apurarse.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Qué desastre.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Bien, lo he abierto.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Describe lo que ves.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Hay 12 tubos de CL20,
un detonador y un cronómetro.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
¿Cuanto tiempo?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minutos 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Encuentra el cable de fase y córtalo.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Bueno.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
No puedo ver nada.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, ¿puedes oírme?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, ¡maldita sea!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Bueno.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Gendarmería. ¿Viste a alguien?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Un hombre vestido con una bata médica disparó.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-¿Dónde está?
-No sé adónde fue.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Salga de aquí, señor.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Policía. Señora, salga de aquí.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
¡No te muevas!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
¡Pon tu arma en el suelo! Despacio.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
¡Manos en la cabeza!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! ¿Cómo te va?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
MEDICOS SOS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-¿Sigues conmigo?
-Sí.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Creo que lo encontré.
-¿Puedes cortarlo?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Asegúrate de que solo haya un cable
pasando del detonador al CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
¡Salgamos de aquí!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Espera, hay un problema.
-¿Qué es?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
hay un cable
unido a otro gatillo.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
¿Puedes acceder a ese disparador?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Está en el lado opuesto.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
¿Puedes cortar ambos cables al mismo tiempo?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Mierda.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
¿Sigues conmigo, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Es imposible. Mierda.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-No puedo hacer ambas cosas.
-¡Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
¿Sabes que? Tienes tiempo.
Sálvate a ti mismo. ¡Sal de ahí!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-¡Max!
-Negativo, me quedo.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Espera, no corras ningún riesgo. ¡Estoy en camino!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
¡Max, tienes que irte!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Puedo hacerlo.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Dime qué hacer.
-Bueno.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Bueno.
-Toma estas tijeras.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
No podrás ver, así que escucha.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Sí.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Hay dos detonadores,
uno a cada lado.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Tenemos que cortar al mismo tiempo.
-Bueno.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Hay dos cables.
Queremos el de la derecha.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-¿Tu derecho o mi derecho?
-Tienes razón.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Bueno.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-¿Cuánto tiempo?
-Cuarenta segundos.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Mierda.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
No puedo ver nada.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Cálmate, yo te guiaré.
Pon las tijeras dentro.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Muévelos un poco hacia la derecha.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Avanza de nuevo.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Avanza un poquito más.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Eso es todo. Lo tienes. No te muevas.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Cortaremos en tres.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
¿Estás bien, cariño?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Uno. Dos. Tres.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
¿Estás bien, cariño? Está bien.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Dios mío.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Maldita sea, esos idiotas.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Está bien, iré a buscar a los demás.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Vivimos para ver otro día.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
¿Recuerdas el laboratorio cuando murió Laurent?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Creo que el tipo que puso la bomba
Fue el tipo que arrastraste afuera.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Venganza.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Eso creo, sí.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Es mi culpa.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
No, fue un error.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Todos cometimos un error ese día.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
El pasado siempre vuelve para perseguirnos.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Mirar.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Mírame ahora.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Tienes que…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Traducción de subtítulos por: Alison Simpson