1 00:00:15,120 --> 00:00:16,400 -Kamu baik-baik saja, Max? -Ya. 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,520 Oke. 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,840 Penyergapan. Kami baru saja tertembak. 4 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Kendaraannya rusak. Kröller terkena peluru di bahunya. 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,880 Baiklah, ayo berangkat, teman-teman! Tembakan, ayo bergerak! 6 00:00:29,720 --> 00:00:31,120 Gunakan drone untuk menemukan lokasi penembak. 7 00:00:32,600 --> 00:00:33,640 Valere! 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,160 Ayo pergi, teman-teman. Ayo. 9 00:00:39,720 --> 00:00:41,120 -Di Sini. -Ya. 10 00:00:44,680 --> 00:00:47,040 Oke. 11 00:00:53,840 --> 00:00:55,120 Ayo. 12 00:00:55,200 --> 00:00:56,720 Di tanah. 13 00:00:57,320 --> 00:00:58,240 Maks. 14 00:01:06,560 --> 00:01:07,760 Drone ada di udara. 15 00:01:08,920 --> 00:01:12,240 Itu dia. Dia ingin membunuhku. 16 00:01:13,680 --> 00:01:14,520 Daud. 17 00:01:15,160 --> 00:01:16,000 Berlangsung. 18 00:01:19,720 --> 00:01:21,960 Siapa yang ingin membunuhmu? 19 00:01:22,040 --> 00:01:23,440 Bebaskan aku dan aku akan memberitahumu. 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,640 Drone pada jarak 300 meter. 21 00:01:30,920 --> 00:01:32,480 Mendekati posisinya. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,120 Hanya ada satu penembak. 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,480 -Tutupi aku. -Salin itu. 24 00:02:06,560 --> 00:02:07,560 Sekarang! 25 00:02:17,920 --> 00:02:20,240 Dia berhenti menembak. Saya tidak dapat menemukannya. 26 00:02:22,720 --> 00:02:24,480 Drone dalam posisi. 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,800 Max, ayo pergi lagi. 28 00:02:41,160 --> 00:02:42,480 Saya tidak bisa melihatnya. 29 00:02:46,920 --> 00:02:48,560 Apakah kita memiliki visual tentang penembaknya? 30 00:02:48,640 --> 00:02:50,960 Negatif. Tidak ada visualnya. 31 00:02:57,720 --> 00:02:58,680 Targetkan pada jarak 100 meter. 32 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 Kita kehilangan dronenya. 33 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 Tango berlokasi. 34 00:03:19,120 --> 00:03:20,840 Jam sebelas. Batu abu-abu. 35 00:03:45,760 --> 00:03:47,520 Kami menemukan posisi penembak. 36 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 Ada jaring kamuflase dan selongsong peluru. Tidak ada seorang pun di sini. 37 00:03:51,000 --> 00:03:52,840 Kröller sudah mati. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,960 -Saya ulangi, Kröller sudah mati. -Brengsek. 39 00:04:14,200 --> 00:04:17,920 KEKUATAN ELITE 40 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 Ya, cobalah untuk mengangkat beberapa cetakan. 41 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 Kami memperluas pencarian, tapi tidak ada tanda-tanda penembaknya. 42 00:04:39,920 --> 00:04:41,160 Sungguh mengejutkan. 43 00:04:41,240 --> 00:04:43,040 Apakah istri Kröller berbicara? 44 00:04:44,600 --> 00:04:48,440 Intel bersamanya. Dia tidak tahu banyak tentang aktivitas suaminya. 45 00:04:49,840 --> 00:04:51,240 Bagaimana menurutmu? 