1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Si v redu, Max?
-Ja.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
v redu

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Zaseda. Pravkar so streljali na nas.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Vozilo je razbito.
Kröller je dobil kroglo v ramo.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
V redu, gremo, fantje!
Streljaj, gremo!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Uporabite drone, da poiščete strelce.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Gremo, fantje. pridi no

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Tukaj.
-Ja.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
v redu

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
pridi no

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Na tleh.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Maks.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Dron je v zraku.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
To je on. Hoče me ubiti.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Pojdi naprej.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Kdo te hoče ubiti?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Osvobodi me in povedal ti bom.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Dron na 300 metrov.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Približevanje položaju.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Samo en strelec je.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Pokrij me.
- Razumem.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Zdaj!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Nehal je streljati. Ne morem ga najti.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Dron na položaju.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, gremo spet.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Ne vidim ga.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Imamo vizualno sliko strelca?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negativno. Brez vizualnega.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Tarča na 100 metrov.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Izgubili smo dron.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango se nahaja.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Enajsta ura. Siva skala.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Našli smo položaj strelca.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Obstaja maskirna mreža in tulci.
Nikogar ni tukaj.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller je mrtev.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Ponavljam, Kröller je mrtev.
-Jebiga.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITNA SILA

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Ja, poskusi dvigniti nekaj odtisov.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Razširili smo iskanje,
vendar ni nobenega znaka o strelcu.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Kakšno presenečenje.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Je Kröllerjeva žena govorila?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel je z njo. Ne ve veliko
o moževih dejavnostih.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
kaj misliš

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Enako kot ti, kajne?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, to ...

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Strelec se je postavil
na popolnem mestu.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Niso samo profesionalci. Ti fantje nas poznajo.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Ja, to bo zapleteno.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN je našel kup tulcev.
Morda so odtisi.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Veš, da jih ne bo.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Začeli bomo s tvojo mamo. v redu

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Kar bi radi vedeli, je

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
ali tvoj oče,
in vi, gospa, vaš mož,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
skril stvari tukaj v kabini?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Ali morda na posestvu?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Zakaj so otroci tukaj?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Vsi so osredotočeni na strelca.
Nikogar ni, ki bi jih vzel.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Njihov oče je umrl 500 metrov stran.
Ne morejo ostati tukaj.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
In kaj?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Po tem podvigu, jih hočeš pospremiti?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Igranje junaka ne deluje vedno.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Gotovo si lačen. Tukaj.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Poglej, tukaj. Obstaja ohišje.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Tukaj je nekaj sledi.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Kaj? Ves dan si bil na moji riti.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
kdo misliš da si
Ne pametuj mi.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
- Jeziš me!
-Kdo za vraga si ti?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Kdo za vraga pa misliš, da si?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Jebi me!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Nehaj!
-Kdo misliš, da si?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Ste ponosni nase?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Ste pod pritiskom?
Tudi jaz sem pod pritiskom!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Pravkar smo izgubili fanta
pod našo prekleto zaščito.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
In to se je zgodilo prvič.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Torej, če ne morete obvladati stresa,
ne spadaš sem.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Se morate izpuhati?
Nadenite si rokavice in pojdite v telovadnico.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Je to jasno?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Je to jasno?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
ja

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
TEHNIČNA DELAVNICA

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MERI

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Živjo, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Moraš priti.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Zbudil se je.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Vedel sem, da se boš zbudil.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Ne skrbi, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Kupil ti bom ličila.
Nihče ne bo ničesar opazil.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Imate kakšno idejo, kdo vam je to naredil?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Našla jih bom.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Poiskal jih bom.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Bere se hitro, le tri strani.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Zanima me vaše mnenje,
poglej, če se strinjaš z mano.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
UMRL PRI OPRAVLJANJU DOLŽNOSTI

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Izvolite.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Kuharjeva posebnost.
-Vau.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Obrobilo nam bo želodec. Všeč vam bo.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Očetov recept.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Ste kaj opazili?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Kar se mi zdi čudno, je to

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David je bil sam s tvojim očetom
ko je umrl.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
In njegovega poročila ni tukaj.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Vem, ne razumem.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Zakaj ni bilo arhivirano?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
To bi rad vedel.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Malo osnovno.
-Misliš?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hej! kako gre
-Nisi na praksi?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Kako si?
-Dobro, ti?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Hvala.
-Kako si, David? Lepo te je videti.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Vse najboljše, prasec.
-Kako gre?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Torej, kako je? Ste ga videli?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Je v redu. Okreva. počasi.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Oprostite, vsi! Samo trenutek.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, lahko obrneš
utišajte glasbo, prosim?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Oprostite, to ne bo trajalo dolgo.
Vse kar moram povedati je,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
za Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Za Christopheja!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hej, tudi nam na zdravje.
Zabavajmo se, prekleto!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
na zdravje

