1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
- Добре ли си, Макс?
- да

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
окей

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Засада. Току-що ни простреляха.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Превозното средство е разбито.
Крьолер получи куршум в рамото.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Добре, да тръгваме, момчета!
Стрелба, да се движим!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Използвайте дронове, за да локализирате стрелците.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Валер!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Да тръгваме, момчета. хайде

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Ето тук.
- да

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
окей

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
хайде

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
На земята.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Макс.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Дрон е във въздуха.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
той е Той иска да ме убие.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Дейвид.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
давай

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Кой иска да те убие?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Освободете ме и ще ви кажа.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Дрон на 300 метра.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Приближаване на позицията.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Има само един стрелец.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Покрий ме.
- Разбрано.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Сега!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Спря да стреля. Не мога да го намеря.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Дрон на позиция.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Макс, хайде пак.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Не мога да го видя.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Имаме ли визуална представа за стрелеца?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Отрицателна. Няма визуално.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Мишена на 100 метра.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Изгубихме дрона.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango намира.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Единайсет часа. Сивата скала.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Намерихме позицията на стрелеца.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Има камуфлажна мрежа и гилзи.
няма никой тук

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Крьолер е мъртъв.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
- Повтарям, Крьолер е мъртъв.
-Майната му.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ЕЛИТНА СИЛА

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Да, опитайте се да вдигнете някои отпечатъци.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Разширихме търсенето,
но няма следа от стрелеца.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Каква изненада.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Съпругата на Крьолер проговори ли?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel е с нея. Тя не знае много
за дейността на съпруга си.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
какво мислиш

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Същото като теб, нали?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Кристоф, това...

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Стрелецът се беше нагласил
на идеалното място.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Те не са просто професионалисти. Тези момчета ни познават.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Да, това ще бъде сложно.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN откри куп гилзи.
Може да има отпечатъци.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Знаеш, че няма да има.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Ще започнем с майка ти. добре ли

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Това, което бихме искали да знаем е

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
дали баща ти,
и вие, госпожо, вашият съпруг,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
скрил неща тук в кабината?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Или може би в имота?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Защо децата са тук?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Всички са съсредоточени върху стрелеца.
Няма кой да ги вземе.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Баща им е починал на 500 метра.
Те не могат да останат тук.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
и какво?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
След тази каскада, искаш ли да ги придружиш?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Играта на герой не винаги работи.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Сигурно си гладен. тук

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Вижте, точно тук. Има обвивка.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Тук има някои следи.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
какво? Цял ден си на задника ми.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
кой си мислиш че си
Не ми прави акъл.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
- Вбесяваш ме!
-Кой, по дяволите, си ти?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Не ми пука!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Спрете!
-Кой мислиш, че си?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Гордеете ли се със себе си?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Под напрежение ли сте?
И аз съм под напрежение!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Току-що загубихме един човек
под шибаната ни защита.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
И това се случва за първи път.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Така че, ако не можете да се справите със стреса,
ти не си тук.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Трябва да се издухате?
Сложете си ръкавиците и отидете на фитнес.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
това ясно ли е

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
това ясно ли е

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
да

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
ТЕХНИЧЕСКА РАБОТИЛНИЦА

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
МЕРКА

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Здравей, Селин.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Трябва да дойдеш.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Той се събуди.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Знаех си, че ще се събудиш.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Не се тревожи, Кристоф.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Ще ти купя грим.
Никой няма да забележи нищо.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Имате ли идея кой ви причини това?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Ще ги намеря.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Отивам да ги намеря.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Чете се бързо, само три страници.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Бих искал вашето мнение,
вижте дали сте съгласни с мен.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
ЛОРАН ВИЛИЕРС
ЗАГИНАЛ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЛУГ

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Ето го.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Специалното на готвача.
-Уау.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Ще напълни стомасите ни. Ще ви хареса.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Рецептата на баща ми.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Забелязахте ли нещо?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Това, което намирам за странно е, че

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Дейвид беше сам с баща ти
когато умря.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
И докладът му го няма тук.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Знам, не го разбирам.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Защо не беше архивиран?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Това бих искал да знам.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- Малко основно.
-Мислиш ли така?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Хей! как върви
- Не сте на стажа си?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-как си
- Добре, ти?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Благодаря
-Как си, Дейвид? радвам се да те видя

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Честит рожден ден, копеле.
-Как върви?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Е, как е той? видяхте ли го

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Той се справя добре. Той се възстановява. Бавно.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Извинете всички! Само секунда.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Валер, можеш ли да се обърнеш
намалете музиката, моля?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Съжаляваме, това няма да отнеме много време.
Всичко, което имам да кажа е,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
на Кристоф!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
На Кристоф!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Хей, наздраве и за нас.
Нека се позабавляваме, по дяволите!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
наздраве