46 00:04:53,320 --> 00:04:54,800 Sama sepertimu, kan? 47 00:05:00,040 --> 00:05:02,120 CL20, Christophe, ini… 48 00:05:03,320 --> 00:05:05,240 Penembak telah bersiap di tempat yang sempurna. 49 00:05:06,800 --> 00:05:10,200 Mereka bukan hanya profesional. Orang-orang ini mengenal kita. 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,240 Ya, ini akan menjadi rumit. 51 00:05:14,680 --> 00:05:17,680 IGGN menemukan sekumpulan selongsong peluru. Mungkin ada cetakan. 52 00:05:17,760 --> 00:05:19,560 Anda tahu, tidak akan ada apa-apa. 53 00:05:36,720 --> 00:05:39,080 Kami akan mulai dengan ibumu. Baiklah? 54 00:05:39,720 --> 00:05:41,920 Yang ingin kami ketahui adalah 55 00:05:42,480 --> 00:05:45,520 apakah ayahmu, dan kamu, Bu, suamimu, 56 00:05:46,720 --> 00:05:49,800 menyembunyikan sesuatu di sini, di kabin? 57 00:05:49,880 --> 00:05:51,160 Atau mungkin di properti? 58 00:05:51,240 --> 00:05:52,480 Mengapa anak-anak ada di sini? 59 00:05:52,560 --> 00:05:56,440 Semua orang fokus pada penembaknya. Tidak ada yang mengambilnya. 60 00:05:57,720 --> 00:06:00,240 Ayah mereka meninggal 500 meter jauhnya. Mereka tidak bisa tinggal di sini. 61 00:06:01,120 --> 00:06:02,080 Dan apa? 62 00:06:02,800 --> 00:06:04,800 Setelah aksi itu, kamu ingin mengawal mereka? 63 00:06:07,880 --> 00:06:09,720 Memainkan pahlawan tidak selalu berhasil. 64 00:06:18,360 --> 00:06:20,360 Anda pasti lapar. Di Sini. 65 00:06:30,800 --> 00:06:33,760 Lihat, di sini. Ada casingnya. 66 00:06:46,840 --> 00:06:49,080 Ada beberapa trek di sini. 67 00:07:04,240 --> 00:07:06,040 Apa? Kamu telah menggangguku sepanjang hari. 68 00:07:06,120 --> 00:07:09,400 Kamu pikir kamu siapa? Jangan pintar-pintar denganku. 69 00:07:09,960 --> 00:07:12,160 -Kau membuatku kesal! -Siapa kamu? 70 00:07:12,240 --> 00:07:14,120 Kamu pikir kamu ini siapa? 71 00:07:14,200 --> 00:07:15,800 Aku tidak peduli! 72 00:07:17,680 --> 00:07:19,080 -Berhenti! -Kamu pikir kamu siapa? 73 00:07:25,280 --> 00:07:26,680 Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 74 00:07:28,280 --> 00:07:31,720 Apakah Anda berada di bawah tekanan? Saya juga berada di bawah tekanan! 75 00:07:32,400 --> 00:07:35,880 Kami baru saja kehilangan seorang pria di bawah perlindungan kita. 76 00:07:37,000 --> 00:07:39,840 Dan ini adalah pertama kalinya hal itu terjadi. 77 00:07:41,720 --> 00:07:45,080 Jadi jika Anda tidak bisa mengatasi stres, kamu tidak pantas berada di sini. 78 00:07:46,440 --> 00:07:49,200 Perlu mengeluarkan tenaga? Kenakan sarung tangan Anda dan pergi ke gym. 79 00:07:49,840 --> 00:07:50,960 Apakah itu jelas? 80 00:07:52,800 --> 00:07:54,080 Apakah itu jelas? 81 00:07:56,200 --> 00:07:57,320 Ya. 82 00:08:12,000 --> 00:08:14,680 LOKAKARYA TEKNIS 83 00:09:18,560 --> 00:09:21,320 MENGUKUR 84 00:09:45,040 --> 00:09:45,880 Hai, Celine. 85 00:09:47,000 --> 00:09:48,240 Anda harus datang. 86 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 Dia bangun. 87 00:10:06,320 --> 00:10:07,880 Aku tahu kamu akan bangun. 88 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 Jangan khawatir, Christophe. 89 00:10:26,120 --> 00:10:29,240 Aku akan membelikanmu riasan. Tidak ada yang akan memperhatikan apa pun. 90 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 Tahu siapa yang melakukan ini padamu? 91 00:10:51,120 --> 00:10:52,160 Aku akan menemukannya. 