1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(โดยผ่าน TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) เฮ้ คุณ!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
เฮ้!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
เฮ้!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
กลับมาที่นี่!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
เอ่อ เมเบล?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
คุณทำอะไรอยู่?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
นั่นคือเดอะมาเบลเหรอ?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
มันคือ.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
กระเป๋าของเธอ!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
มันเคลื่อนไหว!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
โอ้ เธอทำมันอีกแล้ว!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
เมเบล ให้ฉันหน่อยสิ

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
เมเปิ้ลที่รัก

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
มานี่สิสาวน้อย

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
ใจเย็นๆนะเมเบล

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
ง่ายง่าย

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
แค่ส่งกระเป๋ามาให้เรา

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
อยู่เฉยๆ.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
เฮ้!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
รับเธอ!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
โอ้พระเจ้า!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
เธอคล่องตัวมาก!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
หยุดนะสาวน้อย!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
เรามีกฎเกณฑ์ด้วยเหตุผล

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
ใช้ได้กับทุกคนรวมทั้งคุณด้วย

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนใหญ่

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
และนั่นหมายความว่าคุณต้องรู้อะไร

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
คุณกำลังพูดถึง

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
เมเบล!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
เมเบล!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
ฉันรู้ว่าคุณรักสัตว์ เมเบล แต่คุณ

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
กัดใครสักคน!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
คุณไม่สามารถกัดคนได้!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะต้องทำ

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
พูด!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
แม่ครับ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
คุณสามารถพาเธอไปสักสองสามชั่วโมงได้ไหม?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
ขอบคุณ.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
แล้วครั้งนี้พวกเขาจองคุณไว้เพื่ออะไร?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
ชีวิตอาชญากรของคุณค่อนข้างเหงาใช่ไหม?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
เอาล่ะ.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
มาเร็ว.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี ฉันต่อยซูซี่ เพอร์กินส์

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
ในหน้า

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
ฉันเคยโกรธมากแต่ไม่เลย

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
อีกต่อไป

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
อยากรู้ความลับของฉันไหม?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
คุณเพียงแค่ต้องอยู่นิ่งๆ และ

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
ดูและฟัง

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
จุ๊ๆ

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
รู้สึกดีขึ้นไหม?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึก

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
คุณยายฉันมาที่นี่ทุกวันได้ไหม?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
มันอาจเป็นสถานที่พิเศษของเราก็ได้

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
คุณและฉัน

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณก็ได้รับสิ่งนี้เสมอ

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
บึง

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
ต้องไปแล้วล่ะคุณยาย

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
ผู้หญิงคนนั้นคิดว่าเธอเป็นราชินีแห่ง

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
ย่านใกล้เคียง

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
เธอมีเพลงที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
เด็กผู้หญิงคนนั้น เธอเชิดหน้าขึ้นสูง

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
ตรวจสอบความปลอดภัย

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
ใช่

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
สาวกบฏ สาวกบฏ.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
เฮ้ เฮ้!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
หยุด!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
เคลียร์เพื่อดำเนินการจุดระเบิดต่อไป

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
ความปลอดภัยปิดอยู่

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
เกียร์เขาขึ้น

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
ตรวจความดันโลหิต

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
ตรวจสอบ.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
โอเค จุดไฟใน ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
ทุกคนหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
สิ่งนี้ถูกยกเลิก

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
เฮ้ วางมันลงเถอะ

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
เฮ้ ออกไปจากเขื่อนบีเวอร์ซะ

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
มันเต็มไปด้วยไดนาไมต์

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
แล้วมาเอาออก

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
เราทำไม่ได้

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
ก็ได้ ฉันจะเอามันออกไป

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
อย่าทำอย่างนั้น

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
ผ่อนคลายนะทุกคน

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
เมเบล.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
นายกเทศมนตรีเจอร์รี่.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
แขนเป็นยังไงบ้าง?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
มาหาคำตอบ

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ เมเบล?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
เรามีสิ่งที่ต้องทำ

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
ทางด่วนที่จะสร้าง

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
เรามีรถยนต์ที่ต้องเคลื่อนย้าย

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
คนที่ต้องไปทำงาน.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
เมเบล ฉันทนเถียงเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
คุณตลอดเวลา

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
เราไม่ได้มีข้อโต้แย้งนี้ตลอดเวลา

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
คนรักทางหลวง

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
พวกเขาชอบที่จะได้สถานที่ที่รวดเร็ว

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
วันนี้เป็นวันของฉัน

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
มันไม่ใช่วันของคุณ

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
เมเบล แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
ฉันต้องการให้คุณ...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
เอาจริงๆ เจอร์รี่ นี่ผิดกฎหมายนะ

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
คุณจะระเบิดยังไงล่ะ.

