1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-هل أنت بخير ماكس؟
-نعم.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
تمام.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
كمين. لقد تعرضنا لإطلاق النار للتو.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
تم ضبط السيارة.
تلقى كرولر رصاصة في الكتف.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
حسنًا، لنذهب يا رفاق!
إطلاق نار، دعونا نتحرك!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
استخدم طائرات بدون طيار لتحديد مكان الرماة.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
فالير!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
دعونا نذهب يا شباب. تعال.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-هنا.
-نعم.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
تمام.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
تعال.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
على الأرض.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
الأعلى.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
الطائرة بدون طيار في الهواء.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
إنه هو. يريد قتلي.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
ديفيد.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
استمر.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
من يريد قتلك؟

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
حررني وسأخبرك.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
طائرة بدون طيار على ارتفاع 300 متر.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
إغلاق على الموقف.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
هناك مطلق النار واحد فقط.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-غطيني.
- انسخ ذلك.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
الآن!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
لقد توقف عن إطلاق النار. لا أستطيع تحديد موقعه.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
الطائرة بدون طيار في الموقف.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
ماكس، دعنا نذهب مرة أخرى.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
لا أستطيع رؤيته.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
هل لدينا رؤية لمطلق النار؟

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
سلبي. لا البصرية.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
الهدف على مسافة 100 متر.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
لقد فقدنا الطائرة بدون طيار.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
يقع التانجو.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
الساعة الحادية عشرة. الصخرة الرمادية.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
لقد وجدنا موقع مطلق النار.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
هناك شبكة مموهة وأغلفة القذائف.
لا أحد هنا.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
كرولر مات.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-أكرر، كرولر مات.
-اللعنة.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
قوة النخبة

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
نعم، حاول رفع بعض البصمات.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
قمنا بتوسيع نطاق البحث
ولكن ليس هناك علامة على مطلق النار.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
يا لها من مفاجأة.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
هل تحدثت زوجة كرولر؟

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
إنتل معها. إنها لا تعرف الكثير
عن أنشطة زوجها.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
ماذا تعتقد؟

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
نفس الشيء مثلك، أليس كذلك؟

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20، كريستوف، هذا…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
وكان مطلق النار قد استعد
في المكان المثالي.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
إنهم ليسوا مجرد محترفين. هؤلاء الرجال يعرفوننا.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
نعم، هذا سيكون معقدا.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
عثرت IGGN على مجموعة من أغلفة القذائف.
قد تكون هناك مطبوعات.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
أنت تعلم أنه لن يكون هناك أي شيء.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
سنبدأ مع والدتك. حسنًا؟

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
ما نود أن نعرفه هو

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
سواء كان والدك،
وأنت سيدتي زوجك

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
أخفى الأشياء هنا في المقصورة؟

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
أو ربما على الممتلكات؟

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
لماذا الاطفال هنا؟

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
الجميع يركز على مطلق النار.
لا يوجد أحد ليأخذهم.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
توفي والدهم على بعد 500 متر.
لا يمكنهم البقاء هنا.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
وماذا؟

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
بعد تلك الحيلة، هل تريد مرافقتهم؟

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
لعب البطل لا ينجح دائمًا.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
يجب أن تكون جائعا. هنا.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
انظر هنا. هناك غلاف.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
هناك بعض المسارات هنا.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
ماذا؟ لقد كنت على مؤخرتي طوال اليوم.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
من تظن نفسك؟
لا تكن ذكيا معي.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-أنت تضايقني!
-من أنت بحق الجحيم؟

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
أنا لا أعطي اللعنة!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-قف!
-من تظن نفسك؟

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
هل أنتم فخورون بأنفسكم؟

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
هل أنت تحت الضغط؟
أنا تحت الضغط أيضا!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
لقد فقدنا للتو رجلاً
تحت حمايتنا سخيف.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
وهذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
لذا، إذا لم تتمكن من التعامل مع التوتر،
أنت لا تنتمي إلى هنا

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
هل تحتاج إلى تفجير البخار؟
ارتدي قفازاتك واذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
هل هذا واضح؟

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
هل هذا واضح؟

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
نعم.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
ورشة عمل فنية

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
قياس

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
مرحبًا سيلين.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
عليك أن تأتي.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
استيقظ.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
كنت أعرف أنك سوف تستيقظ.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
لا تقلق يا كريستوف.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
سأشتري لك بعض الماكياج.
لن يلاحظ أحد شيئًا.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا بك؟

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
سأجدهم.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
انا ذاهب للعثور عليهم.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
إنها قراءة سريعة، ثلاث صفحات فقط.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
أريد رأيك،
معرفة ما إذا كنت تتفق معي.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
لوران فيلييه
مات أثناء أداء الواجب

