Original subtitles

(Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Hey, you!

What's in that bag?

Hey!

Hey!

Come back here!

I'm talking to you!

Uh, Mabel?

What you doing?

Is that THE Mabel?

It is.

Her bag!

It's moving!

Oh, she's doing it again!

Mabel, give it to me.

Mabel, sweetie.

Come here, young lady.

Stay still, Mabel.

Easy, easy.

Just give us the bag.

Stay still.

Hey!

Get her!

Oh, gosh!

She is so agile!

Stop, young lady!

We have rules for a reason.

They apply to everyone, including you.

You're part of a big class.

And that means you need to know what

you're talking about.

Mabel!

Mabel!

I know you love animals, Mabel, but you

bit someone!

You cannot bite people!

That is not something I should have to

say!

Mom, I gotta get back to work.

Can you take her for a few hours?

Thanks.

So, what'd they book you for this time?

Your outlaw's life is pretty lonely, huh?

All right.

You leave me no choice.

Come on.

When I was 12, I punched Suzy Perkins

in the face.

I used to get really mad, but not

anymore.

Want to know my secret?

You just have to be very still and

watch and listen.

Shh.

Feel better?

That's what nature does.

It's hard to be mad when you feel

like you're part of something big.

Grandma, can I come here every day?

Anytime you want.

It could be our special place.

You and me.

No matter what happens, you've always got this

glade.

Gotta go, Grandma.

That girl thinks she's the queen of the

neighborhood.

She's got the hottest track in town.

That girl, she holds her head up high.

Safety check.

I think I wanna be your best friend,

yeah.

Rebel girl, rebel girl.

Hey, hey!

Stop!

Clear to proceed with ignition.

Safety's off.

Gear him up.

BP check.

Check.

Okay, ignition in five, four, three, two, one.

Everyone, stop what you're doing.

This is canceled.

Hey, put that down.

Hey, get off the beaver dam.

It's full of dynamite.

Then come take it out.

We can't.

Fine, I'll take it out.

Don't do that.

Relax, everyone.

I'll take care of this.

Mabel.

Mayor Jerry.

How's the arm?

Come find out.

Why do you keep doing this?

Why are we even here, Mabel?

We have things to do.

A freeway to build.

We have cars that need to move.

People who need to get to work.

Mabel, I can't keep having this argument with

you all the time.

We don't have this argument all the time.

People love highways.

They love getting places fast.

Today is my day.

It's not your day.

Mabel, my mother lives here.

I need you to...

Seriously, Jerry, this is illegal.

How are you just gonna blow up a

pond full of animals?

Because there are no animals.

Oh, oh.

You just gotta be, like, very still and

watch and listen.

Shh.

No, you don't under...

Shh, shh, shh, shh.

You gotta give it a sec, Jerry.

Hey, babe.

I might be home late.

Ugh.

Wait.

Where are the animals?

I was just here a few days ago.

We don't have time for this, kid.

I'm 19.

Whatever.

Get off the dam.

I'm not going anywhere.

And there's nothing you can do...

Wait.

Sorry, kid.

Ugh.

Stop.

Let me go.

No one even wants your stupid highway.

Everyone wants my stupid highway.

That's why I'm gonna get reelected.

Jerry, you can't just take their homes.

Look, I'll tell you what.

Start a petition, get some signatures, then I'll

hear you out.

You got 48 hours till we pour the

concrete.

Starting...

now.

Ah!

Hi, I'm Mabel Tanaka.

I just need two minutes of your time.

Just need one minute of your time?

We can do this in 12 seconds.

I timed it.

Okay.

I'm here to save a rare and beautiful

place that apparently only I care about, which

is why you've already shut the door and

I...

Oh.

Are you from the Senior City Service?

Oh, the Glade is just special, you know?

Frogs.

Fish.

Cute duck family.

Baby ducks.

More baby ducks.

I basically lived in that Glade growing up.