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
บ่อน้ำที่เต็มไปด้วยสัตว์?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
เพราะไม่มีสัตว์

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
โอ้โอ้

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
คุณต้องอยู่นิ่งๆ และนิ่งๆ

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
ดูและฟัง

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
จุ๊ๆ

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
ไม่ คุณไม่อยู่ภายใต้...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
คุณต้องให้เวลาสักพักนะ เจอร์รี่

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
เฮ้ที่รัก

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
ฉันอาจจะถึงบ้านช้า

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
ฮึ.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
รอ.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
สัตว์อยู่ที่ไหน?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
ฉันเพิ่งมาที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะเด็กน้อย

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
ฉันอายุ 19 ปี

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
อะไรก็ได้

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
ลงจากเขื่อน..

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
ฉันจะไม่ไปไหน

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
รอก่อน

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
ขอโทษนะเด็กน้อย

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
ฮึ.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
หยุด.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
ปล่อยฉันไป.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
ไม่มีใครต้องการทางหลวงโง่ ๆ ของคุณด้วยซ้ำ

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
ทุกคนต้องการทางหลวงโง่ ๆ ของฉัน

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะได้รับเลือกใหม่

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
เจอร์รี่ คุณไม่สามารถแค่พาพวกเขากลับบ้านได้

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
ดูสิฉันจะบอกคุณว่าอะไร

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
เริ่มยื่นคำร้อง ขอลายเซ็น แล้วฉันจะไป

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
ได้ยินคุณ

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนที่เราจะเท

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
คอนกรีต

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
กำลังเริ่ม...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
ตอนนี้

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
อ่า!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
สวัสดี ฉันชื่อมาเบล ทานากะ

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
ฉันแค่ต้องการเวลาของคุณสองนาที

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
แค่ต้องการเวลาหนึ่งนาทีของคุณ?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
เราสามารถทำได้ภายใน 12 วินาที

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
ฉันจับเวลาแล้ว

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
ตกลง.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
ฉันมาที่นี่เพื่อบันทึกสิ่งที่หายากและสวยงาม

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
สถานที่ที่เห็นได้ชัดว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่ใส่ใจซึ่ง

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
คือเหตุผลที่คุณปิดประตูไปแล้วและ

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
ฉัน...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
โอ้.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
คุณมาจากบริการเมืองอาวุโสหรือไม่?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
โอ้ ทุ่งโล่งนั้นพิเศษนะรู้ไหม?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
กบ.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
ปลา.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
ครอบครัวเป็ดน่ารัก

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
ลูกเป็ด.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
ลูกเป็ดมากขึ้น

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
โดยพื้นฐานแล้วฉันอาศัยอยู่ในเกลดนั้นเมื่อโตขึ้น

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
โอ้กางเกงตัวนี้ดูสบาย ๆ

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
มันเป็นเพียงสถานที่ที่สมบูรณ์แบบเพื่อสงบสติอารมณ์

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
และผ่อนคลายและจัดการกับปัญหาความโกรธของคุณ

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
คุณรู้ไหม?

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
ทุกคนต่างก็มีปัญหาเรื่องความโกรธใช่ไหม?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
สำหรับบางคนมันเป็นชิ้นที่ว่างเปล่า

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
ที่ดิน

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
แต่สำหรับสัตว์เหล่านั้น มันคือบ้าน

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
แล้วคุณคิดอย่างไร?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
อืม...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
มาอีกแล้วเหรอ?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
ฉันแค่บอกว่า...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
ขอบคุณสำหรับวันนี้

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
ฉันชอบคุณ.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
คุณมีพลังงานมาก

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
ที่นี่.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
ขอบคุณ!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
ใช่!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
ฮะ?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
ถนนวงแหวนบีเวอร์ตันจะเป็นความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของฉัน

