1
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
-Jesi li dobro, Max?
-Da.

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
U redu.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,840
Zasjeda. Upravo su nas upucali.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Vozilo je razbijeno.
Kröller je dobio metak u rame.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
U redu, idemo, momci!
Pucnjava, idemo!

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Koristite dronove da locirate strijelce.

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Valère!

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
Idemo, momci. Hajde.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
-Evo.
-Da.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
U redu.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Hajde.

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
Na tlu.

13
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
Max.

14
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
Dron je u vazduhu.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
To je on. Želi da me ubije.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
Davide.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,000
Hajde.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Ko želi da te ubije?

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,440
Oslobodi me i reći ću ti.

20
00:01:28,320 --> 00:01:29,640
Dron na 300 metara.

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Približavamo se poziciji.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Postoji samo jedan strijelac.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
-Pokrij me.
-Primljeno.

24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Odmah!

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Prestao je da puca. Ne mogu ga locirati.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
Dron na poziciji.

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Max, idemo ponovo.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Ne mogu da ga vidim.

29
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
Imamo li sliku strijelca?

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negativno. Nema vizuelnog.

31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
Meta na 100 metara.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Izgubili smo dron.

33
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
Tango se nalazi.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Jedanaest sati. Siva stena.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
Našli smo poziciju strijelca.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Tu je maskirna mreža i čahure.
Nema nikoga.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller je mrtav.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
-Ponavljam, Kröller je mrtav.
-Jebi ga.

39
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITE FORCE

40
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
Da, pokušaj da podigneš neke otiske.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Proširili smo pretragu,
ali nema traga od strijelca.

42
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Kakvo iznenadjenje.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Da li je Kröllerova žena pričala?

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,440
Intel je sa njom. Ona ne zna mnogo
o aktivnostima njenog muža.

45
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
sta ti mislis

46
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Isto kao i ti, zar ne?

47
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
CL20, Christophe, ovaj…

48
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
Strijelac se smjestio
na savršenom mestu.

49
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
Oni nisu samo profesionalci. Ovi momci nas poznaju.

50
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Da, ovo će biti komplikovano.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
IGGN je pronašao gomilu čaura.
Možda ima otisaka.

52
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Znaš da ih neće biti.

53
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Počećemo sa tvojom mamom. U redu?

54
00:05:39,720 --> 00:05:41,920
Ono što bismo želeli da znamo je

55
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
da li tvoj tata,
a vi, gospođo, vaš muž,

56
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
sakrio stvari ovde u kabini?

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
Ili možda na imanju?

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
Zašto su deca ovde?

59
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
Svi su fokusirani na strijelca.
Nema ko da ih uzme.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Otac im je umro 500 metara dalje.
Ne mogu ostati ovdje.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
I šta?

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Nakon tog štos, želiš li ih otpratiti?

63
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Igranje heroja ne funkcioniše uvek.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Mora da ste gladni. Evo.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
Vidi, ovdje. Tu je kućište.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Ovde ima nekih tragova.

67
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
sta? Bio si na mom dupetu ceo dan.

68
00:07:06,120 --> 00:07:09,400
Šta misliš ko si?
Ne pametuj sa mnom.

69
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
- Ljutiš me!
-Ko si ti dovraga?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Šta ti misliš ko si ti?

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Boli me kurac!

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
-Stani!
-Šta misliš ko si?

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Jeste li ponosni na sebe?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Jeste li pod pritiskom?
I ja sam pod pritiskom!

75
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
Upravo smo izgubili tipa
pod našom jebenom zaštitom.

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
I to je prvi put da se to dogodilo.

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Dakle, ako ne možete podnijeti stres,
ne pripadaš ovde.

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
Trebate ispuhati paru?
Stavite rukavice i idite u teretanu.

79
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Je li to jasno?

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
Je li to jasno?

81
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Da.