Oh, these pants look comfy.

It's just the perfect place to calm down

and relax and deal with your rage issues,

you know?

Everyone's got rage issues, am I right?

To some people, it's an empty piece of

land.

But for those animals, it's home.

So, what do you think?

Um...

Come again?

I was just saying...

Thanks for today.

I like you.

You've got a lot of energy.

Here.

Thank you!

Yes!

Huh?

The Beaverton Beltway will be my proudest accomplishment

as mayor.

Finally connecting Beaverton to itself.

I love animals.

Almost as much as I love Beaverton.

We were very careful to locate the Beltway

only across land that wasn't home to any

wildlife.

It's why the state gave us permission to

build.

We went through several rounds.

Only across land that wasn't home to any

wildlife.

It's why the state gave us permission to

build.

Doc!

I need your help!

Uh, I don't go by Doc.

Right, right, right.

Dr. Sam, I know Jerry has permission to

destroy the Glade, but something doesn't add up.

Mabel, I'm in the middle of class.

What's up, Mabel?

A class that you are enrolled in.

Notwithstanding your repeated absences.

Look, I understand your passion.

I do.

But you're failing my class.

You're breaking your bones.

This obsession with the Glade is ruining your

life.

But Dr. Sam, we're running out of time!

My dear, you won't be in college forever.

You need a plan for the future.

But what about the Glade's future?

The mayor's acting like the animals are gone,

but I'm not...

Mabel, the mayor is right.

What?

Those animals are gone.

They left after the resident beaver moved out.

But what does that mean?

I know how hard it's been for you

since your grandma passed.

But Mabel, you can't save that place.

Only a beaver can.

Wait, what?

A beaver can save the Glade?

Oh, well, of course!

It's a keystone species.

It just takes one to dam a stream,

maintain the dam, and pretty soon you've got

a pond...

Pond full of animals!

Of course!

So, if I bring a beaver back to

the Glade, all the other animals will come

back, and Jerry won't be able to build

there.

One beaver can save the Glade!

Theoretically, yes.

I mean, you're stacking...

Hey, stop!

Gotta go find a beaver!

We live in Beaverton!

How hard can it be?

One beaver.

Just gotta get one beaver.

Ugh.

Mabel, are you sure you want to do

this?

You'll have more opportunities, sweetie, if you come

with us.

Mom, I'm not moving across the country.

Grandma needs me.

Huh?

Nope.

Look after this place, okay?

Impossible.

It worked!

It worked!

Oh!

No, no, no, no, no, no, wait, wait,

wait!

No, no, no, no, no!

Come back!

Ugh!

No, no, no!

Ah!

What?

Huh?

Hey!

Hey, stop!

Kidnapper!

Back!

Huh?

Dr. Sam?

Hey, boss.

How's the new kid?

Prototyping.

Good, good.

Fixed the latency issue.

Firm synaptic handshake.

I don't know.

I just feel like someone saw me coming

in.

You say that every time.

Well, one of these days, I'll be right.

Connor, househopper three.

All good, boss.

We just need to be careful.

This technology must never fall into the wrong

hands.

What is this?

Mabel?

Dr. Sam, you're experimenting on animals?

I'll handle her.

Alicia, no.

I don't know what you think you saw,

but I can...

You people are sick!

No, no, no.

There's a simple explanation.

What have you done to him?

Mabel, you're holding a robot.

What?

See?

Not an animal.

Now, just hand back.

First, tell me what this is.

Okay, okay.

We call it hoppers.

Hoppers?

We use a proprietary mind-casting apparatus to

hop or inhabit a lifelike replica...

I don't know what that means!

We put this into this.

Yes, yes.

This into this.

Oh, so it's not a real beaver.

Why would you make this?

Why would we tell you?

Alicia, it's okay.

You see, Mabel, to help animals, we have

to understand them.

And the traditional methods just weren't working.

Until one day, I had an idea.

