1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Hej, ty!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
Co jest w tej torbie?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
Hej!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
Hej!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
Wróć tutaj!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
Mówię do ciebie!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
Uch, Mabel?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
Co robisz?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
Czy to jest Mabel?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
To jest.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
Jej torba!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
To się rusza!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Och, ona znowu to robi!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Mabel, daj mi to.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
Mabel, kochanie.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
Chodź tu, młoda damo.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
Nie ruszaj się, Mabel.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
Łatwe, łatwe.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Po prostu daj nam torbę.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
Pozostań nieruchomo.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
Hej!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
Zdobądź ją!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
O Boże!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Ona jest taka zwinna!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
Zatrzymaj się, młoda damo!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
Nie bez powodu mamy zasady.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
Dotyczą one wszystkich, łącznie z Tobą.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Jesteś częścią dużej klasy.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
A to oznacza, że musisz wiedzieć co

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
o którym mówisz.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
Mabel!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
Mabel!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
Wiem, że kochasz zwierzęta, Mabel, ale ciebie

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
ugryzł kogoś!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
Nie możesz gryźć ludzi!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
To nie jest coś, co powinnam

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
powiedz!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Mamo, muszę wracać do pracy.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
Możesz ją zabrać na kilka godzin?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
Dzięki.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
Więc na co cię zarezerwowali tym razem?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
Życie twojego bandyty jest dość samotne, co?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
W porządku.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
Nie pozostawiasz mi wyboru.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
Pospiesz się.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
Kiedy miałem 12 lat, uderzyłem Suzy Perkins

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
w twarz.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
Kiedyś naprawdę się wściekałam, ale nie

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
już.

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
Chcesz poznać mój sekret?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Musisz być po prostu bardzo spokojny i

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
oglądaj i słuchaj.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
Cii.

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
Czujesz się lepiej?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
Tak właśnie robi natura.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
Trudno się złościć, kiedy się czujesz

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
jakbyś był częścią czegoś wielkiego.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
Babciu, czy mogę tu przychodzić codziennie?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Kiedy tylko chcesz.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
To mogłoby być nasze wyjątkowe miejsce.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Ty i ja.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
Nieważne, co się stanie, zawsze to masz

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
polana.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
Muszę iść, babciu.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Ta dziewczyna myśli, że jest królową

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
sąsiedztwo.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Ma najgorętszy utwór w mieście.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Ta dziewczyna, ona trzyma głowę wysoko.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
Kontrola bezpieczeństwa.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Myślę, że chcę być twoim najlepszym przyjacielem,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
tak.

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
Zbuntowana dziewczyna, zbuntowana dziewczyna.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
Hej, hej!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
Zatrzymywać się!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Można przystąpić do zapłonu.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
Bezpieczeństwo wyłączone.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
Przygotuj go.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
Kontrola ciśnienia krwi.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
Sprawdzać.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
Dobra, zapłon za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Przestańcie wszyscy, co robicie.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
To zostało anulowane.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
Hej, odłóż to.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Hej, zejdź z tamy bobrowej.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
Jest pełen dynamitu.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Potem przyjdź i wyjmij to.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
Nie możemy.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
Dobra, wyjmę to.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
Nie rób tego.

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Spokojnie, wszyscy.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
Zajmę się tym.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
Mabel.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
Burmistrz Jerry.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
Jak ramię?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
Przyjdź i dowiedz się.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Dlaczego ciągle to robisz?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
Dlaczego w ogóle tu jesteśmy, Mabel?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Mamy rzeczy do zrobienia.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Autostrada do zbudowania.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Mamy samochody, które muszą się poruszać.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
Osoby, które muszą dojechać do pracy.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
Mabel, nie mogę dalej się z tym kłócić

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
ty cały czas.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
Nie zawsze mamy ten argument.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
Ludzie kochają autostrady.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
Uwielbiają szybko zdobywać miejsca.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Dzisiaj jest mój dzień.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
To nie jest twój dzień.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Mabel, moja mama tu mieszka.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Potrzebuję, żebyś...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
Poważnie, Jerry, to nielegalne.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
Jak chcesz po prostu wysadzić

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
staw pełen zwierząt?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Bo nie ma zwierząt.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
Och, och.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
Musisz być po prostu bardzo spokojny i...