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
ในฐานะนายกเทศมนตรี

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
ในที่สุดก็เชื่อมโยงบีเวอร์ตันเข้ากับตัวมันเอง

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
ฉันรักสัตว์

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
เกือบจะมากพอๆ กับที่ฉันรักบีเวอร์ตัน

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
เราระมัดระวังอย่างมากในการค้นหาเส้นทางวงแหวน

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
เพียงแต่ข้ามดินแดนซึ่งไม่มีบ้านอยู่เลย

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
สัตว์ป่า

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
จึงเป็นเหตุให้รัฐอนุญาตเรา

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
สร้าง

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
เราดูหลายรอบ

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
ข้ามดินแดนที่ไม่มีบ้านอยู่เท่านั้น

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
สัตว์ป่า

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
จึงเป็นเหตุให้รัฐอนุญาตเรา

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
สร้าง

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
หมอ!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
เอ่อ ฉันไม่ไปตามหมอ

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
ดร.แซม ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ได้รับอนุญาต

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
ทำลาย Glade แต่มีบางอย่างไม่เข้ากัน

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
เมเบล ฉันอยู่กลางชั้นเรียน

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
ว่าไงนะ เมเบล?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
ชั้นเรียนที่คุณลงทะเบียนเรียน

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
แม้ว่าคุณจะหายไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
ฟังนะ ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณ

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
ฉันทำ.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
แต่คุณกำลังสอบตกวิชาของฉัน

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
คุณกำลังหักกระดูกของคุณ

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
ความหลงใหลใน Glade นี้กำลังทำลายคุณ

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
ชีวิต

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
แต่ดร.แซม เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
ที่รัก คุณจะไม่อยู่ในวิทยาลัยตลอดไป

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
คุณต้องมีแผนสำหรับอนาคต

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
แต่อนาคตของเกลดล่ะ?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
นายกเทศมนตรีทำตัวเหมือนสัตว์หายไป

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
แต่ฉันไม่...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
เมเบล นายกเทศมนตรีพูดถูก

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
อะไร

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
สัตว์เหล่านั้นก็สิ้นไป

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
พวกเขาจากไปหลังจากที่บีเวอร์ประจำถิ่นย้ายออกไป

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
ตั้งแต่คุณยายจากไป

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
แต่เมเบล คุณไม่สามารถรักษาสถานที่นั้นได้

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
มีเพียงบีเวอร์เท่านั้นที่สามารถทำได้

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
รออะไร?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
บีเวอร์สามารถช่วย Glade ได้หรือไม่?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
โอ้ แน่นอน!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
มันเป็นสายพันธุ์หลัก

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
ต้องใช้เพียงสิ่งเดียวเพื่อสร้างเขื่อนกั้นลำธาร

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
ดูแลรักษาเขื่อน และอีกไม่นานคุณก็ทำได้

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
บ่อน้ำ...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
สระน้ำเต็มไปด้วยสัตว์!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
แน่นอน!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
ดังนั้นถ้าฉันนำบีเวอร์กลับมา

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
ทุ่งสัตว์อื่นๆ ทั้งหมดจะมา

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
กลับมาแล้วเจอร์รี่ก็สร้างไม่ได้

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
ที่นั่น

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
บีเวอร์หนึ่งตัวสามารถช่วย Glade ได้!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
ตามทฤษฎีแล้วใช่

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
ฉันหมายถึงคุณกำลังซ้อน...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
เฮ้ หยุด!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
ต้องไปหาบีเวอร์!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
เราอาศัยอยู่ในบีเวอร์ตัน!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
มันยากแค่ไหน?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
บีเวอร์ตัวหนึ่ง

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
แค่ต้องได้บีเวอร์หนึ่งตัว

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
ฮึ.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
เมเบล คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำ

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
นี่เหรอ?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
คุณจะมีโอกาสมากขึ้นนะที่รัก ถ้าคุณมา

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
กับเรา

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
แม่ครับ ผมไม่ได้ย้ายข้ามประเทศแล้ว

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
คุณยายต้องการฉัน

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
ฮะ?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
ไม่.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
ดูแลสถานที่แห่งนี้ โอเคไหม?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
เป็นไปไม่ได้.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
มันได้ผล!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
มันได้ผล!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
โอ้!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
รอก่อน!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
กลับมา!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
ฮึ