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,680
TEHNIČKA RADIONICA

83
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MEASURE

84
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Zdravo, Céline.

85
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Moraš doći.

86
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Probudio se.

87
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Znao sam da ćeš se probuditi.

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Ne brini, Christophe.

89
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
Kupiću ti šminku.
Niko ništa neće primetiti.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Imaš li ideju ko ti je ovo uradio?

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Naći ću ih.

92
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Idem da ih pronađem.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
Brzo se čita, samo tri stranice.

94
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Voleo bih vaše mišljenje,
vidi da li se slažeš sa mnom.

95
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
LAURENT VILLIERS
POGINUO NA DUŽNOSTI

96
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Izvolite.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
-Šef je poseban.
-Wow.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Obložiće nam želudac. Svideće ti se.

99
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Tatin recept.

100
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
Da li ste primetili nešto?

101
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Ono što mi je čudno je to

102
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
David je bio sam sa tvojim ocem
kada je umro.

103
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
I njegov izvještaj nije ovdje.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,280
Znam, ne kapiram.

105
00:11:35,360 --> 00:11:36,880
Zašto nije arhiviran?

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
To bih voleo da znam.

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
-Malo osnovno.
-Misliš?

108
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
-Hej! Kako ide?
-Nisi na stažiranju?

109
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
-Kako si?
-Dobro, ti?

110
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
-Hvala.
-Kako si, Davide? Drago mi je da te vidim.

111
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
-Srećan rođendan, kopile.
-Kako ide?

112
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Pa, kako je on? Jeste li ga vidjeli?

113
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
On je dobro. On se oporavlja. Polako.

114
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
Izvinite me svi! Samo sekund.

115
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Valère, možeš li se okrenuti
utišaj muziku, molim te?

116
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
Žao mi je, ovo neće dugo trajati.
Sve što imam da kažem je,

117
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
Christopheu!

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
Za Christophe!

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Hej, živjeli i za nas.
Hajde da se zabavimo, dođavola!

120
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Živjeli.

121
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Valère je takav kurac, čovječe.

122
00:12:53,960 --> 00:12:57,560
Nikad im neću reći, ali…
Ova deca imaju ozbiljnu energiju.

123
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Da, primetio sam.

124
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
Sve u redu?

125
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Kod kuće, sa Jess. Sve u redu?

126
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Da, dobro. Sve dobro.

127
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
-Sve dobro.
-Ona ima puno posla.

128
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Ima puno posla, da.

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
-Možete li to prestati?
-Šta?

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Taj tvoj pregovarački trik.

131
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Stalno ponavljaš ono što kažem.
Misliš li da sam manijak?

132
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
Znam da nisi manijak
jer mogu da ih nateram da pričaju.

133
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
popio sam previše,
ali znam šta želim da kažem.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
Sranje, jesi li zaljubljen u mene?

135
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
Ne, nisam zaljubljen u tebe.

136
00:13:35,760 --> 00:13:40,600
Ako treba da pričaš o Jess
ili šta god, tu sam. To je sve.

137
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Znam.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
PROPUŠTENI POZIV MANON

139
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Ovo je Manonina govorna pošta.
Nisam odgovorio jer nisam htio.

140
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Zdravo, dobili ste Jess.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

141
00:14:45,320 --> 00:14:47,120
-Da, Davide?
-Učini mi uslugu.

142
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Pratite broj moje ćerke.

143
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
-U redu, nema problema.
-Hvala.

144
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
I dalje je na istoj adresi.

145
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
-Ona je u zgradi.
-Hvala.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Odlazimo.

147
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
sta radis ovde?

148
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
-Ona ostaje ovde.
-Stani!

149
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
-Ti si taj koji ostaje ovde.
-Pusti ga!

150
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Zašto se petljaš sa J.A.?

151
00:17:11,400 --> 00:17:15,240
Jebote, ne morate to da radite!
Izvini. Tako mi je žao.

152
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Izvinite, izvinite.

