1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Jsi v pořádku, Maxi?
-Jo.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
Dobře.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Přepadení. Právě jsme byli zastřeleni.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Vozidlo je rozbité.
Kröller střelil kulku do ramene.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Dobře, pojďme, chlapi!
Střelba, pojďme!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Použijte drony k nalezení střelců.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Jdeme, chlapi. Pojď.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Zde.
-Jo.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Dobře.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Pojď.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Na zemi.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Max.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Dron je ve vzduchu.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
to je on. Chce mě zabít.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Davide.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Pokračuj.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Kdo tě chce zabít?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Osvoboď mě a já ti to řeknu.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Drone na 300 metrů.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Zavírání na pozici.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Střelec je jen jeden.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Přikryj mě.
-Zkopírujte to.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Teď!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Přestal střílet. Nemohu ho najít.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Dron na pozici.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, pojďme znovu.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Nevidím ho.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Máme vizuální podobu střílečky?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negativní. Žádný vizuální.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Cíl na 100 metrů.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Ztratili jsme dron.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango se nachází.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
jedenáct hodin. Šedá skála.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Našli jsme pozici střelce.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Je tam maskovací síť a pouzdra.
Nikdo tu není.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller je mrtvý.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Opakuji, Kröller je mrtvý.
-Do prdele.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITNÍ SÍLA

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Jo, zkus zvednout nějaké otisky.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Rozšířili jsme vyhledávání,
ale po střelci není ani stopy.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
To je ale překvapení.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Mluvila Kröllerova žena?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel je s ní. Moc toho neví
o aktivitách jejího manžela.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
co myslíš?

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
To samé jako ty, ne?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, tohle…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Střelec se připravil
na perfektním místě.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Nejsou to jen profíci. Tihle kluci nás znají.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Jo, bude to složité.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN našla spoustu nábojnic.
Mohou tam být otisky.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Víš, že žádné nebudou.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Začneme u vaší mámy. V pořádku?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Co bychom rádi věděli, je

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
ať už tvůj táta,
a vy, paní, váš manžel,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
schoval věci tady v kabině?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Nebo snad na pozemku?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Proč jsou tady děti?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Všichni se soustředí na střelce.
Nemá je kdo vzít.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Jejich otec zemřel 500 metrů daleko.
Nemohou tu zůstat.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
a co?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Po tom triku je chceš doprovodit?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Hra na hrdinu ne vždy funguje.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Musíš mít hlad. Zde.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Podívej, tady. Je tam pouzdro.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Tady jsou nějaké stopy.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Co? Byl jsi na mém zadku celý den.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
kdo si myslíš, že jsi?
Nebuď na mě chytrý.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
-Ty mě štveš!
-Kdo sakra jsi?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Je mi to jedno!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Zastávka!
-Kdo si myslíš, že jsi?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Jste na sebe hrdí?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Jste pod tlakem?
Taky jsem pod tlakem!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Právě jsme ztratili chlapa
pod naší zkurvenou ochranou.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
A je to poprvé, co se to stalo.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Takže pokud nezvládáte stres,
ty sem nepatříš.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Potřebujete vypustit páru?
Nasaďte si rukavice a hurá do posilovny.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Je to jasné?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Je to jasné?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Ano.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
TECHNICKÁ DÍLNA

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MĚŘIT

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Ahoj, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Musíte přijít.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Probudil se.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Věděl jsem, že se probudíš.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Neboj se, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Koupím ti make-up.
Nikdo si ničeho nevšimne.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Máte představu, kdo vám to udělal?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
najdu je.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Jdu je najít.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Čte se rychle, jen tři stránky.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Zajímal by mě váš názor,
uvidíme, jestli se mnou souhlasíš.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
ZEMŘEL PŘI SLUŽBĚ

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Tady to máš.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
- Specialita šéfkuchaře.
-Páni.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Podloží nám žaludek. Bude se vám to líbit.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Recept mého táty.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Všimli jste si něčeho?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Co mi přijde divné, je to