92 00:10:57,600 --> 00:10:58,680 Saya akan menemukannya. 93 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Bacaannya cepat, hanya tiga halaman. 94 00:11:04,920 --> 00:11:07,200 Saya ingin pendapat Anda, lihat apakah Anda setuju dengan saya. 95 00:11:07,720 --> 00:11:10,120 VILLIER LAURENT MENINGGAL DALAM TUGAS 96 00:11:14,080 --> 00:11:15,200 Ini dia. 97 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 -Koki spesial. -Wow. 98 00:11:18,040 --> 00:11:20,120 Itu akan melapisi perut kita. Anda akan menyukainya. 99 00:11:20,200 --> 00:11:21,920 resep ayahku. 100 00:11:22,760 --> 00:11:24,120 Apakah Anda melihat sesuatu? 101 00:11:24,200 --> 00:11:26,360 Yang menurut saya aneh adalah itu 102 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 David sendirian dengan ayahmu ketika dia meninggal. 103 00:11:30,560 --> 00:11:31,880 Dan laporannya tidak ada di sini. 104 00:11:33,480 --> 00:11:35,280 Saya tahu, saya tidak mengerti. 105 00:11:35,360 --> 00:11:36,880 Mengapa tidak diarsipkan? 106 00:11:36,960 --> 00:11:38,440 Itu yang ingin saya ketahui. 107 00:11:48,560 --> 00:11:50,120 -Sedikit dasar. -Menurutmu begitu? 108 00:11:51,080 --> 00:11:53,840 -Hai! Bagaimana kabarnya? -Kamu tidak sedang magang? 109 00:11:54,560 --> 00:11:56,280 -Apa kabarmu? -Bagus, kamu? 110 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 -Terima kasih. -Bagaimana kabarmu, David? Senang bertemu denganmu. 111 00:12:12,200 --> 00:12:14,280 -Selamat ulang tahun, bajingan. -Bagaimana kabarnya? 112 00:12:14,360 --> 00:12:16,640 Jadi, bagaimana kabarnya? Apakah kamu melihatnya? 113 00:12:17,160 --> 00:12:20,480 Dia baik-baik saja. Dia mulai pulih. Perlahan-lahan. 114 00:12:21,600 --> 00:12:23,760 Permisi, semuanya! Tunggu sebentar. 115 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Valère, bisakah kamu berbalik tolong musiknya dimatikan? 116 00:12:26,400 --> 00:12:28,880 Maaf, ini tidak akan memakan waktu lama. Yang ingin saya katakan adalah, 117 00:12:29,560 --> 00:12:30,920 kepada Christophe! 118 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 Kepada Christophe! 119 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Hei, dukung kami juga. Ayo bersenang-senang, sialan! 120 00:12:44,640 --> 00:12:45,960 Bersulang. 121 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Valère sungguh brengsek, kawan. 122 00:12:53,960 --> 00:12:57,560 Aku tidak akan pernah memberitahu mereka, tapi… Anak-anak ini memiliki energi yang serius. 123 00:12:57,640 --> 00:12:58,920 Ya, saya perhatikan. 124 00:13:00,840 --> 00:13:01,680 Semuanya baik-baik saja? 125 00:13:03,840 --> 00:13:05,760 Di rumah, bersama Jess. Semuanya baik-baik saja? 126 00:13:05,840 --> 00:13:08,680 Ya baiklah. Semuanya baik-baik saja. 127 00:13:09,320 --> 00:13:11,200 -Semuanya baik-baik saja. -Dia punya banyak pekerjaan. 128 00:13:12,560 --> 00:13:13,840 Dia punya banyak pekerjaan, ya. 129 00:13:17,000 --> 00:13:18,520 -Bisakah kamu menghentikannya? -Apa? 130 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 Trik negosiatormu itu. 131 00:13:20,080 --> 00:13:22,640 Anda terus mengulangi apa yang saya katakan. Apa menurutmu aku maniak? 132 00:13:22,720 --> 00:13:26,360 Aku tahu kamu bukan seorang maniak karena aku bisa mengajak mereka bicara. 