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
هنا تذهب.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
- خاص بالشيف.
-رائع.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
سوف يبطن بطوننا. عليك الحب.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
وصفة والدي.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
هل لاحظت أي شيء؟

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
ما أجده غريبًا هو ذلك

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
لقد كان ديفيد وحده مع والدك
عندما مات.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
وتقريره ليس هنا.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
أعرف، أنا لا أفهم.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
لماذا لم يتم أرشفته؟

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
هذا ما أود أن أعرفه.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-قليلاً الأساسية.
-هل تعتقد ذلك؟

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-يا! كيف الحال؟
-أنت لست في التدريب الخاص بك؟

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-كيف حالك؟
-جيد، أنت؟

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-شكرًا.
-كيف حالك يا ديفيد؟ من الجميل أن أراك.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-عيد ميلاد سعيد أيها الوغد.
-كيف الحال؟

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
إذن، كيف حاله؟ هل رأيته؟

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
انه بخير. إنه يتعافى. ببطء.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
عفوا الجميع! مجرد ثانية.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
فالير، هل يمكنك أن تستدير؟
الموسيقى أسفل، من فضلك؟

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
آسف، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
كل ما يجب أن أقوله هو،

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
إلى كريستوف!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
إلى كريستوف!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
مهلا، هتافات لنا أيضا.
دعونا نحظى ببعض المرح، اللعنة!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
هتافات.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
فالير هو مثل هذا الرجل.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
لن أخبرهم أبداً، لكن...
هؤلاء الأطفال لديهم بعض الطاقة الجادة.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
نعم، لقد لاحظت.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
كل شيء بخير؟

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
في المنزل مع جيس. كل شيء بخير؟

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
نعم بخير. كل شيء جيد.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-كل خير.
-لديها الكثير من العمل.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
لديها الكثير من العمل، نعم.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-هل يمكنك التوقف عن ذلك؟
-ماذا؟

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
تلك خدعة المفاوض لك.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
أنت تستمر في تكرار ما أقوله.
هل تعتقد أنني مهووس؟

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
أعلم أنك لست مهووسًا
لأنني أستطيع أن أجعلهم يتحدثون.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
لقد تناولت الكثير للشرب،
لكني أعرف ما أريد أن أقول.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
اللعنة، هل أنت في الحب معي؟

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
لا، أنا لست في الحب معك.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
إذا كنت بحاجة للحديث عن جيس
أو أيا كان، أنا هنا. هذا كل شيء.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
أنا أعرف.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
مكالمة فائتة مانون

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
هذا هو البريد الصوتي لمانون.
ولم أجب لأنني لم أرغب في ذلك.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
مرحبًا، لقد تواصلت مع جيس.
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-نعم ديفيد؟
-اعمل لي معروفا.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
تتبع رقم ابنتي.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-حسنا لا مشكلة.
-شكرًا.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
ولا يزال في نفس العنوان.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-إنها في المبنى.
-شكرًا.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
نحن نغادر.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
ما الذي تفعله هنا؟

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-إنها تقيم هنا.
-قف!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-أنت من يقيم هنا.
-دعه يذهب!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
لماذا تعبث مع ج.ا.؟

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
اللعنة، لا تحتاج إلى القيام بذلك!
آسف. أنا آسف جدا.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
عفوا، آسف.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
قف!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
هيا، افعل شيئا!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
اتركه وشأنه!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
لا، اتركه وشأنه! أب!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
اتركه!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
قف!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
هذا يكفي.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
هيا، دعنا نذهب.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
تمام. اللعنة.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
ما الذي حصل لك هناك؟

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
ماذا دخل لي؟
نحن لسنا على نفس الصفحة. لقد تسللت للخارج.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-اتصلت بي 15 مرة.
-لم أتصل بك قط.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
لقد تركت لي 15 مكالمة لم يرد عليها.
أنت لا ترد عندما أتصل بك،

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
وأجدك في بعض الحفلات الصاخبة.
هل تسألني ماذا أصابني؟

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
سوف نتصل بالشرطة!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
الشرطة؟ أخبار جيدة، أنا هنا بالفعل.
هل تريد مني أن أعود؟

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-الجميع يعرف أنك هنا!
-خارج.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
لقد افسدت حقا.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
أنا؟ لقد اتصلت بي 15 مرة.
الآن أنت تشكو. لماذا اتصلت؟

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
كان هاتفي في حقيبتي.
لا بد أنها كانت أرقام هاتف الجيب.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
أيا كان. ما زلت أجدك في حفلة
حيث يضيع الجميع،