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
oglądaj i słuchaj.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
Cii.

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
Nie, nie rozumiesz...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
Cii, ciii, ciii, ciii.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
Musisz dać temu chwilę, Jerry.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
Hej, kochanie.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
Możliwe, że wrócę do domu późno.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
Uch.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
Czekać.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
Gdzie są zwierzęta?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Byłem tu zaledwie kilka dni temu.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
Nie mamy na to czasu, chłopcze.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
Mam 19 lat.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
Nieważne.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
Zejdź z tamy.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
Nigdzie nie idę.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
I nic nie możesz zrobić...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
Poczekaj.

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
Przepraszam, dzieciaku.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
Uch.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
Zatrzymywać się.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
Pozwól mi odejść.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Nikt nawet nie chce twojej głupiej autostrady.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
Wszyscy chcą mojej głupiej autostrady.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Dlatego zostanę wybrany ponownie.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Jerry, nie możesz tak po prostu zabrać im domów.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
Słuchaj, powiem ci co.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Napisz petycję, zdobądź kilka podpisów, a potem to zrobię

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
wysłuchaj cię.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
Masz 48 godzin, zanim nalejemy

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
beton.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Zaczynam...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
teraz.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
Ach!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
Cześć, jestem Mabel Tanaka.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Potrzebuję tylko dwóch minut twojego czasu.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Potrzebujesz tylko minuty swojego czasu?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
Możemy to zrobić w 12 sekund.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
Zmierzyłem czas.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
Dobra.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
Jestem tu, żeby ocalić coś rzadkiego i pięknego

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
miejsce, na którym najwyraźniej tylko mnie zależy, które

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
dlatego już zamknąłeś drzwi i

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
ja...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
Och.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
Czy jesteś ze Służby Miejskiej Seniorów?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
Och, Polana jest po prostu wyjątkowa, wiesz?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Żaby.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
Ryba.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
Śliczna rodzina kaczek.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Małe kaczki.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
Więcej małych kaczek.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
Dorastając, właściwie mieszkałem na tej Polanie.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Och, te spodnie wyglądają na wygodne.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
To po prostu idealne miejsce na wyciszenie

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
zrelaksuj się i uporaj się ze swoimi problemami ze złością,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
wiesz?

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Każdy ma problemy z wściekłością, mam rację?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Dla niektórych to pusty kawałek

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
ziemia.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
Ale dla tych zwierząt jest to dom.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
Jak myślisz?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
Hmm...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
Przyjść ponownie?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
Mówiłem tylko...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
Dziękuję za dzisiaj.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
Lubię cię.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Masz mnóstwo energii.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
Tutaj.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
Dziękuję!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
Tak!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
co?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
Obwodnica Beaverton będzie moim największym osiągnięciem

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
jako burmistrz.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
Wreszcie połączyłem Beaverton ze sobą.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Kocham zwierzęta.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Prawie tak bardzo jak kocham Beaverton.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
Bardzo ostrożnie zlokalizowaliśmy obwodnicę

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
tylko na terenie, który nie był domem dla żadnego

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
dzika przyroda.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Dlatego państwo nam na to pozwoliło

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
budować.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
Przeszliśmy kilka rund.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
Tylko po drugiej stronie ziemi, która nie była domem dla żadnego

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
dzika przyroda.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
Dlatego państwo nam na to pozwoliło

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
budować.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
Doktorze!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Potrzebuję twojej pomocy!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Uh, nie kieruję się doktorem.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
Jasne, jasne, jasne.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
Doktorze Sam, wiem, że Jerry ma na to pozwolenie

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
zniszczyć Polanę, ale coś się nie zgadza.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
Mabel, jestem w środku zajęć.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
Co się dzieje, Mabel?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Klasa, do której jesteś zapisany.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
Pomimo twoich wielokrotnych nieobecności.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Słuchaj, rozumiem twoją pasję.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
Ja robię.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
Ale oblewasz moje zajęcia.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Łamiesz kości.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
Ta obsesja na punkcie Polany rujnuje twoje życie