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Валер е такъв пич, човече.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Никога няма да им кажа, но…
Тези деца имат сериозна енергия.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Да, забелязах.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Всичко наред ли е

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
У дома, с Джес. Всичко наред ли е

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Да, добре. всичко добре

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Всичко добре.
- Тя има много работа.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Тя има много работа, да.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Можеш ли да спреш това?
-Какво?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Този твой преговарящ трик.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Продължаваш да повтаряш това, което казвам.
Мислиш ли, че съм маниак?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Знам, че не си маниак
защото мога да ги накарам да говорят.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Изпих твърде много,
но знам какво искам да кажа.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Мамка му, влюбен ли си в мен?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Не, не съм влюбен в теб.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Ако трябва да говорим за Джес
или каквото и да е, тук съм. това е всичко

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
аз знам

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ МАНОН

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Това е гласовата поща на Манон.
Не отговорих, защото не исках.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Здравей, получихте Джес.
Оставете съобщение след звуковия сигнал.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Да, Дейвид?
- Направи ми услуга.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Проследете номера на дъщеря ми.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
- Добре, няма проблем.
-Благодаря

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Все още е на същия адрес.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Тя е в сградата.
-Благодаря

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
тръгваме си

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
какво правиш тук

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Тя остава тук.
-Спрете!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
- Ти си този, който остава тук.
- Пусни го!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Защо се забъркваш с J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
По дяволите, не е нужно да правиш това!
съжалявам много съжалявам

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Извинете, съжалявам.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Спри!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Давай, направи нещо!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Оставете го на мира!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Не, остави го на мира! татко!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Пусни го!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Спри!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
това е достатъчно.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Хайде да тръгваме.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
окей мамка му

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Какво те хвана там горе?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Какво ме хвана?
Не сме на една страница. Ти се измъкна.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Звъни ми 15 пъти.
- Никога не съм ти се обадил.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Оставяш ми 15 пропуснати повиквания.
Не вдигаш, когато ти звъня,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
и те намирам на някакво диво парти.
Питаш ме какво ме хвана?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Ще извикаме полиция!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Полицията? Добри новини, вече съм тук.
Искаш ли да се върна?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
- Всички знаят, че си тук!
-Вън.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Наистина си се объркал.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
аз? Ти ми се обади 15 пъти.
Сега се оплакваш. защо се обади

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Телефонът ми беше в чантата.
Трябва да са били джобни циферблати.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Каквото и да е. Все пак те намерих на парти
където всички са пропилени,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
високо съдържание на MDMA, кокс,
и Бог знае какво още.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Ти си на 16, Манон!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
- Но взех ли нещо от тези глупости?
-Надявам се, че не.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Разбира се че не.
Просто дойдох да се забавлявам с приятелите си.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Без да ни казваш?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Да кажа на кого?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Не знам, мамо, татко?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Мама е на вечеря с колеги
и никога не си наоколо!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Мислиш ли, че това е първият път?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
аз не знам

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Може би, ако някога беше наоколо, щеше да знаеш.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
да вървим

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Ходил си на Брус Лий на тях?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Ако беше ти,
щеше да направиш много по-лошо.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Уау.
-Добре, нали?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
- да
- Подарък от фирмата.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
За новата работа.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Между другото, исках да ти кажа...

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Исках да ти кажа
колко ти се възхищавам.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Винаги, безкрайно.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
И вие заслужавате…
всичко, което си постигнал.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
И разбира се,
Манон заслужава да има най-добрите учители.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
но...

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Ако съм напълно честен…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Не искам да си тръгваш.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Какво мога да направя, за да те накарам да останеш?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
аз не знам

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Това е всичко, отвърнете веднага.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Покрийте се, когато удряте.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
НАЦИОНАЛНА ЖАНДАРМЕРИЯ
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Докладът ми за Kröller op.
-Чакай.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
върху какво работиш

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Опитвате ли се да идентифицирате амунициите?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
окей

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
- Мога ли да ти помогна?
-не

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Бях в контрола на оръжията
преди да дойда тук.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Не знаехте това, нали?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Може би знам някои неща
че дори Давид Велики не го прави.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Това е 12,7 НАТО.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Корпусът не е стандартен.
Къде го намери?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Предполагам, че не е
в базата данни на производителя.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Серийният номер не трябва да бъде посочен,
или щеше да го намериш.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Губиш ми времето. свършихте ли

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Това са военни амуниции.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
откъде знаеш

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Армията спря да го произвежда
преди около десет години.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Направена е само малка партида
за лаборатории за изследване на оръжия.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Лаборатории за изследване на оръжия?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Те не трябва да са в обращение.
Ето защо не е в списъка.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
сигурен ли си

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Къде отиваш?
- Да видя Кристоф.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
идвам с теб

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
- Отиваш ли в почивката си?
-Да, ще се видим по-късно.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Това е добре