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
نسبة عالية من عقار إم دي إم إيه، وفحم الكوك،
والله أعلم ماذا أيضًا.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
أنت تبلغ من العمر 16 عامًا يا مانون!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
- ولكن هل أخذت شيئاً من هذا القرف؟
-آمل أن لا.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
بالطبع لا.
لقد جئت فقط لأستمتع مع أصدقائي.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
دون أن يخبرنا؟

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
إخبار من؟

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
لا أعرف يا أمي، أبي؟

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
أمي تتناول العشاء مع زملائها
وأنت أبدا في الجوار!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى؟

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
لا أعرف.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
ربما لو كنت في الجوار، كنت ستعرف.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
دعنا نذهب.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
ذهبت بروس لي عليهم؟

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
لو كنت أنت،
كنت قد فعلت ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-رائع.
-جيد أليس كذلك؟

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-نعم.
- هدية من الشركة .

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
للوظيفة الجديدة.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
بالمناسبة أردت أن أقول لك...

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
أردت أن أقول لك
كم أنا معجب بك.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
لقد فعلت ذلك دائمًا، إلى ما لا نهاية.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
وأنت تستحق…
كل ما حققته.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
وبالطبع،
مانون يستحق أن يكون لديه أفضل المعلمين.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
لكن…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
إذا كنت صادقا تماما ...

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
أنا لا أريدك أن تذهب.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تبقى؟

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
لا أعرف.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
هذا كل شيء، رد على الفور.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
قم بتغطية نفسك عند اللكمة.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
الدرك الوطني
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-تقريري عن عملية كرولر.
-انتظر.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
ما الذي تعمل عليه؟

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
هل تحاول التعرف على الذخيرة؟

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
تمام.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-أيمكنني مساعدتك؟
-لا.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
لقد كنت في مراقبة الأسلحة
قبل مجيئي إلى هنا.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
ربما أعرف بعض الأشياء
حتى أن داود العظيم لا يفعل ذلك.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
هذا هو 12.7 الناتو.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
الغلاف ليس قياسيا
أين وجدته؟

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
أعتقد أنه ليس كذلك
في قاعدة بيانات الشركة المصنعة.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
يجب ألا يتم إدراج الرقم التسلسلي،
أو كنت قد وجدت ذلك.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
أنت تضيع وقتي. هل انتهيت؟

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
هذه ذخيرة ذات طابع عسكري.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
كيف علمت بذلك؟

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
توقف الجيش عن تصنيعه
منذ حوالي عشر سنوات.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
تم صنع دفعة صغيرة فقط
لمختبرات أبحاث الأسلحة.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
مختبرات أبحاث الأسلحة؟

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
لا ينبغي أن تكون في التداول.
لهذا السبب لم يتم إدراجه.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
هل أنت متأكد؟

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-أين أنت ذاهب؟
-لرؤية كريستوف.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
أنا قادم معك.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-هل ستذهبين في إجازتك؟
-نعم، أراك لاحقا.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
هذا جيد.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
هذا جيد.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
لماذا أحضروا ذلك إلى هنا؟

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
عفوا، لماذا تحضرني
جهاز التنفس الصناعي لوحدة العناية المركزة؟

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-مرحبًا.
-نحن هنا لرؤية زميلنا.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
تفضل.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
أنا أتحدث إليك. اعذرني!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
لا يصدق.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
يا!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
ما هو الخطأ؟

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
ليس هذا ما طلبته.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
عفوا
من المسؤول عن المعدات اليوم؟

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
المتفجرات الخطرة
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
القرف المقدس.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
إخلاء المستشفى. هناك قنبلة!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
اذهب، سأتولى الأمر. لا بأس!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
تمام. اتصل بتانيا واتصل بي!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
هل أنت عطشان يا عزيزتي؟

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
لا.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-مرحبا؟
-تانيا؟

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
أنا في المستشفى.
هناك قنبلة في غرفة كريستوف.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-هل قمت بإخلاء المبنى؟
-نعم، نحن على ذلك.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-هل يمكننا إجراء مكالمة فيديو؟
-لا.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
بالتأكيد لا.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
ضعني على مكبر الصوت
والابتعاد عن الهاتف.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
نحن بحاجة لتجنب التدخل.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-ماكس، هل تسمعني؟
-نعم.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
قل لي ما لديك.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
إذًا... هناك ستة أنابيب من CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
الأسلاك تذهب إلى الداخل.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
إنها في عربة
مثل تلك المستخدمة في غرف العمليات.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
أولا وقبل كل شيء،
تأكد من أن العربة ليست مفخخة.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
انظر بعناية، في كل مكان،
تحت، في كل مكان.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
كل شيء على ما يرام، ماكس؟