133 00:13:27,000 --> 00:13:29,760 Aku sudah terlalu banyak minum, tapi aku tahu apa yang ingin kukatakan. 134 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 Sial, apakah kamu jatuh cinta padaku? 135 00:13:31,440 --> 00:13:35,200 Tidak, aku tidak jatuh cinta padamu. 136 00:13:35,760 --> 00:13:40,600 Jika Anda perlu berbicara tentang Jesse atau apa pun, aku di sini. Itu saja. 137 00:13:40,680 --> 00:13:41,760 Aku tahu. 138 00:14:07,440 --> 00:14:10,240 MANON PANGGILAN TERLEWATKAN 139 00:14:22,280 --> 00:14:26,080 Ini adalah pesan suara Manon. Aku tidak menjawab karena aku tidak mau. 140 00:14:36,440 --> 00:14:38,960 Hai, Anda sudah menghubungi Jess. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 141 00:14:45,320 --> 00:14:47,120 -Ya, David? -Bantu aku. 142 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 Lacak nomor putriku. 143 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 -Oke tidak masalah. -Terima kasih. 144 00:15:16,840 --> 00:15:18,240 Masih di alamat yang sama. 145 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 -Dia ada di dalam gedung. -Terima kasih. 146 00:17:00,640 --> 00:17:02,160 Kami berangkat. 147 00:17:02,240 --> 00:17:03,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 -Dia tinggal di sini. -Berhenti! 149 00:17:06,680 --> 00:17:08,920 -Kaulah yang tinggal di sini. -Biarkan dia pergi! 150 00:17:09,440 --> 00:17:10,800 Kenapa kamu main-main dengan J.A.? 151 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Sial, kamu tidak perlu melakukan itu! Maaf. Saya sangat menyesal. 152 00:17:16,600 --> 00:17:18,040 Permisi, maaf. 153 00:17:22,360 --> 00:17:23,280 Berhenti! 154 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Ayo, lakukan sesuatu! 155 00:17:29,840 --> 00:17:30,760 Tinggalkan dia sendiri! 156 00:17:33,920 --> 00:17:35,840 Tidak, tinggalkan dia sendiri! Ayah! 157 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 Lepaskan dia! 158 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 Berhenti! 159 00:17:43,080 --> 00:17:44,240 Itu sudah cukup. 160 00:17:48,120 --> 00:17:49,280 Ayo, ayo pergi. 161 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Oke. Persetan. 162 00:17:50,960 --> 00:17:52,720 Apa yang merasukimu di atas sana? 163 00:17:52,800 --> 00:17:56,960 Apa yang merasukiku? Kami tidak berada di halaman yang sama. Anda menyelinap keluar. 164 00:17:57,040 --> 00:17:59,480 -Kamu meneleponku 15 kali. -Aku tidak pernah meneleponmu. 165 00:17:59,560 --> 00:18:02,760 Anda meninggalkan saya 15 panggilan tidak terjawab. Kamu tidak mengangkatnya ketika aku menelponmu, 166 00:18:02,840 --> 00:18:06,360 dan aku menemukanmu di pesta liar. Anda bertanya kepada saya apa yang merasuki saya? 167 00:18:06,440 --> 00:18:08,200 Kami akan memanggil polisi! 168 00:18:09,080 --> 00:18:13,240 Polisi? Kabar baik, saya sudah di sini. Ingin aku bangkit kembali? 169 00:18:13,320 --> 00:18:16,400 -Semua orang tahu kamu di sini! -Keluar. 170 00:18:16,480 --> 00:18:17,720 Kamu benar-benar mengacau. 171 00:18:17,800 --> 00:18:21,680 Aku? Anda menelepon saya 15 kali. Sekarang kamu mengeluh. Mengapa Anda menelepon? 