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
това е добре

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Защо са го донесли тук?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Извинете, защо ме водите
вентилатор за интензивно отделение?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Здрасти.
- Тук сме, за да видим нашия колега.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
давай напред

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
на теб говоря извинете!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
не е за вярване

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
хей

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
какво не е наред

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Това не е това, което поисках.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
извинете,
кой днес отговаря за оборудването?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
ОПАСНОСТ ЕКСПЛОЗИВИ
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
мамка му

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Евакуирайте болницата. Има бомба!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Върви, аз ще се справя. добре е!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
окей Обади се на Таня и ми се обади!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Жадна ли си, скъпа?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
не

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Ало?
-Таня?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
В болница съм.
В стаята на Кристоф има бомба.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- Евакуирахте ли сградата?
-Да, работим по него.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Може ли да се обадим по видео?
-не

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Категорично не.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Сложи ме на високоговорител
и се отдалечете от телефона.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Трябва да избягваме намеса.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
- Макс, чуваш ли ме?
- да

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Кажи ми какво имаш.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
И така... има шест тръби CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Проводници влизат вътре.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
В количка е
като тези, използвани в операционните зали.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
на първо място,
проверете дали количката не е поставена в капан.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Погледнете внимателно наоколо,
отдолу, навсякъде.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Добре ли е, Макс?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Макс?
-Добре е

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Виж къде минават кабелите.
-Добре.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Евакуираме болницата!
Всички вън!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
- Сър, трябва да ви евакуираме.
-Педиатрията е приоритет.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Добре, идвам!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Трябва да…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Има табела, която ми пречи
от влизане вътре. Ще трябва да го отворя.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Не, не прави това.
Вижте дали има жица, залепена за плочата.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
ти добре ли си

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Свалете го много внимателно, става ли?
Не поемайте никакви рискове.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Внимателно… Добре.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Добре ли си Още ли си с мен?
-Да, тук съм.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Хайде, бързо.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
побързай

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Каква бъркотия.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Добре, отворих го.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Опишете какво виждате.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Има 12 тръби CL20,
детонатор и таймер.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Колко време?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 минути 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Намерете фазовия проводник и го отрежете.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
окей

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Нищо не виждам.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Макс, чуваш ли ме?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Макс, по дяволите!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
окей

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Жандармерия. Видяхте ли някого?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Мъж в ексфолиант е стрелял.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Къде е той?
- Не знам къде отиде.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Махайте се от тук, сър.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Полиция. Мадам, махай се оттук.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Не мърдай!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Сложи оръжието си на земята! Бавно.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Ръцете на главата!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Макс! Как е от твоя страна?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS ДОКТОРИ

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- Още ли си с мен?
- да

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- Мисля, че го намерих.
-Можеш ли да го отрежеш?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Уверете се, че има само един проводник
преминавайки от детонатора към CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Да се ​​махаме оттук!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
- Чакай, има проблем.
-Какво е?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Има жица
прикрепен към друг спусък.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Можете ли да получите достъп до този тригер?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Това е от противоположната страна.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Можете ли да отрежете двата проводника едновременно?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
мамка му

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Още ли си с мен, Макс?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Невъзможно е. мамка му

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
- Не мога и двете.
-Макс!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
знаеш какво Имате време.
Спасете се. Махай се от там!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Макс!
- Отрицателно, оставам.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Чакай, не поемай никакви рискове. Аз съм на път!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Макс, трябва да си тръгнеш!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Мога да го направя.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Кажи ми какво да правя.
-Добре.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Добре.
- Вземи тези ножици.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Няма да можете да видите, така че слушайте.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
да

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Има два детонатора,
по един от всяка страна.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Трябва да режем едновременно.
-Добре.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Има два проводника.
Искаме този отдясно.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- Твое или мое право?
-Ваше право.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
окей

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Колко време?
- Четиридесет секунди.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
мамка му

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Нищо не виждам.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Успокой се, ще те упътя.
Поставете ножицата вътре.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Преместете ги малко надясно.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Продължете отново напред.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Придвижете се още малко напред.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Това е. Имате го. Не мърдай.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Ще намалим на три.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
добре ли си мила

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
един. две. три.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
добре ли си скъпа всичко е наред

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Боже мой

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
По дяволите, тези идиоти.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Добре, отивам да взема другите.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Доживяхме още един ден.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Помниш ли лабораторията, когато Лоран почина?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Мисля, че човекът, който постави бомбата
беше човекът, когото измъкнахте навън.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Отмъщение.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Така мисля, да.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
аз съм виновен

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Не, беше грешка.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Всички направихме грешка този ден.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Миналото винаги се връща, за да ни преследва.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Вижте.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Погледни ме сега.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Трябва да…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Превод на субтитрите: Алисън Симпсън