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
ไม่ ไม่ ไม่!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
อ่า!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
อะไร

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
ฮะ?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
เฮ้!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
เฮ้ หยุด!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
คนลักพาตัว!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
กลับ!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
ฮะ?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
ดร.แซม?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
เฮ้ เจ้านาย

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
เด็กใหม่เป็นยังไงบ้าง?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
การสร้างต้นแบบ

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
ดีดี

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
แก้ไขปัญหาความล่าช้า

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
การจับมือกันแบบซินแนปติกอย่างแน่นหนา

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
ฉันไม่รู้.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนเห็นฉันมา

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
ใน

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
สักวันหนึ่ง ฉันจะถูกต้อง

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
คอนเนอร์ ฮอปเปอร์สามตัว

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
ทุกอย่างดีเจ้านาย

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
เราแค่ต้องระวัง

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
เทคโนโลยีนี้จะต้องไม่ผิดพลาด

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
มือ

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
นี่คืออะไร?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
เมเบล?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
ดร.แซม คุณกำลังทดลองกับสัตว์เหรอ?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
ฉันจะจัดการเธอ.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
อลิเซีย ไม่

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
แต่ฉันสามารถ...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
พวกคุณป่วย!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
ไม่ ไม่ ไม่

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
มีคำอธิบายง่ายๆ

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
คุณทำอะไรกับเขา?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
เมเบล คุณถือหุ่นยนต์อยู่

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
อะไร

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
ดู?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
ไม่ใช่สัตว์

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
ตอนนี้แค่ส่งกลับ

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
ก่อนอื่น บอกฉันก่อนว่านี่คืออะไร

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
โอเค โอเค

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
เราเรียกมันว่าฮอปเปอร์

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
ฮอปเปอร์ส?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
เราใช้อุปกรณ์หล่อความคิดที่เป็นกรรมสิทธิ์เพื่อ

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
กระโดดหรืออาศัยอยู่ในแบบจำลองที่เหมือนจริง...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
เราใส่สิ่งนี้ลงในสิ่งนี้

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
ใช่ใช่

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
อันนี้เข้าอันนี้.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
โอ้ มันไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
ทำไมเราถึงบอกคุณ?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
อลิเซีย ไม่เป็นไร

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
เห็นมั้ย เมเบล เพื่อช่วยสัตว์ต่างๆ เราก็ทำ

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
ที่จะเข้าใจพวกเขา

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
และวิธีการแบบเดิมก็ไม่ได้ผล

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
จนกระทั่งวันหนึ่งฉันก็มีความคิด

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
ฉันขัดเกลาความคิดนั้น

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
จ้างวิญญาณที่มีใจเดียวกันสองคนและมีทักษะที่เกี่ยวข้อง

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
ชุด

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
และหลังจากทำงานมาหลายปี เราก็ทำมันสำเร็จ

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
เมเบล.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
พวกเขาคิดว่าเราเป็นพวกเขา!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
เอ่อขอผมพูดตรงๆนะ

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
คุณสร้างสัตว์ปลอมเหรอ?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
ใช่.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
ซึ่งทำให้สัตว์ตัวอื่นคิดว่าคุณเป็น

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
สัตว์?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
ใช่!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
ว้าว.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
พวกคุณนี่มันเหมือนอวาตาร์เลย

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
นี่มันไม่มีอะไรเหมือนกับอวาตาร์เลย

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
เพียงแค่ให้มันกลับมา!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
วางมันลง!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
นั่นคืองานในชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
โอ้รอ

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
เดี๋ยว.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
ดร.แซม คุณช่วยเดอะเกลดได้นะ

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
เอ่อคุณหมายถึงอะไร?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
หากสามารถพูดคุยกับสัตว์ต่างๆได้

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
สัตว์คุณสามารถหาบีเวอร์แล้วได้

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
เพื่อย้ายกลับไปที่ทุ่ง

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
ออกจากคำถาม

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
ทำไมไม่?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับการทำงานของ

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
ธรรมชาติ

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
ดูสิ เราอยู่ข้างคุณ

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
สัตว์ต่างๆ กำลังสูญเสียบ้านของพวกเขา และคุณก็สูญเสียบ้านไป

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
กำลังทำอะไรอยู่

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
ได้โปรดเพียงแค่ให้มันกลับมา!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
เมเบล!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
ขออภัยคุณหมอ