172 00:18:21,760 --> 00:18:24,920 Ponselku ada di tasku. Pasti itu adalah jam saku. 173 00:18:25,000 --> 00:18:29,920 Apa pun. Aku masih menemukanmu di sebuah pesta dimana semua orang terbuang sia-sia, 174 00:18:30,000 --> 00:18:32,760 tinggi MDMA, minuman bersoda, dan Tuhan tahu apa lagi. 175 00:18:32,840 --> 00:18:33,880 Kamu berumur 16 tahun, Manon! 176 00:18:33,960 --> 00:18:36,800 -Tapi apakah aku mengambil semua itu? -Kuharap tidak. 177 00:18:36,880 --> 00:18:39,640 Tentu saja tidak. Saya datang hanya untuk bersenang-senang dengan teman-teman saya. 178 00:18:39,720 --> 00:18:41,120 Tanpa memberitahu kami? 179 00:18:41,200 --> 00:18:42,520 Memberitahu siapa? 180 00:18:42,600 --> 00:18:43,880 Saya tidak tahu, Bu, Ayah? 181 00:18:43,960 --> 00:18:46,400 Ibu sedang makan malam bersama rekan-rekannya dan kamu tidak pernah ada! 182 00:18:47,960 --> 00:18:49,480 Menurutmu ini pertama kalinya? 183 00:18:51,120 --> 00:18:51,960 Aku tidak tahu. 184 00:18:53,640 --> 00:18:55,760 Mungkin jika Anda pernah ada, Anda akan tahu. 185 00:18:58,360 --> 00:18:59,400 Ayo pergi. 186 00:19:04,440 --> 00:19:06,200 Anda pergi ke Bruce Lee pada mereka? 187 00:19:07,600 --> 00:19:09,800 Jika itu kamu, kamu akan melakukan hal yang lebih buruk lagi. 188 00:19:13,720 --> 00:19:15,520 -Wow. -Bagus, bukan? 189 00:19:15,600 --> 00:19:17,400 -Ya. -Hadiah dari perusahaan. 190 00:19:17,480 --> 00:19:18,920 Untuk pekerjaan baru. 191 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 Ngomong-ngomong, aku ingin memberitahumu… 192 00:19:32,360 --> 00:19:34,240 Aku ingin memberitahumu betapa aku mengagumimu. 193 00:19:34,960 --> 00:19:36,520 Aku selalu melakukannya, tanpa henti. 194 00:19:37,720 --> 00:19:41,160 Dan Anda berhak… segala sesuatu yang telah Anda capai. 195 00:19:42,400 --> 00:19:45,800 Dan tentu saja, Manon pantas memiliki guru terbaik. 196 00:19:51,000 --> 00:19:51,840 Tapi… 197 00:19:53,240 --> 00:19:54,960 Jika saya benar-benar jujur… 198 00:20:00,200 --> 00:20:01,640 Aku tidak ingin kamu pergi. 199 00:20:08,720 --> 00:20:10,720 Apa yang bisa kulakukan agar kamu tetap tinggal? 200 00:20:13,760 --> 00:20:14,960 Aku tidak tahu. 201 00:20:25,960 --> 00:20:27,640 Itu saja, segera balas menyerang. 202 00:20:31,000 --> 00:20:33,040 Lindungi diri Anda saat Anda memukul. 203 00:20:47,400 --> 00:20:49,240 GENARMER NASIONAL GIGN 204 00:21:00,800 --> 00:21:03,760 -Laporan saya tentang operasi Kröller. -Tunggu. 205 00:21:14,200 --> 00:21:15,360 Apa yang sedang kamu kerjakan? 206 00:21:24,520 --> 00:21:26,480 Apakah Anda mencoba mengidentifikasi amunisinya? 207 00:21:38,160 --> 00:21:39,000 Oke. 208 00:21:42,680 --> 00:21:44,320 -Bisakah aku membantumu? -TIDAK. 209 00:21:46,960 --> 00:21:49,240 Saya berada di kendali senjata sebelum saya datang ke sini. 210 00:21:50,560 --> 00:21:52,080 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 211 00:21:53,240 --> 00:21:55,920 Saya mungkin mengetahui beberapa hal bahkan Daud yang Agung pun tidak. 212 00:22:08,440 --> 00:22:09,600 Itu adalah 12,7 NATO. 213 00:22:11,720 --> 00:22:13,920 Casingnya tidak standar. Dimana kamu menemukannya? 214 00:22:16,920 --> 00:22:19,120 Saya rasa tidak dalam database pabrikan. 215 00:22:21,800 --> 00:22:24,720 Nomor seri tidak boleh dicantumkan, atau Anda akan menemukannya. 216 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Anda membuang-buang waktu saya. Apakah kamu sudah selesai? 