1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
- Ești bine, Max?
-Da.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Bine.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Ambuscadă. Tocmai am fost împușcați.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Vehiculul e spart.
Kröller a luat un glonț la umăr.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Bine, hai să mergem, băieți!
Trage de armă, să ne mișcăm!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Folosiți drone pentru a localiza trăgătorii.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Să mergem, băieți. Haide.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Aici.
-Da.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Bine.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Haide.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Pe pământ.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Max.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Drona e în aer.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
El este. Vrea să mă omoare.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
David.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Continuă.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Cine vrea să te omoare?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Eliberează-mă și îți voi spune.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Dronă la 300 de metri.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Apropiindu-se de poziție.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Există un singur trăgător.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Acoperă-mă.
- Copiază asta.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Acum!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
A încetat să mai tragă. Nu-l pot localiza.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Dronă în poziție.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, hai să mergem din nou.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Nu pot să-l văd.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Avem un vizual despre shooter?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negativ. Fără vizual.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Țintă la 100 de metri.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Am pierdut drona.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango situat.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Ora unsprezece. Stânca cenușie.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Am găsit poziția trăgătorului.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Există o plasă de camuflaj și carcase.
Nimeni nu e aici.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller a murit.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Repet, Kröller a murit.
-La dracu.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
FORTA DE ELITA

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Da, încearcă să ridici niște amprente.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Am extins căutarea,
dar nu e niciun semn de trăgător.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Ce surpriză.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Soția lui Kröller a vorbit?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel este cu ea. Ea nu știe multe
despre activitățile soțului ei.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
Ce crezi?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
La fel ca tine, nu?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, asta...

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Trăgătorul se instalase
în locul perfect.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Nu sunt doar profesioniști. Băieții ăștia ne cunosc.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Da, asta va fi complicat.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN a găsit o grămadă de carcase.
S-ar putea să fie amprente.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Știi că nu va fi niciunul.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Vom începe cu mama ta. În regulă?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Ceea ce am dori să știm este

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
fie că tatăl tău,
și tu, doamnă, soțul tău,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
a ascuns lucruri aici în cabină?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Sau poate pe proprietate?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
De ce sunt copiii aici?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Toată lumea este concentrată pe trăgător.
Nu are cine să le ia.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Tatăl lor a murit la 500 de metri distanță.
Ei nu pot rămâne aici.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
Și ce?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
După acea cascadorie, vrei să-i escortezi?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Să joci eroul nu funcționează întotdeauna.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Trebuie să-ți fie foame. Aici.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Uite, chiar aici. Există o carcasă.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Sunt niște piese chiar aici.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Ce? Ai fost pe fundul meu toată ziua.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Cine te crezi?
Nu fi inteligent cu mine.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Mă enervezi!
-Cine naiba esti?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Cine naiba te crezi?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
nu-mi pasă!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Stop!
-Cine te crezi?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Sunteți mândru de voi înșivă?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Ești sub presiune?
Si eu sunt sub presiune!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Tocmai am pierdut un tip
sub nenorocita noastră protecție.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
Și este prima dată când se întâmplă asta.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Deci, dacă nu poți face față stresului,
nu ai locul aici.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Trebuie să scapi de abur?
Pune-ți mănușile și mergi la sală.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Este clar?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Este clar?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Da.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
ATELIER TEHNIC

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MĂSURĂ

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Bună, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Trebuie să vii.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
S-a trezit.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Știam că te vei trezi.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Nu-ți face griji, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
O să-ți cumpăr niște machiaj.
Nimeni nu va observa nimic.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Ai idee cine ti-a facut asta?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
le voi găsi.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
O să-i găsesc.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Este o citire rapidă, doar trei pagini.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
As dori parerea ta,
vezi daca esti de acord cu mine.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
A MURIT ÎN DATORIE

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Poftim.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
- Bucătarul special.
-Wow.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Ne va căptuși stomacul. Îți va plăcea.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Rețeta tatălui meu.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Ai observat ceva?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Ce mi se pare ciudat este că