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
ฉันจะพาเธอกลับมาทันที

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
เมเบล!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
นี่มันแย่นะ

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
นี่มันแย่มาก

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
ซูซาน เปิดประตูต่อไป!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
คุณได้ยินฉันไหม?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
โว้ย บ้าไปแล้ว

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
เมเบล เราต้องพาคุณออกไป

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
ตอนนี้!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
รอ!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
รอ!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
โอ้ดี

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
ฟังนะหมอ ฉันจะยืมมันไป

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
จับเธอ!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
โอเค มานี่สิ!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
เธอคล่องตัวขนาดนี้ได้ยังไง?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
กลับมาที่นี่!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
มันล็อคอยู่!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
ฉันรู้!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเทียบท่า!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
ขวางทางออก!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
เลขที่!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
เมเบล เข้ามา!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
เข้ามา!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
ดร.แซม?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
เมเบล คุณไม่ได้หนีไปไหน!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
มิชา เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังทางออกทิศใต้!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
เข้าใจเธอแล้ว!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
เมเบล กลับมาที่นี่!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
ฉันรู้ว่าคุณต้องการกอบกู้ทุ่งหญ้านั้น

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
แต่นี่ไม่ใช่ทาง!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
หยุดมัน!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
หยุด!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
เธอพบปุ่ม

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
มิชา ทางนี้!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
เธอไปอยู่ที่ไหน?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเคลื่อนไหวเร็วขนาดนั้น!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
แค่ตามหาเธอ!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
เมเบล!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
เมเบล!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
เมเบล!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
ใช่.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
เงียบๆ อาหาร!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
ลูก ๆ ของฉันต้องได้กิน!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
ว้าว.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
เฮ้.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
และพวกเขาก็อยู่ในถ้ำเดียวกัน

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
เลขที่!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
เฮ้ เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
ฉันมาที่นี่เพื่อหานกของฉัน

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
ขนสวย.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
เรารู้สึกตื่นเต้นไหม?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
สาขานี้รับมั้ย?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
ฉันเข้าใจคุณ.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
สาวๆ!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
สวัสดี!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
สวัสดี!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
ว่าไง?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
เฮ้ กระต่าย!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
ว่าไงนะเพื่อน?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
เป็นไงบ้างเพื่อน?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
โอ้ เฮ้!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
กระรอก!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
เอ่อใช่?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาได้ที่ไหน

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
บีเวอร์?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
คุณเป็นบีเวอร์

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
โอ้ใช่

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
แต่ เอ่อ...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
ฮึ

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
เอาล่ะ.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
สวัสดี!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
ฉันแค่ต้องการเวลาของคุณสองนาที

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
ไม่มีทาง!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
ฉันแค่กำลังมองหาบีเวอร์ตัวหนึ่ง!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
ขอโทษ!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
ต้องไป!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
ไม่!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
ขอโทษ!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
เลขที่!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
ลูกเป็ด!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
โปรด!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
บอกฉันทีว่าจะหาบีเวอร์ได้ที่ไหน!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
คุณได้ตรวจสอบกระแสแล้วหรือยัง?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
โอ้!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
เอ่อ...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
เอ่อไม่มี

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
อยู่ไหน เอ่อ...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
โอ้!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
เข้าใจแล้ว!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
ขอบคุณ!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
ฉันเอาบึงกลับมาแล้ว!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
แค่...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
ขอให้โชคดี!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
มันคือลูกศร เท็ด

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
โอ้!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
บีเวอร์!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
เฮ้!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
อะไร

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
ฉัน?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
ใช่!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
คุณจะบันทึกบึง

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
เรามีเวลาสักวันหนึ่งที่จะทำลายมัน

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
ขึ้นมาทำบ่อน้ำก็เลย...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
ไปกันเลย!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
เฮ้ เอ่อ...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
คุณกำลังมา?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
เอ่อ...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
อะไรนะ?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
โปรด.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
บึง

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
พวกเขากำลังสร้างทางวงแหวนบนนั้น

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
เอ่อฮะ

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
สายพาน.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
มันสำหรับรถยนต์

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
รถก็รู้...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
คุณรู้จักรถยนต์ไหม?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
เลขที่

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
ไม่สำคัญ.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
ประเด็นคือมันแย่