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
życie.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
Ale doktorze Sam, kończy nam się czas!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Moja droga, nie będziesz wiecznie na studiach.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Potrzebujesz planu na przyszłość.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
Ale co z przyszłością Polany?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Burmistrz zachowuje się, jakby zwierząt nie było,

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
ale nie jestem...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
Mabel, burmistrz ma rację.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
Co?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Te zwierzęta zniknęły.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Wyjechali po tym, jak bóbr rezydent się wyprowadził.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
Ale co to oznacza?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Wiem, jak było ci ciężko

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
odkąd odeszła twoja babcia.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Ale Mabel, nie możesz uratować tego miejsca.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
Tylko bóbr to potrafi.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
Czekaj, co?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
Bóbr może ocalić Polanę?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
No cóż, oczywiście!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
To gatunek kluczowy.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
Wystarczy tamować strumień,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
utrzymaj tamę i wkrótce to zrobisz

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
staw...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
Staw pełen zwierząt!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
Oczywiście!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Jeśli więc przyprowadzę bobra z powrotem do

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
na Polanę, przyjdą wszystkie inne zwierzęta

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
z powrotem, a Jerry nie będzie mógł budować

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
tam.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
Jeden bóbr może uratować Polanę!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
Teoretycznie tak.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
To znaczy, układasz...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
Hej, przestań!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Muszę znaleźć bobra!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Mieszkamy w Beaverton!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
Jak trudne może to być?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
Jeden bóbr.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
Muszę tylko zdobyć jednego bobra.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
Uch.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
Mabel, jesteś pewna, że chcesz to zrobić?

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
to?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
Będziesz miała więcej możliwości, kochanie, jeśli przyjdziesz

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
z nami.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Mamo, nie będę się przeprowadzał po całym kraju.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Babcia mnie potrzebuje.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
co?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
Nie.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Pilnuj tego miejsca, dobrze?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
Niemożliwe.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
To zadziałało!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
To zadziałało!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
Oh!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, czekaj, czekaj,

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
czekaj!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Nie, nie, nie, nie, nie!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
Wracać!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
Uch!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
Nie, nie, nie!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
Ach!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
Co?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
co?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
Hej!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
Hej, przestań!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Porywacz!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
Z powrotem!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
co?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
Doktor Sam?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
Hej, szefie.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
Jak się ma nowy dzieciak?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
Prototypowanie.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
Dobrze, dobrze.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Naprawiono problem z opóźnieniami.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
Mocny uścisk dłoni synaptyczny.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
Nie wiem.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Po prostu czuję, że ktoś mnie zauważył

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
w.

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Mówisz to za każdym razem.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
Cóż, pewnego dnia będę miał rację.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Connor, skoczek nr 3.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Wszystko dobrze, szefie.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
Musimy po prostu zachować ostrożność.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
Ta technologia nigdy nie może się mylić

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
ręce.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
Co to jest?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
Mabel?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Doktorze Sam, eksperymentuje pan na zwierzętach?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
Zajmę się nią.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
Alicja, nie.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Nie wiem, co myślisz, że widziałeś,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
ale mogę...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
Ludzie, jesteście chorzy!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
Nie, nie, nie.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
Jest proste wyjaśnienie.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
Co mu zrobiłeś?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Mabel, trzymasz robota.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
Co?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
Widzieć?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
Nie zwierzę.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
Teraz po prostu oddaj.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Najpierw powiedz mi, co to jest.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
OK, OK.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
Nazywamy to hopperami.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
Skoki?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
Używamy zastrzeżonego urządzenia do rzucania umysłu

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
wskocz lub zamieszkaj w realistycznej replice...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Nie wiem, co to znaczy!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Włożyliśmy to w to.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
Tak, tak.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
To w to.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
A więc to nie jest prawdziwy bóbr.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
Dlaczego miałbyś to zrobić?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
Dlaczego mielibyśmy ci powiedzieć?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
Alicja, wszystko w porządku.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
Widzisz, Mabel, pomagamy zwierzętom