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère je tak kurac, stari.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Nikoli jim ne bom povedal, ampak …
Ti otroci imajo resno energijo.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Ja, sem opazil.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Je vse v redu?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Doma, z Jess. Je vse v redu?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Ja, dobro. Vse dobro.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Vse dobro.
-Ona ima veliko dela.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Ima veliko dela, ja.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Lahko nehaš s tem?
-Kaj?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Ta tvoj pogajalski trik.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Kar naprej ponavljaš, kar sem rekel.
Misliš, da sem manijak?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Vem, da nisi manijak
ker jih lahko pripravim do pogovora.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Preveč sem spil,
ampak vem kaj hočem povedati.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Sranje, si zaljubljen vame?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Ne, nisem zaljubljen vate.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Če moraš govoriti o Jess
ali karkoli, tukaj sem. To je vse.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
saj vem

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
ZAMUDJENI KLIC MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
To je Manonin glasovni predal.
Nisem odgovoril, ker nisem hotel.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Živjo, dobili ste Jess.
Po pisku pustite sporočilo.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Ja, David?
- Naredi mi uslugo.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Izsledi številko moje hčerke.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-V redu, ni problema.
-Hvala.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Še vedno je na istem naslovu.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Ona je v stavbi.
-Hvala.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Odhajamo.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Kaj delaš tukaj?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Ona ostaja tukaj.
-Nehaj!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Ti si tisti, ki ostaja tukaj.
- Pusti ga!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Zakaj se hecaš z J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Prekleto, tega ti ni treba storiti!
oprosti. Zelo mi je žal.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Oprostite, oprostite.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
nehaj!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Daj, naredi nekaj!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Pusti ga pri miru!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Ne, pusti ga pri miru! oče!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Pusti ga!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
nehaj!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
To je dovolj.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Pridi, gremo.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
v redu Jebiga.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Kaj te je zmotilo tam zgoraj?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Kaj se mi je zdelo?
Nisva na istem. Ušel si ven.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Poklical si me 15-krat.
-Nikoli te nisem klical.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Pustiš mi 15 neodgovorjenih klicev.
Ne dvigneš, ko te pokličem,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
in te najdem na neki divji zabavi.
Sprašujete me, kaj me je prešinilo?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Poklicali bomo policijo!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Policija? Dobra novica, že sem tukaj.
Želite, da pridem nazaj gor?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Vsi vedo, da si tukaj!
-Izven.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Res si zamočil.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
jaz? Poklical si me 15-krat.
Zdaj se pritožuješ. Zakaj si poklical?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Moj telefon je bil v torbi.
To so morale biti žepne številčnice.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Karkoli že. Še vedno sem te našel na zabavi
kjer so vsi zapravljeni,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
visoka vsebnost MDMA, kokakole,
in bog ve kaj še.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Stara si 16 let, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Ampak ali sem vzel kaj od tega sranja?
-Upam, da ne.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
seveda ne.
Samo zabavat sem se prišel s prijatelji.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Ne da bi nam povedal?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Povedati komu?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Ne vem, mama, oče?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mama je na večerji s kolegi
in nikoli te ni zraven!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Misliš, da je to prvič?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
ne vem

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Mogoče bi vedel, če bi bil kdaj zraven.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
gremo

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Ti si jih prevzel z Bruceom Leejem?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Če bi bil ti,
naredil bi veliko slabše.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Vau.
-Dobro, kajne?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Ja.
- Darilo podjetja.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Za novo službo.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Mimogrede, hotel sem ti povedati ...

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Hotel sem ti povedati
kako zelo te občudujem.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Vedno sem, neskončno.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
In zaslužiš si…
vse kar si dosegel.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
In seveda,
Manon si zasluži najboljše učitelje.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
ampak...

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Če sem čisto iskren…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Nočem, da greš.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Kaj lahko storim, da ostaneš?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
ne vem

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
To je to, takoj udari nazaj.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Pokrijte se, ko udarjate.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
NARODNA ŽANDARMERIJA
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
- Moje poročilo o Kröllerju op.
-Počakaj.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Na čem delaš?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Ali poskušate identificirati strelivo?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
v redu

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Ti lahko pomagam?
-Ne.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Bil sem pri kontroli orožja
preden sem prišel sem.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Tega niste vedeli, kajne?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Mogoče vem nekaj stvari
da niti David Veliki ne.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
To je 12,7 NATO.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Ohišje ni standardno.
Kje si ga našel?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Mislim, da ni
v bazi podatkov proizvajalca.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Serijska številka ne sme biti navedena,
ali pa bi ga našel.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Zapravljaš moj čas. Ste končali?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
To je vojaško strelivo.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
kako veš

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Vojska ga je prenehala izdelovati
pred približno desetimi leti.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Narejena je bila le majhna serija
za laboratorije za raziskave orožja.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Laboratoriji za raziskovanje orožja?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Ne bi smeli biti v obtoku.
Zato ni na seznamu.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Ste prepričani?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Kam greš?
- Da vidim Christopheja.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
grem s teboj