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
เราสามารถหยุดมันได้

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
คุณและฉัน

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
คุณพูดอะไร?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
โอ้รอ!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
กลับมา!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
แค่...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
ฉันขอโทษ!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
โปรด!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
อะไรนะ...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
มื้อเที่ยง!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
ไม่นะ.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
เย้!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
เลขที่!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
วางเขาลง!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
โอ๊ย

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
โอ๊ย

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
เฮ้!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
วางเขา!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
หยุด!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
หยุด!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
โอ๊ย

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
ปล่อยเขาไป!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่คุณต้องการสิ่งนี้!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
โอเค โอเค โอเค!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
ทำไม

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
ฮะ?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
ทำไมอะไร?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
ฉันจะช่วยชีวิตเขาทำไม?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
ใช่.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
ใช่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
รออะไร?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
เธอจะกินคุณ!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
โอ้ใช่

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
เธอจับฉัน.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
มันเป็นกฎของบ่อ

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
อืม

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
กฎของบ่อ

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
คุณจะใจเย็นกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
ฉันหมายถึงเธอต้องกินใครสักคน

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
ดังนั้น...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
อืม...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
ยังอยากไหม...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
ไม่ ไม่ ไม่

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
ตอนนี้มันแปลกมาก

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
ฉันไม่รู้

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
ฉันเดาว่าฉัน...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
ฉันขอโทษ?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
ตกลง?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
ไม่ มันไม่เป็นไร

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
คุณฝ่าฝืนกฎของบ่อน้ำ

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
ตอนนี้เราต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
มีกษัตริย์เหรอ?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
ดูสิ เธอไปไม่ไกลเกินไปแล้ว

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
คอนเนอร์ ออกไปจากนกซะ

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
ดร.แซม?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
โอ้ เมเบล!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
ให้เธออยู่ในสาย

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
เมเบล!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
เมเบล คุณอยู่ไหน?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
เอ่อใช่

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
ฉันก็เลยอยู่ในปากของก

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
ทนเพราะทำสิ่งที่เรียกว่าสระพัง

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
กฎและตอนนี้สัตว์บางตัวกำลังพาฉันไป

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
กษัตริย์?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
สวัสดี?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
เธอพูดว่าราชาเหรอ?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
สัตว์ไม่มีกษัตริย์

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
เฮ้ ฉันต้องการสถานที่

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
ตอนนี้!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
เข้าใจแล้ว.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
มันไม่มีที่ไหนเลยที่เราเคยไป

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
สวัสดี?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
เมเบล คุณอยู่ลึกเกินไป และ

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
คุณต้องเอาสิ่งที่คลุมเครือไปข้างหลังเล็กน้อย

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
กลับมาที่นี่

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
ฉันรู้!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
ฉันจะโอเค?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
ดู?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
เมื่อฉันได้รับบีเวอร์ไปที่บึง

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
ฟังฉันนะ

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
เราไม่ใช้เทคโนโลยีการกระโดดเพื่ออารมณ์เสีย

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
ลำดับตามธรรมชาติ

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
สัตว์โลกเป็นสถานที่อันตราย

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
เอ่อเพื่อนๆ?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
คุณควรเห็นสิ่งนี้

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
อะไร

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
ว้าว.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
ดูสายพันธุ์เหล่านั้นทั้งหมดสิ

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
พวกนี้เป็นสัตว์ที่หายไปจากทุ่งโล่งเหรอ?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
แล้วบ้าง.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สำหรับ

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
ทั้งหมดนี้

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงอยู่ที่นี่?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
ความเงียบ

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
ว้าว.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
และขึ้น.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
และลง.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
และขึ้น.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
นั่นมันอยู่.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
ดูดี.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
ตอนนี้เรามาก้าวขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
อะไร

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
ใช่!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
ไป!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
ใช่แล้ว ขยับขาเล็กๆ เหล่านั้นซะ

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
คุณได้รับสิ่งนี้

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
ให้มันดำเนินต่อไป

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
อย่าหยุดนะ

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
และอีกอย่างหนึ่ง

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
และสอง

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
โอ้ใช่

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
ติดตามมันต่อไป

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
และถึง.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
โห่!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
หยิบเมฆปุยปุยชิ้นเล็กๆ ขึ้นมา

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
ฉันเห็นคุณเต่า

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
ใช่ ทำงานเปลือกนั้น

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
ไปแล้ว.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
ใช่แล้ว ไม่มีใครตามทันเลย

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
คุณได้รับสิ่งนี้

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
วันนี้ทุกคนกำลังฆ่ามัน

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
ใช่คุณสามารถ

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
และใช่ คุณทำได้

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
และใช่ คุณทำได้

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
ว้าว!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
ว้าว!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
หยุด.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
หยุด.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
ทุกคนหยุด..