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
ich zrozumieć.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
A tradycyjne metody po prostu nie działały.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
Aż pewnego dnia wpadłem na pomysł.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
Udoskonaliłem ten pomysł.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Zatrudniłem dwie podobnie myślące dusze z odpowiednimi umiejętnościami

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
zestawy.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
I po latach pracy udało nam się to zrobić

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
Mabel.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
Myślą, że jesteśmy nimi!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Uh, więc pozwól mi to wyjaśnić.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Stworzyłeś fałszywe zwierzę?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
Tak.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
Co sprawia, że inne zwierzęta myślą, że jesteś

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
zwierzę?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
Tak!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
Oj.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Ludzie, to jest jak Avatar.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Nie ma to jak Avatar.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
Po prostu to oddaj!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
Odłóż to!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
To dzieło mojego życia w Twoich rękach.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
Och, czekaj.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
Trzymać się.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Doktorze Sam, mógłbyś ocalić Polanę.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
Co masz na myśli?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
Jeśli potrafisz rozmawiać ze zwierzętami jak np

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
zwierzę, można znaleźć bobra i zdobyć

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
to, żeby wrócić do Glade.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
Nie wchodzi w grę.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
Dlaczego nie?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Nie ingerujemy w prace

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
natura.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
Słuchaj, jesteśmy po twojej stronie.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
Zwierzęta tracą domy, a Ty nie

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
robić cokolwiek.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
Proszę, po prostu to oddaj!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
Nie, absolutnie nie!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
Mabel!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Przepraszam, doktorze.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
Zaraz ją przyprowadzę.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
Mabel!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
To jest złe.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
To jest takie złe.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
Suzanne, trzymaj drzwi!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
Czy mnie słyszysz?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
Jesteś tam?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
Oj, szaleństwo.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
Mabel, musimy cię stąd wydostać

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
tam teraz!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
Czekać!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
Czekać!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
Och, miło.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Słuchaj, doktorze, po prostu to pożyczę.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
Złap ją!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
OK, chodź tutaj!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
Jak ona jest taka zwinna?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Wracaj tutaj!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
Jest zablokowane!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
Ja wiem!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
Dlatego musimy to zadokować!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Zablokuj wyjście!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
NIE!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
Mabel, wejdź!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
Proszę wejść!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
Doktor Sam?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
Mabel, nie uciekniesz!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Misza, ona kieruje się do południowego wyjścia!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
Mam ją!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
Mabel, wracaj tu!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Wiem, że chcesz ocalić tę polanę,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
ale to nie tędy droga!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
Tego nie powiedziałem!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
Przestań!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
Zatrzymywać się!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
Znalazła guzik.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
Misza, tutaj!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
Gdzie ona poszła?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
Nie wiedziałem, że potrafisz się tak szybko poruszać!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Po prostu ją znajdź!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
Mabel!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
Mabel!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
Mabel!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
Tak.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
Cicho, jedzenie!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Moje dzieci muszą jeść!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
Oj.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
Hej.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
I byli w tej samej jaskini.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
NIE!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Hej, jak się masz, dziewczyno?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Jestem tu, żeby znaleźć mojego ptaka.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
Ładne piórka.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
Czy wibrujemy?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
Czy ta gałąź jest zajęta?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
Rozumiem cię.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
Damski!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
To jest niesamowite!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
Cześć!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
Cześć!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
Co słychać?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
Hej, króliku!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
Co się dzieje, stary?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
Co się dzieje, przyjacielu?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
Co się z wami wszystkimi dzieje?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
Och, hej!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
Wiewiórka!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Tak?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
Czy wiesz, gdzie mógłbym znaleźć