217 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 Ini adalah amunisi yang dikeluarkan militer. 218 00:22:42,320 --> 00:22:43,280 Bagaimana kamu tahu? 219 00:22:43,360 --> 00:22:46,080 Tentara berhenti memproduksinya sekitar sepuluh tahun yang lalu. 220 00:22:46,840 --> 00:22:49,800 Hanya sejumlah kecil yang dibuat untuk laboratorium penelitian senjata. 221 00:22:50,400 --> 00:22:51,920 Laboratorium penelitian senjata? 222 00:22:52,680 --> 00:22:56,160 Mereka seharusnya tidak beredar. Itu sebabnya tidak terdaftar. 223 00:22:56,960 --> 00:22:57,800 Apa kamu yakin? 224 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 -Kemana kamu pergi? -Untuk melihat Christophe. 225 00:23:07,520 --> 00:23:08,680 aku ikut denganmu. 226 00:23:14,240 --> 00:23:16,800 -Apakah kamu akan istirahat? -Ya, sampai jumpa lagi. 227 00:23:38,520 --> 00:23:39,920 Itu bagus. 228 00:23:40,760 --> 00:23:42,360 Tidak apa-apa. 229 00:23:46,200 --> 00:23:47,800 Mengapa mereka membawanya ke sini? 230 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 Permisi, kenapa kamu membawaku ventilator ICU? 231 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 -Halo. -Kami di sini untuk menemui rekan kami. 232 00:23:54,120 --> 00:23:54,960 Teruskan. 233 00:23:55,040 --> 00:23:57,880 Saya sedang berbicara dengan Anda. Permisi! 234 00:23:58,480 --> 00:23:59,560 Sulit dipercaya. 235 00:23:59,640 --> 00:24:00,520 Hai! 236 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Ada apa? 237 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Ini bukan yang saya minta. 238 00:24:06,440 --> 00:24:09,800 Permisi, siapa yang bertanggung jawab atas peralatan hari ini? 239 00:24:18,400 --> 00:24:19,480 BAHAYA PELEDAK CL20 240 00:24:19,560 --> 00:24:20,920 Sialan. 241 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 Evakuasi rumah sakit. Ada bom! 242 00:24:24,640 --> 00:24:26,960 Pergilah, aku akan menanganinya. Tidak apa-apa! 243 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 Oke. Hubungi Tanya dan hubungi saya! 244 00:24:36,440 --> 00:24:37,960 Apakah kamu haus, sayang? 245 00:24:38,040 --> 00:24:38,960 Tidak. 246 00:24:42,080 --> 00:24:43,040 -Halo? -Tanya? 247 00:24:43,120 --> 00:24:46,800 Saya di rumah sakit. Ada bom di kamar Christophe. 248 00:24:46,880 --> 00:24:49,680 -Sudahkah Anda mengevakuasi gedung? -Ya, kami sedang mengerjakannya. 249 00:24:49,760 --> 00:24:51,560 -Bisakah kita melakukan panggilan video? -TIDAK. 250 00:24:51,640 --> 00:24:52,760 Sama sekali tidak. 251 00:24:52,840 --> 00:24:55,360 Tempatkan saya sebagai pembicara dan menjauh dari telepon. 252 00:24:55,440 --> 00:24:56,840 Kita perlu menghindari campur tangan. 253 00:25:00,360 --> 00:25:02,280 -Max, bisakah kamu mendengarku? -Ya. 254 00:25:02,360 --> 00:25:03,400 Katakan padaku apa yang kamu punya. 255 00:25:03,480 --> 00:25:07,040 Jadi… ada enam tabung CL20. 256 00:25:07,120 --> 00:25:08,720 Kabel masuk ke dalam. 257 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 Itu ada di dalam gerobak seperti yang digunakan di ruang operasi. 258 00:25:12,080 --> 00:25:14,600 Pertama-tama, periksa apakah keretanya tidak berisi jebakan. 