153
00:17:22,360 --> 00:17:23,280
Stani!

154
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Hajde, uradi nešto!

155
00:17:29,840 --> 00:17:30,760
Ostavi ga na miru!

156
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Ne, ostavi ga na miru! tata!

157
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Pusti ga!

158
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Stani!

159
00:17:43,080 --> 00:17:44,240
To je dosta.

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Hajde, idemo.

161
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
U redu. Jebi ga.

162
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Šta te je spopalo gore?

163
00:17:52,800 --> 00:17:56,960
Šta me je spopalo?
Nismo na istoj strani. Iskrao si se.

164
00:17:57,040 --> 00:17:59,480
- Zvali ste me 15 puta.
-Nikad te nisam zvao.

165
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Ostavljaš mi 15 propuštenih poziva.
Ne javljaš se kad te zovem,

166
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
i nađem te na nekoj divljoj zabavi.
Pitaš me šta me je spopalo?

167
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Pozvaćemo policiju!

168
00:18:09,080 --> 00:18:13,240
Policija? Dobre vijesti, već sam ovdje.
Hoćeš da se vratim gore?

169
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
-Svi znaju da si ovde!
-Napolje.

170
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Stvarno si zabrljao.

171
00:18:17,800 --> 00:18:21,680
Ja? Zvao si me 15 puta.
Sad se žališ. Zašto ste zvali?

172
00:18:21,760 --> 00:18:24,920
Telefon mi je bio u torbi.
Mora da su to bili džepni brojčanici.

173
00:18:25,000 --> 00:18:29,920
Kako god. Još sam te našao na zabavi
gde su svi potrošeni,

174
00:18:30,000 --> 00:18:32,760
visoko na MDMA, koka-kolu,
i bog zna šta još.

175
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Ti imaš 16, Manon!

176
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
-Ali da li sam uzeo nešto od tog sranja?
-Nadam se da ne.

177
00:18:36,880 --> 00:18:39,640
Naravno da ne.
Došao sam samo da se zabavim sa prijateljima.

178
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
A da nam nisi rekao?

179
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Reći kome?

180
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Ne znam, mama, tata?

181
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mama je na večeri sa kolegama
i nikad nisi tu!

182
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
Mislite da je ovo prvi put?

183
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
Ne znam.

184
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Možda da si ikad u blizini, znao bi.

185
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Idemo.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
Nabacio si Bruce Leeja na njih?

187
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
da si to bio ti,
uradio bi mnogo gore.

188
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
-Wow.
-Dobro, zar ne?

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
-Da.
-Poklon od kompanije.

190
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Za novi posao.

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Inače, htela sam da ti kažem…

192
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
Hteo sam da ti kažem
koliko ti se divim.

193
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Uvek jesam, beskrajno.

194
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
I zaslužuješ…
sve što si postigao.

195
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
i naravno,
Manon zaslužuje da ima najbolje učitelje.

196
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
Ali…

197
00:19:53,240 --> 00:19:54,960
Ako sam potpuno iskren…

198
00:20:00,200 --> 00:20:01,640
Ne želim da ideš.

199
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Šta mogu učiniti da ostaneš?

200
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
Ne znam.

201
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
To je to, uzvrati odmah.

202
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
Pokrijte se kada udarate.

203
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
NACIONALNA ŽANDARMERIJA
GIGN

204
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
-Moj izvještaj o Krölleru op.
-Čekaj.

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
na čemu radiš?

206
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Pokušavate li identificirati municiju?

207
00:21:38,160 --> 00:21:39,000
U redu.

208
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
-Mogu li vam pomoći?
-Ne.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Bio sam pod kontrolom oružja
pre nego što sam došao ovde.

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Vi to niste znali, zar ne?

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Možda znam neke stvari
da čak ni David Veliki nema.

212
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
To je 12.7 NATO.

213
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
Kućište nije standardno.
Gdje si ga našao?