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
bóbr?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Cóż, jesteś bobrem.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Och, tak.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Myślę, że to prawda.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
Ale, hm...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
Uch.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
Zaczynamy.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
Cześć!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
Potrzebuję tylko dwóch minut twojego czasu.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
Nie ma mowy!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Szukam tylko jednego bobra!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
Przepraszam!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
Muszę iść!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
Nie!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
Przepraszam!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
NIE!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
Małe kaczki!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
Proszę!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
Powiedz mi, gdzie znaleźć bobra!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
Sprawdzałeś stream?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
Oh!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
Uch...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
Nie.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
Gdzie jest, uh...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
Och!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
Rozumiem!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
Dziękuję!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Odzyskuję polanę!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
Po prostu...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
Powodzenia!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
Hej, co to jest?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
To strzała, Ted.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
Oh!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
Bóbr!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
Hej!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
Tak się cieszę, że cię znalazłem.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
Co?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
Ja?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
Tak!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
Uratujesz polanę.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
Mamy jeden dzień, żeby to tamować

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
wstań i zrób staw, więc...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
chodźmy!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Hej, uh...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
Przyjdziesz?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
Uch...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
Co?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
Proszę.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Kończy nam się czas.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
Polana.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
Budują na nim obwodnicę.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
Aha.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
Obwodnica.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
To dla samochodów.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Samochody są, wiesz...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
Znasz samochody?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
NIE.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
Nie ma znaczenia.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
Rzecz w tym, że jest źle.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
Możemy to zatrzymać.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
Ty i ja.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
Co powiesz?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Naprawdę powinienem już iść.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
Och, czekaj!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
Nie, nie, nie, nie, nie!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
Wracać!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
Po prostu...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
bardzo mi przykro!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
Proszę!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
Co...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
Pora na lunch!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
O nie.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
Tak!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
NIE!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
Połóż go!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
Oj!

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
Oj!

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
Hej!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
Rzuć go!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
Zatrzymywać się!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
Zatrzymywać się!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
Oj!

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
Puść go!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Potrzebuję tego bardziej niż ty!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
OK, OK, OK!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
Dlaczego?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
co?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
Dlaczego co?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Dlaczego miałbym ratować mu życie?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
Tak.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
Tak, dlaczego miałbyś to zrobić?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
Czekaj, co?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
Chciała cię zjeść!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
Och, tak.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
Złapała mnie.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
Takie są zasady stawu.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
Mhm.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
Zasady stawu.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Czekaj, jestem zdezorientowany.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
Jak możesz być z tym fajny?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
To znaczy, ona musi kogoś zjeść.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
Więc...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
Hmm...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
Czy nadal chcesz...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
Nie, nie, nie.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
To teraz dziwne.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
Cóż, nie wiem.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
Chyba jestem...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
przepraszam?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
Dobra?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
Nie, to nie w porządku.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Złamałeś zasady stawu.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
Teraz musimy spotkać się z królem.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
Jest król?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
Słuchaj, ona nie mogła posunąć się za daleko.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Connor, wyjdź z ptaka.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
Doktor Sam?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
Jesteś tam?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
Och, Mabel!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
Trzymaj ją na linii.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
Mabel!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Mabel, gdzie jesteś?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
Tak.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
Więc jestem w pewnym sensie w ustach

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
niedźwiedź, bo rozbiłem coś, co nazywa się stawem

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
zasady, a teraz zabierają mnie jakieś zwierzęta

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
zobaczyć króla.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
Król?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
Cześć?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Powiedziała „król”?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Zwierzęta nie mają królów.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Hej, potrzebuję lokalizacji.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
Teraz!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
Nadal tam jest?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
Rozumiem.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
To nigdzie, gdzie kiedykolwiek byliśmy.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
Cześć?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Mabel, jesteś w tym zbyt głęboko i

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
musisz mieć swoje rozmyte małe plecy

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
z powrotem tutaj.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
Ja wiem!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Zrobię to, OK?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
Widzieć?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Jak już dostanę bobra, to na polanę.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
Posłuchaj mnie.