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David a fost singur cu tatăl tău
când a murit.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Și raportul lui nu este aici.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Știu, nu înțeleg.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
De ce nu a fost arhivat?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Asta as vrea sa stiu.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
- Puțin de bază.
-Asa crezi?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hei! Cum stă treaba?
-Nu ești la stagiu?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Ce mai faci?
-Bine, tu?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Mulţumesc.
-Ce mai faci, David? Mă bucur să te văd.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
- La mulți ani, ticălosule.
-Cum stă treaba?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Deci, cum este? L-ai văzut?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Se descurcă bine. Se recuperează. Încet.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Scuzați-mă, toată lumea! Doar o secundă.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, poți să te întorci
muzica jos, te rog?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Ne pare rău, nu va dura mult.
Tot ce am de spus este,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
lui Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Lui Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hei, felicitări și nouă.
Hai să ne distrăm puțin, la naiba!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Noroc.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère e un prost, omule.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Nu le voi spune niciodată, dar...
Acești copii au o energie serioasă.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Da, am observat.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Totul în regulă?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Acasă, cu Jess. Totul în regulă?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Da, bine. Toate bune.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Totul bine.
- Are mult de lucru.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Are mult de lucru, da.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Poți să oprești asta?
-Ce?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Trucul al tău de negociator.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Tot repeți ceea ce spun.
Crezi că sunt un maniac?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Știu că nu ești un maniac
pentru că îi pot face să vorbească.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Am băut prea mult,
dar știu ce vreau să spun.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
La naiba, ești îndrăgostit de mine?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Nu, nu sunt îndrăgostit de tine.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Dacă trebuie să vorbești despre Jess
sau orice altceva, sunt aici. Asta e tot.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Știu.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
APEL Pierdut MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Aceasta este mesageria vocală a lui Manon.
Nu am răspuns pentru că nu am vrut.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Bună, ai ajuns la Jess.
Lăsați un mesaj după bip.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Da, David?
-Fă-mi o favoare.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Urmăriți numărul fiicei mele.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Bine, nicio problemă.
-Mulţumesc.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Este încă la aceeași adresă.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-E în clădire.
-Mulţumesc.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Plecăm.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
Ce faci aici?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- Ea stă aici.
-Stop!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Tu ești cel care rămâne aici.
- Lasă-l să plece!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
De ce te joci cu J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
La naiba, nu trebuie să faci asta!
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Scuză-mă, îmi pare rău.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Stop!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Haide, fă ceva!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Lasă-l în pace!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Nu, lasa-l in pace! tata!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Lasă-l!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Stop!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
Este suficient.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Haide, să mergem.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Bine. La dracu.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Ce te-a pus acolo sus?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Ce a intrat în mine?
Nu suntem pe aceeași pagină. Te-ai furișat afară.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-M-ai sunat de 15 ori.
-Nu te-am sunat niciodată.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Îmi lași 15 apeluri pierdute.
Nu ridici când te sun eu,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
și te găsesc la o petrecere sălbatică.
Mă întrebi ce a intrat în mine?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Vom chema poliția!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Poliția? Vești bune, sunt deja aici.
Vrei să revin sus?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Toată lumea știe că ești aici!
-Afara.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Chiar te-ai încurcat.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
eu? M-ai sunat de 15 ori.
Acum te plângi. De ce ai sunat?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Telefonul meu era în geantă.
Trebuie să fi fost cadrane de buzunar.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Tot ceea ce. Te-am găsit încă la o petrecere
unde toată lumea este irosită,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
bogat în MDMA, coca-cola,
și Dumnezeu știe ce altceva.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Ai 16 ani, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Dar am luat ceva din rahatul acela?
-Sper că nu.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Desigur că nu.
Am venit doar să mă distrez cu prietenii mei.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Fără să ne spună?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Spune cui?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Nu știu, mamă, tată?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mama e la cina cu colegii
și nu ești niciodată prin preajmă!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Crezi că e prima dată?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Nu știu.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Poate dacă ai fi vreodată prin preajmă, ai ști.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Să mergem.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Te-ai dus pe Bruce Lee pe ele?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Dacă ai fi fost tu,
ai fi făcut mult mai rău.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Wow.
-Bine, nu-i așa?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Da.
-Un cadou de la companie.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Pentru noul job.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Apropo, am vrut să vă spun...

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Am vrut să-ți spun
cat de mult te admir.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Întotdeauna am, la nesfârșit.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
Și meriți...
tot ceea ce ai realizat.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Si bineinteles,
Manon merită să aibă cei mai buni profesori.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Dar…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Dacă sunt complet sincer...