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David byl sám s tvým otcem
když zemřel.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
A jeho zpráva tu není.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Já vím, nechápu to.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Proč to nebylo archivováno?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
To bych rád věděl.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Trochu základní.
-Myslíš?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hej! jak to jde?
-Vy nejste na své stáži?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Jak se máte?
-Dobrý, ty?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Díky.
-Jak se máš, Davide? Rád tě vidím.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Všechno nejlepší k narozeninám, ty bastarde.
-Jak to jde?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Tak, jak se má? Viděl jsi ho?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Jde mu to. Uzdravuje se. Pomalu.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Promiňte, všichni! Jen vteřinku.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, můžeš se obrátit
hudba dole, prosím?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Pardon, nebude to trvat dlouho.
Vše, co musím říct je,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
pro Christophe!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Pro Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hej, na zdraví nám taky.
Pojďme se trochu pobavit, sakra!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Na zdraví.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère je takový čurák, člověče.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Nikdy jim to neřeknu, ale…
Tyto děti mají vážnou energii.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Jo, všiml jsem si.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Všechno v pořádku?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Doma, s Jess. Všechno v pořádku?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Jo, dobře. Všechno dobré.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Všechno dobré.
-Má hodně práce.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Má hodně práce, jo.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Můžeš to zastavit?
-Co?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Ten tvůj vyjednavačský trik.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Pořád opakuješ, co říkám.
Myslíte si, že jsem maniak?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Vím, že nejsi maniak
protože je mohu přimět mluvit.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Vypil jsem příliš mnoho,
ale vím, co chci říct.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Sakra, jsi do mě zamilovaný?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Ne, nejsem do tebe zamilovaný.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Pokud si potřebuješ promluvit o Jess
nebo co, jsem tady. To je vše.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
já vím.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
Zmeškaný hovor MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Tohle je Manonina hlasová schránka.
Neodpověděl jsem, protože jsem nechtěl.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Ahoj, oslovili jste Jess.
Po pípnutí zanechte zprávu.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Ano, Davide?
-Udělej mi laskavost.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Vyhledejte číslo mé dcery.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-Dobře, žádný problém.
-Díky.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Je to pořád na stejné adrese.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Je v budově.
-Díky.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Odcházíme.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
co tady děláš?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Zůstává tady.
-Zastávka!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Ty tu zůstáváš.
-Nech ho jít!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Proč se pleteš s J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Sakra, to nemusíš dělat!
promiň. Je mi to moc líto.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Promiňte, promiňte.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Zastávka!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Dělej něco!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Nechte ho být!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Ne, nech ho na pokoji! Táta!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Pusťte ho!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Zastávka!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
To je dost.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Pojď, jdeme.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Dobře. Do prdele.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Co to tam nahoře do tebe vjelo?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Co to do mě vjelo?
Nejsme na stejné vlně. Vyklouzl jsi ven.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
-Volal jsi mi 15krát.
-Nikdy jsem ti nevolal.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Necháš mi 15 zmeškaných hovorů.
Nezvedáš, když ti volám,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
a najdu tě na nějaké divoké párty.
Ptáte se mě, co to do mě vjelo?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Zavoláme policii!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Policie? Dobrá zpráva, už jsem tady.
Chceš, abych se vrátil?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Každý ví, že jsi tady!
-Ven.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Opravdu jsi to pokazil.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Mě? Volal jsi mi 15krát.
Teď si stěžuješ. proč jsi volal?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Můj telefon byl v tašce.
Musely to být kapesní ciferníky.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Cokoliv. Pořád jsem tě našel na večírku
kde jsou všichni ztraceni,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
s vysokým obsahem MDMA, koksu,
a bůhví co ještě.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Je ti 16, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Ale vzal jsem si něco z těch sraček?
- Doufám, že ne.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Samozřejmě že ne.
Přišel jsem se jen pobavit se svými přáteli.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Aniž by nám to řekl?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Říct komu?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Já nevím, mami, tati?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Máma je na večeři s kolegy
a ty nikdy nejsi nablízku!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Myslíš, že je to poprvé?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Nevím.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Možná, kdybys byl někdy poblíž, věděl bys to.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Jdeme.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Šel jsi na ně Bruce Lee?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Kdybys to byl ty,
udělal bys mnohem hůř.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Páni.
-Dobrý, ne?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Jo.
-Dárek od společnosti.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Pro novou práci.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Mimochodem, chtěl jsem ti říct…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Chtěl jsem ti to říct
jak moc tě obdivuji.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Vždycky, nekonečně.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
A zasloužíte si…
všechno, čeho jsi dosáhl.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
a samozřejmě,
Manon si zaslouží mít ty nejlepší učitele.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Ale…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Pokud mám být úplně upřímný…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Nechci, abys šel.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Co mohu udělat, abys zůstal?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Nevím.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
To je vše, okamžitě vraťte úder.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Kryjte se, když udeříte.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
NÁRODNÍ ČETNICTVÍ
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Moje zpráva o Kröllerově op.
-Počkejte.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
na čem pracuješ?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Snažíte se identifikovat munici?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
Dobře.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Mohu vám pomoci?
-Žádný.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Byl jsem pod kontrolou zbraní
než jsem sem přišel.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
To jsi nevěděl, že?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Možná vím pár věcí
že ani David Veliký ne.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
To je 12,7 NATO.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Pouzdro není standardní.
kde jsi to našel?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Myslím, že ne
v databázi výrobce.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Sériové číslo nesmí být uvedeno,
nebo bys to našel.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Ztrácíš můj čas. jste hotovi?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Toto je vojenská munice.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
jak to víš