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
Nie używamy technologii skakania, aby denerwować

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
naturalny porządek.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Świat zwierząt to niebezpieczne miejsce.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
Chłopaki?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
Powinieneś to zobaczyć.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
Co?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
Oj.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
Spójrz na te wszystkie gatunki.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
Czy to te zaginione zwierzęta z polany?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
A potem trochę.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
Cóż, jestem pewien, że istnieje naukowe wyjaśnienie

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
to wszystko.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
Dlaczego oni wszyscy tu są?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
Cisza.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Zaczęło się.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Oj.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
I w górę.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
I w dół.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
I w górę.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Oto jest.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
Wygląda dobrze.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
Teraz podnieśmy to o jeden poziom.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
Co?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
Tak!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
Iść!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Tak, ruszaj tymi małymi nóżkami.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
Masz to.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Kontynuuj to.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
Nie przestawaj.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
I jeden.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
I dwa.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
Och, tak.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
Tak trzymaj.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
I sięgnij.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
Whoo!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Chwyć mały kawałek tej puszystej chmury.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Widzę was, żółwie.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
Tak, przepracuj tę skorupę.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
Proszę bardzo.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Tak, nikt nie nadąża.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
Masz to.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
Dziś wszyscy to zabijają.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Tak, możesz.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
I tak, możesz.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
I tak, możesz.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
och!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
och!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
Zatrzymywać się.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
Zatrzymywać się.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
Przestańcie wszyscy.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
Limit czasu.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Hej, wygląda na to, że mamy nowicjusza

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
Super Loża.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
Jak masz na imię, bobrze?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
Mabel, pamiętaj, on nie może wiedzieć, że jesteś człowiekiem.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
Och, słuchaj.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
Zachowaj spokój.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
Proszę.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
Jak zdobył małą koronę?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
To twoje pytanie?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
Cześć?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
Beaver, masz imię?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
Uch, Mabel?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
Wracać?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
Mabel.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
I muszę cię o coś zapytać.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
Wasza Królewska Mość?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Whoa, whoa, whoa.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Wasza Wysokość był moim ojcem.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Jestem George.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
Panie, hm.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
Ach, tak.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Bochenek.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Ellen próbowała mnie zjeść, ale wtedy

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
ten dziwny nowy bóbr stanął na drodze.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Hmm, ale to wbrew zasadom stawu.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
Dokładnie.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
Zasady stawu?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
Zasady stawu.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Jakie są zasady dotyczące stawu?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Och, wow.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
W pozostałej części wyraziłem się jasno

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
dzień.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Powitajmy wszystkich Mabel.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Zawsze jest miejsce na jeszcze jednego.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
OK, wybierzmy się na wycieczkę.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Z tymi wszystkimi zwierzętami żyjącymi w jednym małym

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
staw, potrzebowaliśmy pewnych zasad, aby go stworzyć

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
praca.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
Jeśli chcesz tu mieszkać, lepiej

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
też się ich naucz.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
Ale, ale, nie chcę tu mieszkać.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
Chcę tylko... Numer zasady Ponda

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
jeden.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
Nie bądź obcy.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
Trudniej jest się na kogoś złościć, jeśli

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
znasz ich imię.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
Dobrze wyglądasz, Ryan.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
Och, dziękuję, proszę pana.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
Ty też, Franiu.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
Samiec.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
Laquan.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
Rosie.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
Tamary.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
Roztropność.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
Madzia.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
Pete'a.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
Piotr.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
Petey'a.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
Sasza.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
Kot.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
Matt.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
Tombo.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
O, cześć, George.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
I witam cię, Steve.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
To zasada stawu numer dwa.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
Kiedy musisz jeść, jedz.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Zasada stawu numer trzy.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
Uh, jak to jest z regułą?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
Cóż, to znaczy, że nieważne kim jesteś,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
troszczysz się o innych, którzy tego potrzebują

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
wyjść za.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
Tam.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
Zasady stawu.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Uch-och.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Dlaczego wszyscy tu przyszli?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
Hej, psst, powiem ci.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
O, cześć.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
Więc OK, oto umowa.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
Ilekroć zwierzęta tracą domy, król zaprasza

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
żeby tu zamieszkali.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Dlatego zbudował to szalone miejsce.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
Tak, jest tłoczno.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
Niezrównoważony.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
Ach!