259 00:25:14,680 --> 00:25:17,200 Perhatikan baik-baik, sekeliling, di bawahnya, di mana-mana. 260 00:25:24,560 --> 00:25:25,640 Semuanya baik-baik saja, Max? 261 00:25:26,760 --> 00:25:28,400 -Maks? -Tidak apa-apa. 262 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 -Lihat kemana perginya kabel. -Oke. 263 00:25:30,600 --> 00:25:33,480 Kami sedang mengevakuasi rumah sakit! Semuanya keluar! 264 00:25:34,520 --> 00:25:38,400 -Tuan, kami perlu mengevakuasi Anda. -Pediatri adalah prioritasnya. 265 00:25:38,480 --> 00:25:40,360 Oke, aku datang! 266 00:25:40,440 --> 00:25:41,520 Kita perlu… 267 00:25:45,240 --> 00:25:49,320 Ada piring yang menghalangiku dari masuk ke dalam. Aku harus membukanya. 268 00:25:49,400 --> 00:25:53,480 Tidak, jangan lakukan itu. Lihat apakah ada kawat yang menempel pada pelat. 269 00:25:56,160 --> 00:25:57,040 Apakah kamu baik-baik saja? 270 00:26:00,840 --> 00:26:04,240 Lepaskan dengan sangat hati-hati, oke? Jangan mengambil risiko apa pun. 271 00:26:04,320 --> 00:26:06,840 Hati-hati… Baiklah. 272 00:26:07,440 --> 00:26:10,120 -Apakah kamu baik-baik saja? Kamu masih bersamaku? -Ya, aku di sini. 273 00:26:15,920 --> 00:26:17,200 Ayo cepat. 274 00:26:17,840 --> 00:26:18,760 Buru-buru. 275 00:26:24,720 --> 00:26:25,680 Berantakan sekali. 276 00:26:25,760 --> 00:26:27,040 Oke, saya sudah membukanya. 277 00:26:27,840 --> 00:26:29,040 Jelaskan apa yang Anda lihat. 278 00:26:29,120 --> 00:26:32,360 Ada 12 tabung CL20, detonator, dan pengatur waktu. 279 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Berapa banyak waktu? 280 00:26:35,200 --> 00:26:36,520 3 menit 30. 281 00:26:37,120 --> 00:26:38,800 Temukan kabel fase dan potong. 282 00:26:38,880 --> 00:26:39,840 Oke. 283 00:26:40,480 --> 00:26:41,600 Saya tidak bisa melihat apa pun. 284 00:26:42,400 --> 00:26:43,560 Max, bisakah kamu mendengarku? 285 00:26:44,320 --> 00:26:45,160 Maks, sialan! 286 00:26:46,520 --> 00:26:47,360 Oke. 287 00:26:53,280 --> 00:26:55,400 Gendarmerie. Apakah kamu melihat seseorang? 288 00:26:55,480 --> 00:26:56,880 Seorang pria berpakaian lusuh menembak. 289 00:26:56,960 --> 00:26:59,320 -Dimana dia? -Aku tidak tahu kemana dia pergi. 290 00:27:00,560 --> 00:27:01,840 Keluar dari sini, Pak. 291 00:27:15,520 --> 00:27:17,600 POLISI. Bu, keluar dari sini. 292 00:27:24,840 --> 00:27:26,320 Jangan bergerak! 293 00:27:26,400 --> 00:27:29,240 Letakkan senjatamu di tanah! Perlahan-lahan. 294 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Tangan di kepalamu! 295 00:27:44,080 --> 00:27:46,760 Maks! Bagaimana kabarmu? 296 00:28:08,600 --> 00:28:09,560 DOKTER SOS 297 00:28:34,560 --> 00:28:36,160 -Apakah kamu masih bersamaku? -Ya. 298 00:28:37,880 --> 00:28:39,800 -Saya rasa saya menemukannya. -Bisakah kamu memotongnya? 299 00:28:42,360 --> 00:28:47,000 Pastikan hanya ada satu kabel beralih dari detonator ke CL20. 300 00:28:52,080 --> 00:28:53,240 Ayo keluar dari sini! 301 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 -Tunggu, ada masalah. -Apa itu? 302 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 Ada kawat melekat pada pemicu lain. 303 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 Bisakah Anda mengakses pemicu itu? 304 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 Itu di sisi yang berlawanan. 