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Greš na odmor?
-Ja, se vidimo kasneje.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
To je dobro.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
To je v redu.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Zakaj so to prinesli sem?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Oprostite, zakaj me peljete
ventilator za intenzivno nego?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Pozdravljeni.
-Tu smo, da bi videli našega kolega.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Kar naprej.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
s tabo govorim. Oprosti!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Neverjetna priložnost.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
hej

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
kaj je narobe

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
To ni tisto, kar sem zahteval.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
Oprostite,
kdo je danes zadolžen za opremo?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
NEVARNOST EKSPLOZIV
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Prekleto sranje.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evakuirajte bolnišnico. Tam je bomba!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Pojdi, jaz bom poskrbel. V redu je!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
v redu Pokliči Tanjo in me pokliči!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Si žejen, srček?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
št.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Halo?
-Tanja?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Sem v bolnici.
V Christophejevi sobi je bomba.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Ste evakuirali stavbo?
-Ja, že delamo.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Ali lahko pokličemo video?
-Ne.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Nikakor ne.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Daj me na zvočnik
in se oddaljite od telefona.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Izogibati se moramo motnjam.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, me slišiš?
-Ja.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Povej mi kaj imaš.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Torej … obstaja šest cevi CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Žice gredo notri.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
V vozičku je
kot tiste, ki se uporabljajo v operacijskih sobah.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
Najprej,
preveri, da voziček ni ujet.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Pazljivo poglej naokoli,
spodaj, povsod.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Vse v redu, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max?
-V redu je.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Poglej kam gredo kabli.
-V redu.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Evakuirali bomo bolnišnico!
Vsi ven!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Gospod, moramo vas evakuirati.
-Pediatrija je prednostna naloga.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
V redu, prihajam!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Moramo …

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Preprečuje me krožnik
od vstopa noter. Moral ga bom odpreti.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Ne, ne počni tega.
Poglejte, če je žica pritrjena na ploščo.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
si v redu

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Snemi ga zelo previdno, prav?
Ne tvegajte.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Previdno ... V redu.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Si v redu? Si še z mano?
-Ja, tukaj sem.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Daj no, hitro.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
pohiti

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Kakšna zmešnjava.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
V redu, odprl sem.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Opišite, kaj vidite.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Obstaja 12 cevi CL20,
detonator in časovnik.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Koliko časa?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minute 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Poiščite fazno žico in jo odrežite.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
v redu

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Ničesar ne vidim.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, me slišiš?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, prekleto!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
v redu

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Žandarmerija. Ste koga videli?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Moški v grmičevju odpuščen.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Kje je?
-Ne vem, kam je šel.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Pojdite od tod, gospod.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Policija. Gospa, pojdite stran.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Ne premikaj se!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Položi orožje na tla! počasi.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Roke na glavo!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! Kako gre pri vas?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS ZDRAVNIKI

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Si še z mano?
-Ja.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Mislim, da sem našel.
-Ali ga lahko odrežeš?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Prepričajte se, da je samo ena žica
od detonatorja do CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Gremo stran!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Počakaj, problem je.
-Kaj je?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Tam je žica
pritrjen na drug sprožilec.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Ali lahko dostopate do tega sprožilca?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Je na nasprotni strani.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Ali lahko odrežete obe žici hkrati?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
sranje

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Si še z mano, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Nemogoče je. Jebiga.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Ne morem obojega.
-Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
veš kaj Čas imaš.
Rešite se. Poberi se od tam!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max!
-Negativno, ostajam.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Počakaj, ne tvegaj. Na poti sem!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, moraš oditi!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
zmorem.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Povej mi, kaj naj naredim.
-V redu.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-V redu.
-Vzemi te škarje.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Ne boste mogli videti, zato poslušajte.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
ja

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Obstajata dva detonatorja,
enega na vsaki strani.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Moramo rezati istočasno.
-V redu.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Obstajata dve žici.
Želimo tistega na desni.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-Tvoja pravica ali moja pravica?
-Tvoja pravica.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
v redu

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Koliko časa?
-Štirideset sekund.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Jebiga.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Ničesar ne vidim.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Pomiri se, vodil te bom.
Notri daj škarje.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Premaknite jih malo v desno.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Spet naprej.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Še malo naprej.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
To je vse. Dobil si ga. Ne premikaj se.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Presekali bomo na tri.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Si v redu, srček?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
ena. Dva. tri.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Si v redu, draga? V redu je.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
moj bog

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Prekleto, ti idioti.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
V redu, grem po druge.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Dočakali smo še en dan.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Se spomniš laboratorija, ko je Laurent umrl?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Mislim, da je tip, ki je postavil bombo
je bil tip, ki si ga odvlekel ven.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Maščevanje.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Mislim, da, ja.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Jaz sem kriv.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Ne, bila je napaka.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Tisti dan smo vsi naredili napako.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Preteklost se vedno vrača in nas preganja.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Poglej.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Poglej me zdaj.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Moraš…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Prevod podnapisov: Alison Simpson