I refined that idea.

Hired two like-minded souls with relevant skill

sets.

And after years of work, we've done it,

Mabel.

They think we're them!

Uh, so let me get this straight.

You created a fake animal?

Yes.

Which makes the other animals think you're an

animal?

Yes!

Whoa.

You guys, this is like Avatar.

This is nothing like Avatar.

Just give it back!

Put that down!

That's my life's work in your hands.

Oh, wait.

Hold on.

Dr. Sam, you could save the Glade.

Uh, what do you mean?

If you can talk to animals as an

animal, you could find a beaver and get

it to move back to the Glade.

Out of the question.

Why not?

We do not interfere with the workings of

nature.

Look, we're on your side.

Animals are losing their homes, and you're not

doing anything.

Please, just give it back!

Well, if you won't do it, I will.

No, absolutely not!

Mabel!

Sorry, Doc.

I'll bring her right back.

Mabel!

This is bad.

This is so bad.

Suzanne, keep holding the door!

Can you hear me?

Are you in there?

Whoa, crazy.

Mabel, we need to get you out of

there now!

Wait!

Wait!

Oh, nice.

Look, Doc, I'm just going to borrow it.

Grab her!

Okay, come here!

How is she so agile?

Get back here!

It's locked on!

I know!

That's why we have to dock it!

Block the exit!

No!

Mabel, come in!

Come in!

Dr. Sam?

Mabel, you are not getting away!

Misha, she's headed for the south exit!

Got her!

Mabel, get back here!

I know you want to save that glade,

but this is not the way!

I didn't say that!

Stop it!

Stop!

She found the button.

Misha, over here!

Where'd she go?

I didn't know you could move that fast!

Just find her!

Mabel!

Mabel!

Mabel!

Yes.

Quiet down, food!

My kids need to eat!

Whoa.

Hey.

And they were in the same den.

No!

Hey, how you doing, girl?

I'm here to find my bird.

Nice feathers.

Are we vibing?

Is this branch taken?

I understand you.

Ladies!

This is incredible!

Hello!

Hi!

What's up?

Hey, rabbit!

What's up, man?

What's up, friend?

What is up with all of you?

Oh, hey!

Squirrel!

Uh, yeah?

Do you know where I could find a

beaver?

Well, you're a beaver.

Oh, yeah.

I guess that's true.

But, um...

Ugh.

Here we go.

Hi!

I just need two minutes of your time.

No way!

I'm just looking for one beaver!

Sorry!

Gotta go!

Nope!

Sorry!

No!

Baby ducks!

Please!

Tell me where to find a beaver!

Have you checked the stream?

Oh!

Uh...

Uh, no.

Where's the, uh...

Oh!

Got it!

Thank you!

I'm getting the glade back!

Just...

Good luck!

Hey, what's that?

It's an arrow, Ted.

Oh!

Beaver!

Hey!

So glad I found you.

What?

Me?

Yeah!

You're gonna save the glade.

We have, like, one day to dam it

up and make a pond, so...

Let's go!

Hey, uh...

You coming?

Uh...

What?

Please.

We're running out of time.

The glade.

They're building a beltway on top of it.

Uh-huh.

The beltway.

It's for cars.

Cars are, you know...

You know cars?

No.

Doesn't matter.

The point is, it's bad.

We can stop it.

You and me.

What do you say?

I should really get going.

Oh, wait!

No, no, no, no, no!

Come back!

Just...

I'm so sorry!

Please!

Wha...

Lunchtime!

Oh, no.

Yay!

No!

Put him down!

Ow!

Ow!

Hey!

Drop him!

Stop!

Stop!

Ow!

Let him go!

I need this more than you need this!

Okay, okay, okay!

Why?

Huh?

Why what?

Why would I save his life?

Yeah.

Yeah, why would you do that?

Wait, what?

She was gonna eat you!

Oh, yeah.

She caught me.

It's pond rules.