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Armáda ho přestala vyrábět
asi před deseti lety.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Byla vyrobena pouze malá várka
pro zbrojní výzkumné laboratoře.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Laboratoře pro výzkum zbraní?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Neměly by být v oběhu.
Proto není uveden.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
jsi si jistý?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Kam jdeš?
-Vidět Christophe.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Jdu s tebou.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Jdeš na přestávku?
-Jo, uvidíme se později.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
To je dobře.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
To je v pořádku.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Proč to sem přinesli?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Promiňte, proč mě přivádíte
ventilátor na JIP?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Ahoj.
-Jsme tady, abychom viděli našeho kolegu.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Pokračujte.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
mluvím s tebou. Promiňte!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Neuvěřitelný.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Hej!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
co se děje?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
To není to, o co jsem žádal.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
promiň,
kdo má dnes na starosti zařízení?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
NEBEZPEČÍ VÝBUŠNINY
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Sakra.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evakuujte nemocnici. Je tam bomba!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Jdi, já to vyřídím. To je v pohodě!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Dobře. Zavolej Tanye a zavolej mi!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Máš žízeň, miláčku?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Ne.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Dobrý den?
-Tanya?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Jsem v nemocnici.
V Christopheově pokoji je bomba.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- Evakuovali jste budovu?
-Jo, jsme na tom.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Můžeme si zavolat přes video?
-Žádný.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
rozhodně ne.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Dejte mě na reproduktor
a vzdálit se od telefonu.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Musíme se vyhnout rušení.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Maxi, slyšíš mě?
-Jo.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Řekni mi, co máš.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Takže… existuje šest trubic CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Dráty jdoucí dovnitř.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Je to v košíku
jako ty, které se používají na operačních sálech.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
za prvé,
zkontrolujte, zda vozík není nastražený.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Podívejte se pozorně, všude kolem,
dole, všude.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Všechno v pořádku, Maxi?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Maxi?
-To je v pohodě.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Podívejte se, kam vedou kabely.
-Dobře.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Evakuujeme nemocnici!
Všichni ven!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Pane, musíme vás evakuovat.
-Pediatrie je prioritou.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Dobře, jdu!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Potřebujeme…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Brání mi tam deska
od vstupu dovnitř. Budu to muset otevřít.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Ne, nedělej to.
Podívejte se, jestli je k desce přilepený drát.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
jsi v pořádku?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Sundej to velmi opatrně, ano?
Neriskujte.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Opatrně... Dobře.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Jsi v pořádku? Jsi stále se mnou?
-Jo, jsem tady.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Pojď, rychle.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Spěchat.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Jaký nepořádek.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Dobře, otevřel jsem to.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Popište, co vidíte.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
K dispozici je 12 trubic CL20,
rozbuška a časovač.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Kolik času?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minuty 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Najděte fázový vodič a přestřihněte ho.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Dobře.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Nic nevidím.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Maxi, slyšíš mě?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, sakra!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
Dobře.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
četnictvo. Viděl jsi někoho?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Muž v křovinách vystřelil.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Kde je?
-Nevím, kam šel.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Vypadněte odsud, pane.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
POLICIE. Madam, vypadněte odtud.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Nehýbej se!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Polož svou zbraň na zem! Pomalu.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Ruce na hlavu!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! Jak to jde na vaší straně?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS LÉKAŘI

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Jsi stále se mnou?
-Jo.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Myslím, že jsem to našel.
-Můžeš to přeříznout?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Ujistěte se, že je tam jen jeden drát
přechod z rozbušky do CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Pojďme odsud!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Počkejte, je tu problém.
-Co je to?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Je tam drát
připojený k jiné spoušti.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Máte přístup k tomu spouštěči?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Je to na opačné straně.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Můžete přestřihnout oba dráty současně?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Hovno.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Jsi stále se mnou, Maxi?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
To je nemožné. Do prdele.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Nemůžu dělat obojí.
-Maxi!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Víš co? Máte čas.
Zachraň se. Vypadni odtamtud!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Maxi!
-Negativní, zůstávám.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Počkejte, neriskujte. Jsem na cestě!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, musíš odejít!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Zvládnu to.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
- Řekni mi, co mám dělat.
-Dobře.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-Dobře.
-Vezmi si tyhle nůžky.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Nebudete vidět, tak poslouchejte.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Jo.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Jsou tam dvě rozbušky,
jeden na každé straně.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Musíme řezat ve stejnou dobu.
-Dobře.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Jsou tam dva dráty.
Chceme ten vpravo.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-Vaše právo nebo moje právo?
-Máš právo.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Dobře.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Kolik času?
-Čtyřicet sekund.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Do prdele.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Nic nevidím.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Uklidni se, já tě navedu.
Vložte nůžky dovnitř.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Posuňte je trochu doprava.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Posuňte se znovu vpřed.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Posuňte se ještě trochu dopředu.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
To je vše. Máš to. Nehýbej se.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Nakrájíme na tři.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Jsi v pořádku, miláčku?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Jeden. Dva. Tři.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Jsi v pořádku, miláčku? to je v pořádku.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Panebože.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Sakra, ti idioti.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Dobře, jdu pro ostatní.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Dožili jsme se dalšího dne.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Pamatuješ si na laboratoř, když Laurent zemřel?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Myslím, že chlap, který nastražil bombu
byl ten chlap, kterého jsi vytáhl ven.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Pomsta.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Myslím, že ano.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Je to moje chyba.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Ne, byla to chyba.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Všichni jsme ten den udělali chybu.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Minulost se nám vždy vrací.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Podívejte.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Podívej se na mě teď.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Musíte…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Překlad titulků: Alison Simpson