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Nu vreau să pleci.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Ce pot face să te fac să stai?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Nu știu.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Asta e, da înapoi imediat.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Acoperiți-vă când loviți cu pumnul.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
JANDARMERIA NAȚIONALĂ
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Raportul meu despre Kröller op.
-Stai.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
La ce lucrezi?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Încerci să identifici muniția?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Bine.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Vă pot ajuta?
-Nu.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Eram la controlul armelor
înainte să vin aici.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Nu știai asta, nu-i așa?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
S-ar putea să știu câteva lucruri
că nici măcar David cel Mare nu.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Este o NATO de 12,7.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Carcasa nu este standard.
Unde ai gasit-o?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Bănuiesc că nu este
în baza de date a producătorului.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Numărul de serie nu trebuie să fie listat,
sau l-ai fi găsit.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Îmi pierzi timpul. Ai terminat?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Aceasta este muniție militară.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
De unde ştiţi?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Armata a încetat să-l mai producă
acum vreo zece ani.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
S-a făcut doar un lot mic
pentru laboratoarele de cercetare a armelor.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Laboratoare de cercetare a armelor?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Nu ar trebui să fie în circulație.
De aceea nu este listat.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
esti sigur?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Unde te duci?
- Să-l văd pe Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
vin cu tine.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Te duci în pauză?
-Da, ne vedem mai târziu.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Asta e bine.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
E în regulă.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
De ce au adus asta aici?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Scuză-mă, de ce mă aduci
un ventilator de terapie intensivă?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Buna ziua.
-Suntem aici să ne vedem colegul.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Daţi-i drumul.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
vorbesc cu tine. Scuzați-mă!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Necrezut.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Hei!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Ce s-a întâmplat?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Nu asta am cerut.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
scuza-ma,
cine se ocupă azi de echipament?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
PERICOL EXPLOZIVI
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Sfinte rahat.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evacuează spitalul. E o bombă!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Du-te, mă ocup eu. E bine!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Bine. Sună-l pe Tanya și sună-mă!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Ți-e sete, scumpo?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Nu.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
- Alo?
-Tanya?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Sunt la spital.
E o bombă în camera lui Christophe.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Ai evacuat clădirea?
-Da, suntem pe asta.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Putem apela video?
-Nu.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Absolut nu.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Pune-mă pe difuzor
și îndepărtați-vă de telefon.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Trebuie să evităm interferența.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, mă auzi?
-Da.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Spune-mi ce ai.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Deci... există șase tuburi de CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Firele merg înăuntru.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Este într-un cărucior
precum cele folosite în sălile de operație.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
In primul rand,
verificați dacă căruciorul nu este prins în capcană.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Privește cu atenție, în jur,
dedesubt, peste tot.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Tot bine, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max?
-E bine.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- Vezi unde merg cablurile.
-Bine.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Evacuăm spitalul!
Toată lumea afară!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Domnule, trebuie să vă evacuăm.
-Pediatria este prioritatea.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Bine, vin!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Trebuie să…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Există o farfurie care mă împiedică
de la intrarea înăuntru. Va trebui să-l deschid.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Nu, nu face asta.
Vezi dacă există un fir lipit de farfurie.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Te simți bine?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Scoate-l cu mare grijă, bine?
Nu vă asumați niciun risc.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Cu grijă... În regulă.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Te simți bine? Mai esti cu mine?
-Da, sunt aici.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Haide, repede.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Grabă.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Ce mizerie.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Bine, l-am deschis.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Descrie ce vezi.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Există 12 tuburi de CL20,
un detonator și un cronometru.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Cât timp?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minute 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Găsiți firul de fază și tăiați-l.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Bine.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Nu pot vedea nimic.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, mă auzi?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, la naiba!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Bine.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Jandarmerie. Ai văzut pe cineva?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Un bărbat în tufă a tras.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Unde este el?
-Nu stiu unde s-a dus.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Pleacă de aici, domnule.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Poliţie. Doamnă, pleacă de aici.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Nu vă mișcați!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Pune-ți arma la pământ! Încet.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Mâinile pe cap!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! Cum iti merge treaba?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS DOCTORII

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- Mai esti cu mine?
-Da.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Cred că l-am găsit.
- Îl poți tăia?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Asigurați-vă că există un singur fir
mergând de la detonator la CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Să plecăm de aici!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
- Stai, e o problemă.
-Ce este?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Există un fir
atașat la un alt declanșator.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Poți accesa acel declanșator?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Este pe partea opusă.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Puteți tăia ambele fire în același timp?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
La dracu.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Mai ești cu mine, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
Este imposibil. La dracu.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Nu pot să le fac pe amândouă.
-Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Știi ce? Ai timp.
Salvează-te. Pleacă de acolo!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max!
-Negativ, raman.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Stai, nu-ți asuma niciun risc. Sunt pe drum!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, trebuie să pleci!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
O pot face.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
-Spune-mi ce să fac.
-Bine.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Bine.
-Ia aceste foarfece.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Nu vei putea vedea, așa că ascultă.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Da.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Sunt două detonatoare,
câte unul pe fiecare parte.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Trebuie să tăiem în același timp.
-Bine.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Sunt două fire.
O vrem pe cea din dreapta.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-Dreptul tău sau dreptul meu?
-Ai dreptul.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Bine.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- Cât timp?
-Patruzeci de secunde.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
La dracu.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Nu pot vedea nimic.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Calmează-te, te ghidez eu.
Pune foarfecele înăuntru.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Deplasați-le puțin spre dreapta.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Înainta din nou.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Mai înainte un pic.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Asta este. Ai prins. Nu vă mișcați.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Vom tăia pe trei.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Ești bine, scumpo?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Unul. Două. Trei.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Ești bine, dragă? E în regulă.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Doamne.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
La naiba, idioții ăia.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Bine, mă duc să-i iau pe ceilalți.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Am trăit să vedem o altă zi.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Îți amintești laboratorul când a murit Laurent?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Cred că tipul care a pus bomba
a fost tipul pe care l-ai târât afară.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Răzbunare.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Cred că da, da.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Este vina mea.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Nu, a fost o greșeală.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Cu toții am făcut o greșeală în acea zi.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Trecutul se întoarce mereu să ne bântuie.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Uite.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Uită-te la mine acum.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
trebuie să…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Traducere subtitrare de: Alison Simpson