214
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Pretpostavljam da nije
u bazi podataka proizvođača.

215
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
Serijski broj ne smije biti naveden,
ili biste ga našli.

216
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
Gubiš moje vrijeme. Jeste li završili?

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Ovo je municija vojnog karaktera.

218
00:22:42,320 --> 00:22:43,280
Kako znaš?

219
00:22:43,360 --> 00:22:46,080
Vojska je prestala da ga proizvodi
prije desetak godina.

220
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Napravljena je samo mala serija
za laboratorije za istraživanje oružja.

221
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Laboratorije za istraživanje oružja?

222
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Ne bi trebalo da budu u opticaju.
Zato nije naveden.

223
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
Jeste li sigurni?

224
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
-Gde ideš?
-Da vidim Christophea.

225
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Idem s tobom.

226
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
-Ideš li na pauzu?
-Da, vidimo se kasnije.

227
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
To je dobro.

228
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
U redu je.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Zašto su to doneli ovde?

230
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Izvinite, zašto me dovodite
ventilator za intenzivnu negu?

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
-Zdravo.
-Došli smo da vidimo našeg kolegu.

232
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
Samo napred.

233
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
tebi govorim. Izvinite me!

234
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Nevjerovatno.

235
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Hej!

236
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
sta nije u redu?

237
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Ovo nije ono što sam tražio.

238
00:24:06,440 --> 00:24:09,800
oprostite,
ko je danas zadužen za opremu?

239
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
OPASNOST EKSPLOZIVA
CL20

240
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Sranje.

241
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Evakuišite bolnicu. Bomba je!

242
00:24:24,640 --> 00:24:26,960
Idi, ja ću to srediti. U redu je!

243
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
U redu. Nazovi Tanju i javi mi se!

244
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Jesi li žedan, dušo?

245
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
br.

246
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
-Halo?
-Tanja?

247
00:24:43,120 --> 00:24:46,800
Ja sam u bolnici.
Bomba je u Christopheovoj sobi.

248
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
-Jeste li evakuisali zgradu?
-Da, radimo na tome.

249
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
-Možemo li video pozivom?
-Ne.

250
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Apsolutno ne.

251
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Stavi me na zvučnik
i odmaknite se od telefona.

252
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Moramo izbjeći smetnje.

253
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
-Max, čuješ li me?
-Da.

254
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Reci mi šta imaš.

255
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Dakle… postoji šest cijevi CL20.

256
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
Žice idu unutra.

257
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
U kolicima je
poput onih koje se koriste u operacionim salama.

258
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
prije svega,
provjerite da kolica nisu zarobljena.

259
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Pogledaj pažljivo, svuda okolo,
ispod, svuda.

260
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
Sve u redu, Max?

261
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
-Max?
-U redu je.

262
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
-Vidi gde idu kablovi.
-U redu.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Evakuiramo bolnicu!
Svi napolje!

264
00:25:34,520 --> 00:25:38,400
-Gospodine, moramo da vas evakuišemo.
-Pedijatrija je prioritet.

265
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
Dobro, dolazim!

266
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Moramo…

267
00:25:45,240 --> 00:25:49,320
Tanjir me sprečava
od ulaska unutra. Moraću da otvorim.

268
00:25:49,400 --> 00:25:53,480
Ne, ne radi to.
Vidi da li se žica zaglavila za ploču.

269
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
jesi li dobro?

270
00:26:00,840 --> 00:26:04,240
Skini ga veoma pažljivo, u redu?
Ne rizikujte.

271
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
Pažljivo... U redu.

272
00:26:07,440 --> 00:26:10,120
-Jesi li dobro? Jesi li još sa mnom?
-Da, tu sam.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
Hajde, brzo.

274
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
Požuri.

275
00:26:24,720 --> 00:26:25,680
Kakav nered.

276
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Ok, otvorio sam.