305 00:29:26,840 --> 00:29:29,040 Bisakah Anda memotong kedua kabel secara bersamaan? 306 00:29:29,120 --> 00:29:30,280 Kotoran. 307 00:30:05,040 --> 00:30:06,560 Apakah kamu masih bersamaku, Max? 308 00:30:09,640 --> 00:30:11,120 Itu tidak mungkin. Persetan. 309 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 -Aku tidak bisa melakukan keduanya. -Maks! 310 00:30:15,440 --> 00:30:19,000 Anda tahu apa? Anda punya waktu. Selamatkan dirimu. Keluar dari sana! 311 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 -Maks! -Negatif, saya tinggal. 312 00:30:23,400 --> 00:30:25,480 Tunggu, jangan ambil risiko apa pun. Aku sedang dalam perjalanan! 313 00:30:28,080 --> 00:30:29,760 Max, kamu harus pergi! 314 00:30:29,840 --> 00:30:31,080 Saya bisa melakukannya. 315 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 -Katakan padaku apa yang harus dilakukan. -Oke. 316 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 -Oke. -Ambil gunting ini. 317 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Anda tidak akan bisa melihat, jadi dengarkan. 318 00:30:50,680 --> 00:30:51,520 Ya. 319 00:30:51,600 --> 00:30:53,720 Ada dua detonator, satu di setiap sisi. 320 00:30:53,800 --> 00:30:56,320 -Kita harus memotong pada saat yang bersamaan. -Oke. 321 00:30:56,400 --> 00:30:58,800 Ada dua kabel. Kami ingin yang di sebelah kanan. 322 00:30:58,880 --> 00:31:01,000 -Hakmu atau hakku? -Hakmu. 323 00:31:02,480 --> 00:31:03,320 Oke. 324 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 -Berapa lama? -Empat puluh detik. 325 00:31:13,840 --> 00:31:14,840 Persetan. 326 00:31:15,560 --> 00:31:17,240 Saya tidak bisa melihat apa pun. 327 00:31:17,320 --> 00:31:20,880 Tenang, aku akan memandumu. Masukkan gunting ke dalam. 328 00:31:22,920 --> 00:31:24,520 Pindahkan mereka sedikit ke kanan. 329 00:31:25,760 --> 00:31:26,920 Maju lagi. 330 00:31:29,440 --> 00:31:31,040 Maju sedikit lagi. 331 00:31:33,160 --> 00:31:35,840 Itu saja. Anda sudah mendapatkannya. Jangan bergerak. 332 00:31:37,000 --> 00:31:38,040 Kami akan memotong tiga. 333 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 334 00:31:40,360 --> 00:31:43,400 Satu. Dua. Tiga. 335 00:32:13,080 --> 00:32:14,840 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Tidak apa-apa. 336 00:32:16,080 --> 00:32:17,160 Ya ampun. 337 00:32:19,240 --> 00:32:20,560 Sialan, para idiot itu. 338 00:32:21,080 --> 00:32:22,800 Baiklah, aku akan mengambil yang lain. 339 00:32:44,160 --> 00:32:45,560 Kami hidup untuk melihat hari lain. 340 00:32:54,080 --> 00:32:56,080 Apakah Anda ingat lab saat Laurent meninggal? 341 00:33:03,800 --> 00:33:07,120 Saya pikir orang yang menanam bom itu adalah pria yang kamu seret keluar. 342 00:33:20,840 --> 00:33:22,480 Pembalasan dendam. 343 00:33:24,960 --> 00:33:26,200 Menurutku begitu, ya. 344 00:33:30,120 --> 00:33:32,000 Ini salahku. 345 00:33:33,000 --> 00:33:34,400 Tidak, itu adalah sebuah kesalahan. 346 00:33:37,560 --> 00:33:39,520 Kita semua melakukan kesalahan hari itu. 347 00:33:51,760 --> 00:33:54,240 Masa lalu selalu kembali menghantui kita. 348 00:34:09,400 --> 00:34:10,560 Lihat. 349 00:34:15,600 --> 00:34:17,360 Lihat aku sekarang. 350 00:34:24,080 --> 00:34:25,000 Anda harus… 351 00:40:20,560 --> 00:40:25,560 Terjemahan subtitle oleh: Alison Simpson