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
หมดเวลา.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
เฮ้ ดูเหมือนเราจะมีคนใหม่เข้ามาแล้ว

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
ซุปเปอร์ ลอดจ์

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
คุณชื่ออะไร บีเวอร์?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
เมเบล จำไว้ เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
โอ้ฟัง

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
ใจเย็นๆ นะ

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
โปรด.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
เขาได้รับมงกุฎเล็กๆ ได้อย่างไร?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
นั่นเป็นคำถามของคุณเหรอ?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
สวัสดี?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
บีเวอร์ คุณมีชื่อไหม?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
เอ่อ เมเบล?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
มาอีกแล้วเหรอ?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
เมเบล.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
และฉันต้องถามคุณบางอย่าง

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
ฝ่าบาท?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
ว้าว ว้าว ว้าว

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
ฝ่าบาททรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
ฉันชื่อจอร์จ

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
เซอร์อืม

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
อ๋อ..

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
ก้อน.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
เอลเลนพยายามจะกินฉัน แต่แล้ว

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
บีเวอร์ตัวใหม่ประหลาดตัวนี้เข้ามาขัดขวาง

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
อืม แต่มันขัดกับกฎของบ่อน้ำ

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
อย่างแน่นอน.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
กฎของบ่อ?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
กฎของบ่อ

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
กฎของบ่อคืออะไร?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
โอ้ว้าว

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
ฉันชัดเจนในส่วนที่เหลือของ

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
วัน

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
ยินดีต้อนรับน้องเมเบลทุกท่านครับ

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
ยังมีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
เอาล่ะ เรามาทัวร์กันเถอะ

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
โดยมีสัตว์ทั้งหลายเหล่านี้อาศัยอยู่ในตัวเล็กๆ เพียงหนึ่งเดียว

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
พอนด์ เราต้องการกฎบางอย่างเพื่อสร้างมันขึ้นมา

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
ทำงาน

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
หากคุณต้องการอยู่ที่นี่คุณควรจะดีกว่า

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
เรียนรู้พวกเขาด้วย

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
แต่ แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
ฉันแค่อยากจะ- หมายเลขกฎบ่อ

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
หนึ่ง

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
มันยากกว่าที่จะโกรธใครซักคนถ้า

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
คุณรู้ชื่อของพวกเขา

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
ดูดีนะไรอัน

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
โอ้ขอบคุณครับท่าน

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
คุณก็เช่นกันฟราน

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
ทอม.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
ลาควน.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
โรซี่.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
ทามารา.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
ความรอบคอบ

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
แมดดี้.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
พีท.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
ปีเตอร์.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
เพตตี้.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
ซาช่า.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
แมว.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
แมตต์

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
ทอมโบ

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
โอ้ เฮ้ จอร์จ

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
และสวัสดีคุณสตีฟ

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
นั่นคือกฎบ่อข้อที่สอง

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
เมื่อต้องกินก็กิน

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
กฎสระน้ำข้อที่สาม

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
เอ่อ มันเป็นกฎยังไงคะ?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
มันหมายความว่าไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
คุณมองหาคนอื่นที่ต้องการดู

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
ออกมาเพื่อ

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
ที่นั่น.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
กฎของบ่อ

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
เอ่อโอ้

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
ทำไมทุกคนถึงมาที่นี่?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
เฮ้ PSST ฉันจะบอกคุณ

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
โอ้สวัสดี

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
เมื่อใดก็ตามที่สัตว์สูญเสียบ้าน กษัตริย์จะทรงเชิญชวน

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
พวกเขาจะมาอาศัยอยู่ที่นี่

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างสถานที่อันบ้าคลั่งแห่งนี้

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
ใช่แล้ว คนเยอะมาก

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
ไม่ยั่งยืน

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
อ่า!