277
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
Opišite šta vidite.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Postoji 12 cijevi CL20,
detonator i tajmer.

279
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Koliko vremena?

280
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
3 minuta 30.

281
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
Pronađite faznu žicu i odrežite je.

282
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
U redu.

283
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Ne vidim ništa.

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Max, čuješ li me?

285
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, dovraga!

286
00:26:46,520 --> 00:26:47,360
U redu.

287
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Žandarmerija. Jeste li vidjeli nekoga?

288
00:26:55,480 --> 00:26:56,880
Čovjek u grmljavini je pucao.

289
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
-Gde je on?
-Ne znam gde je otišao.

290
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
Gubite se odavde, gospodine.

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Policija. Gospođo, gubite se odavde.

292
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Ne mrdaj!

293
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Spusti oružje na zemlju! Polako.

294
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Ruke na glavu!

295
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! Kako ide na tvom kraju?

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,560
SOS DOCTORS

297
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
-Jesi li još sa mnom?
-Da.

298
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
-Mislim da sam ga našao.
-Možeš li da ga isečeš?

299
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Uvjerite se da postoji samo jedna žica
ide od detonatora do CL20.

300
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Hajdemo odavde!

301
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
-Čekaj, postoji problem.
-Šta je to?

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Postoji žica
priključen na drugi okidač.

303
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Možete li pristupiti tom okidaču?

304
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Na suprotnoj strani je.

305
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Da li možete da presečete obe žice u isto vreme?

306
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Sranje.

307
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
Jesi li još sa mnom, Max?

308
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
To je nemoguće. Jebi ga.

309
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
-Ne mogu oboje.
-Max!

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,000
Znaš šta? Imaš vremena.
Spasi se. Gubi se odatle!

311
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
-Max!
-Negativno, ostajem.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,480
Čekaj, ne rizikuj. Na putu sam!

313
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Max, moraš otići!

314
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Ja to mogu.

315
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
- Reci mi šta da radim.
-U redu.

316
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-U redu.
-Uzmi ove makaze.

317
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
Nećete moći da vidite, pa slušajte.

318
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Da.

319
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
Postoje dva detonatora,
po jedan sa svake strane.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
-Moramo da presečemo u isto vreme.
-U redu.

321
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
Postoje dvije žice.
Hoćemo onu sa desne strane.

322
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
-Vaše pravo ili moje pravo?
-Vaše pravo.

323
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
U redu.

324
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
-Koliko vremena?
-Četrdeset sekundi.

325
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Jebi ga.

326
00:31:15,560 --> 00:31:17,240
Ne vidim ništa.

327
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Smiri se, ja ću te uputiti.
Stavi makaze unutra.

328
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Pomerite ih malo udesno.

329
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Kreni naprijed ponovo.

330
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Kreni malo naprijed.

331
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
To je to. Imaš ga. Ne mrdaj.

332
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Preći ćemo na tri.

333
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
jesi li dobro, dušo?

334
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Jedan. Dva. Tri.

335
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
jesi li dobro, draga? U redu je.

336
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Bože moj.

337
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Prokletstvo, ti idioti.

338
00:32:21,080 --> 00:32:22,800
Ok, idem po ostale.

339
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
Doživjeli smo još jedan dan.

340
00:32:54,080 --> 00:32:56,080
Sjećate li se laboratorije kada je Laurent umro?

341
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
Mislim da je tip koji je postavio bombu
bio je tip koga ste izvukli napolje.

342
00:33:20,840 --> 00:33:22,480
Osveta.

343
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
Mislim da jeste.

344
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Ja sam kriv.

345
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
Ne, to je bila greška.

346
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Svi smo pogrešili tog dana.

347
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
Prošlost se uvek vraća da nas proganja.

348
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
Pogledaj.

349
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Pogledaj me sada.

350
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
Morate…

351
00:40:20,560 --> 00:40:25,560
Prijevod titla: Alison Simpson