Mm-hmm.

Pond rules.

Wait, I'm confused.

How could you be cool with that?

I mean, she's gotta eat someone.

So...

Um...

Do you still wanna...

No, no, no.

That's weird now.

Well, I don't know.

I guess I'm...

I'm sorry?

Okay?

No, it's not okay.

You broke the pond rules.

Now we have to see the king.

There's a king?

Look, she can't have gone too far.

Connor, get out of the bird.

Dr. Sam?

You there?

Oh, Mabel!

Keep her on the line.

Mabel!

Mabel, where are you?

Uh, yeah.

So, I'm sorta in the mouth of a

bear because I broke something called the pond

rules, and now some animals are taking me

to see the king.

King?

Hello?

Did she say king?

Animals don't have kings.

Hey, I need a location.

Now!

Still there?

Got it.

It's nowhere we've ever been.

Hello?

Mabel, you are in way too deep, and

you need to get your fuzzy little behind

back here.

I know!

I will, okay?

See?

Once I get a beaver, to the glade.

Listen to me.

We do not use hopping technology to upset

the natural order.

The animal world is a dangerous place.

Uh, guys?

You should see this.

What?

Whoa.

Look at all those species.

Are these the missing animals from the glade?

And then some.

Well, I'm sure there's a scientific explanation for

all this.

Why are they all here?

Silence.

It has begun.

Whoa.

And up.

And down.

And up.

There it is.

Looking good.

Now let's step it up a notch.

What?

Yeah!

Go!

Yeah, get those little legs moving.

You got this.

Keep it going.

Don't you stop.

And one.

And two.

Oh, yeah.

Keep it up.

And reach.

Whoo!

Grab a little piece of that fluffy cloud.

I see you, turtles.

Yeah, work that shell.

There we go.

Yeah, no one's catching up.

You got this.

Everyone is killing it today.

Yes, you can.

And yes, you can.

And yes, you can.

Whoa!

Whoa!

Stop.

Stop.

Everyone stop.

Time out.

Hey, looks like we got a newcomer to

the Super Lodge.

What's your name, beaver?

Mabel, remember, he can't know you're a human.

Oh, listen.

Stay calm.

Please.

How did he get a little crown?

That's your question?

Hello?

Beaver, you got a name?

Uh, Mabel?

Come again?

Mabel.

And I need to ask you something.

Your majesty?

Whoa, whoa, whoa.

Your majesty was my father.

I'm George.

Sir, um.

Ah, yes.

Loaf.

Ellen was trying to eat me, but then

this strange new beaver got in the way.

Hmm, but that's against pond rules.

Exactly.

Pond rules?

Pond rules.

Uh, what are pond rules?

Oh, wow.

I am clear in the rest of the

day.

Let's welcome Mabel, everyone.

There's always room for one more.

Okay, let's take the tour.

With all these animals living in one little

pond, we needed some rules to make it

work.

If you want to live here, you better

learn them too.

But, but, I don't want to live here.

I just want to- Pond rule number

one.

Don't be a stranger.

It's harder to be mad at someone if

you know their name.

Looking good, Ryan.

Oh, thank you, sir.

You too, Fran.

Tom.

Laquan.

Rosie.

Tamara.

Prudence.

Maddie.

Pete.

Peter.

Petey.

Sasha.

Cat.

Matt.

Tombo.

Oh, hey there, George.

And hello to you, Steve.

That's pond rule number two.

When you gotta eat, eat.

Pond rule number three.

We're all in this together.

Uh, how is that a rule?

Well, it means no matter who you are,

you look out for others who need looking

out for.

There.

Pond rules.

Uh-oh.

Why did everyone come here?

Hey, psst, I'll tell you.

Oh, hello.

So, okay, here's the deal.

Whenever animals lose their homes, the king invites

them to come live here.

That's why he built this crazy place.

Yeah, it's crowded.

Unsustainable.

Ah!