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-الأعلى؟
-لا بأس.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-انظر أين تذهب الكابلات.
-تمام.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
نحن نقوم بإخلاء المستشفى!
الجميع خارج!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-سيدي، نحن بحاجة لإجلائك.
- طب الأطفال هو الأولوية.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
حسنًا، أنا قادم!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
نحن بحاجة إلى…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
هناك لوحة تمنعني
من الدخول. سأضطر إلى فتحه.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
لا، لا تفعل ذلك.
معرفة ما إذا كان هناك سلك ملتصق باللوحة.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
هل أنت بخير؟

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
خلعه بعناية شديدة، حسنا؟
لا تأخذ أي مخاطر.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
بعناية... حسنًا.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-هل أنت بخير؟ هل مازلت معي؟
-نعم، أنا هنا.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
هيا بسرعة.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
عجل.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
يا لها من فوضى.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
حسنًا، لقد فتحته.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
صف ما تراه.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
هناك 12 أنبوبًا من CL20،
جهاز تفجير وجهاز توقيت.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
كم من الوقت؟

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 دقائق 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
ابحث عن سلك الطور وقم بقطعه.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
تمام.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
لا أستطيع رؤية أي شيء.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
ماكس، هل تسمعني؟

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
ماكس، اللعنة!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
تمام.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
الدرك. هل رأيت أحدا؟

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
أطلق رجل يرتدي الدعك.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-أين هو؟
-لا أعرف أين ذهب.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
اخرج من هنا يا سيدي.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
شرطة. سيدتي، أخرجي من هنا.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
لا تتحرك!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
ضع سلاحك على الأرض! ببطء.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
الأيدي على رأسك!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
الأعلى! كيف تسير الأمور في نهايتك؟

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
أطباء SOS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-هل مازلت معي؟
-نعم.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-أعتقد أنني وجدت ذلك.
-هل يمكنك قطعها؟

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
تأكد من وجود سلك واحد فقط
الانتقال من المفجر إلى CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
دعنا نخرج من هنا!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-انتظر، هناك مشكلة.
-ما هذا؟

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
هناك سلك
تعلق على الزناد آخر.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
هل يمكنك الوصول إلى هذا الزناد؟

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
انها على الجانب الآخر.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
هل يمكنك قطع كلا السلكين في نفس الوقت؟

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
القرف.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
هل مازلت معي يا ماكس؟

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
هذا مستحيل. اللعنة.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-لا أستطيع أن أفعل الأمرين معاً.
-الأعلى!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
أتعلم؟ لديك الوقت.
تنقذ نفسك. اخرج من هناك!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-الأعلى!
-سلبي، سأبقى.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
انتظر، لا تأخذ أي مخاطر. أنا في طريقي!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
ماكس، عليك أن تغادر!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
أستطيع أن أفعل ذلك.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-أخبرني ماذا أفعل.
-تمام.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-تمام.
-خذ هذا المقص.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
لن تتمكن من الرؤية، لذا استمع.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
نعم.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
يوجد جهازين تفجير
واحد على كل جانب.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-علينا أن نقطع في نفس الوقت.
-تمام.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
هناك نوعان من الأسلاك.
نريد الذي على اليمين

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-حقك أو حقي؟
-حقك.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
تمام.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-كم من الوقت؟
-أربعون ثانية.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
اللعنة.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
لا أستطيع رؤية أي شيء.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
اهدأ، سأرشدك.
ضع المقص في الداخل.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
حركهم قليلا إلى اليمين.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
المضي قدما مرة أخرى.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
المضي قدما أكثر من ذلك بقليل.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
هذا كل شيء. لقد حصلت عليه. .لا تتحرك

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
سنقطع على ثلاثة.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
واحد. اثنين. ثلاثة.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
هل أنت بخير يا عزيزي؟ لا بأس.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
يا إلهي.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
اللعنة، هؤلاء البلهاء.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
حسنًا، سأذهب لإحضار الآخرين.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
لقد عشنا لنرى يومًا آخر.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
هل تتذكر المختبر عندما مات لوران؟

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
أعتقد أن الرجل الذي زرع القنبلة
كان الرجل الذي قمت بسحبه للخارج.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
انتقام.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
أعتقد ذلك، نعم.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
إنه خطأي.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
لا، لقد كان خطأ.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
لقد ارتكبنا جميعا خطأ في ذلك اليوم.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
الماضي دائما يعود ليطاردنا.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
ينظر.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
انظر إلي الآن.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
عليك أن…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون سيمبسون