1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(Дисалин олех ТурбоСцрибе. Тингкаткан ке Танпа Батас унтук менгхапус песан ини.) Хеј, ти!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
Шта је у тој торби?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
Хеј!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
Хеј!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
Врати се овамо!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
теби говорим!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
Ух, Мабел?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
ста радис?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
Је ли то ТХЕ Мабел?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
јесте.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
Њена торба!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
Креће се!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Ох, она то опет ради!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Мабел, дај ми.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
Мабел, душо.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
Дођи овамо, млада дамо.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
Буди миран, Мабел.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
Лако, лако.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Само нам дај торбу.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
Останите мирни.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
Хеј!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
Ухватите је!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
Ох, боже!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Она је тако окретна!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
Стани, млада дамо!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
Имамо правила с разлогом.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
Важе за све, укључујући и вас.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Ти си део великог разреда.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
А то значи да треба да знате шта

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
о коме говориш.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
Мабел!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
Мабел!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
Знам да волиш животиње, Мејбл, али ти

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
угризао некога!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
Не можете да уједете људе!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
То није нешто што би требало да морам

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
реци!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Мама, морам да се вратим на посао.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
Можеш ли да је одведеш на неколико сати?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
Хвала.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
Па, за шта су те резервисали овај пут?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
Живот вашег одметника је прилично усамљен, а?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
У реду.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
Не остављаш ми избора.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
Хајде.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
Када сам имао 12 година, ударио сам Сузи Перкинс

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
у лице.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
Некада сам се стварно љутио, али не

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
више.

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
Желиш да знаш моју тајну?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Само морате бити веома мирни и

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
гледај и слушај.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
шшш

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
Осећаш се боље?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
То је оно што природа ради.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
Тешко је бити љут када осећаш

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
као да си део нечег великог.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
Бако, могу ли да долазим овде сваки дан?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Кад год желите.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
То би могло бити наше посебно место.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Ти и ја.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
Шта год да се деси, увек имаш ово

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
пропланак.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
Морам да идем, бако.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Та девојка мисли да је краљица

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
комшилук.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Она има најтоплију стазу у граду.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Та девојка, она држи главу високо.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
Безбедносна провера.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Мислим да желим да ти будем најбољи пријатељ,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
да.

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
Бунтовница, бунтовница.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
Хеј, хеј!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
Стани!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Очистите да бисте наставили са паљењем.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
Безбедност је искључена.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
Опремите га.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
Провера крвног притиска.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
Провери.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
У реду, паљење за пет, четири, три, два, један.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Сви, престаните са тим што радите.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Ово је отказано.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
Хеј, спусти то.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Хеј, сиђи са даброве бране.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
Пун је динамита.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Онда дођи да га извадиш.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
Не можемо.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
Добро, извадићу га.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
Не ради то.

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Опустите се сви.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
Ја ћу се побринути за ово.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
Мабел.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
Градоначелник Јерри.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
Како је рука?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
Дођи да сазнаш.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Зашто то настављаш да радиш?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
Зашто смо уопште овде, Мабел?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Имамо посла.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Аутопут за изградњу.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Имамо аутомобиле који треба да се крећу.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
Људи који треба да дођу на посао.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
Мејбл, не могу да наставим да се свађам

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
ти све време.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
Немамо ову расправу стално.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
Људи воле аутопутеве.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
Они воле да брзо добијају места.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Данас је мој дан.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
Није твој дан.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Мабел, моја мајка живи овде.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Треба ми да...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
Озбиљно, Јерри, ово је незаконито.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
Како ћеш само да разнесеш а

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
језерце пуно животиња?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Јер нема животиња.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
Ох, ох.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
Само мораш бити, као, веома миран и

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
гледај и слушај.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
шшш

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
Не, ти не под...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
Пст, шш, шш, шш.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
Мораш дати тренутак, Јерри.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
Хеј, душо.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
Можда касним кући.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
Уф.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
Чекај.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
Где су животиње?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Био сам овде пре неколико дана.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
Немамо времена за ово, мали.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
имам 19 година.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
Како год.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
Сиђи са бране.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
не идем нигде.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
И не можете ништа да урадите...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
Чекај.

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
Извини, мали.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
Уф.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
Стани.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
Пусти ме.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Нико не жели чак ни твој глупи аутопут.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
Сви желе мој глупи аутопут.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Зато ћу бити поново изабран.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Јерри, не можеш им само узети домове.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
Види, рећи ћу ти шта.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Започните петицију, узмите потписе, онда ћу ја

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
саслушати те.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
Имате 48 сати док не сипамо

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
бетон.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Почиње...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
сада.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
Ах!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
Здраво, ја сам Мабел Танака.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Требају ми само два минута твог времена.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Треба вам само један минут вашег времена?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
Можемо то да урадимо за 12 секунди.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
Одмеравао сам време.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
У реду.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
Овде сам да спасем ретке и лепе

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
место за које је очигледно само мени стало, које

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
зато сте већ затворили врата и

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
ја...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
Ох.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
Да ли сте из Сениор Цити Сервице?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
Ох, Гладе је једноставно посебан, знаш?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Жабе.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
Риба.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
Слатка породица патака.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Бебе патке.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
Још беба патака.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
У основи сам живео у тој Гладе док сам одрастао.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Ох, ове панталоне изгледају удобно.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
То је једноставно савршено место за смирење

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
и опусти се и позабави својим проблемима беса,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
знаш

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Сви имају проблема са бесом, јесам ли у праву?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
За неке људе, то је празан комад

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
земљиште.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
Али за те животиње, то је дом.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
Па, шта ти мислиш?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
хм...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
Дођи поново?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
Само сам рекао...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
Хвала за данас.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
свиђаш ми се.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Имаш пуно енергије.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
Ево.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
Хвала вам!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
Да!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
ха?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
Беавертон Белтваи ће бити моје најпоносније достигнуће

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
као градоначелник.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
Коначно повезивање Беавертона са самим собом.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Волим животиње.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Скоро онолико колико волим Беавертон.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
Били смо веома опрезни да лоцирамо Белтваи

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
само преко земље која никоме није била дом

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
дивље животиње.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Зато нам је држава дала дозволу

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
градити.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
Прошли смо кроз неколико рунди.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
Само преко земље која никоме није била дом

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
дивље животиње.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
Зато нам је држава дала дозволу

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
градити.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
Доц!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Треба ми твоја помоћ!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Ух, не идем по Доцу.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
Тачно, тачно, тачно.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
Др. Сам, знам да Јерри има дозволу за то

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
уништи Гладе, али нешто се не уклапа.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
Мабел, усред часа сам.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
Шта има, Мабел?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Одељење у које сте уписани.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
Без обзира на ваша поновљена одсуства.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Види, разумем твоју страст.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
Да.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
Али падаш на мом часу.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Ломиш своје кости.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
Ова опсесија Гладеом ти уништава

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
живот.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
Али др Семе, понестаје нам времена!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Драга моја, нећеш заувек бити на факултету.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Потребан вам је план за будућност.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
Али шта је са будућношћу Гладеа?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Градоначелник се понаша као да су животиње нестале,

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
али ја нисам...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
Мабел, градоначелник је у праву.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
ста?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Те животиње су нестале.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Отишли ​​су након што се дабар који је тамо живео иселио.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
Али шта то значи?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Знам колико ти је било тешко

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
пошто ти је бака умрла.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Али Мабел, не можеш спасити то место.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
Само дабар може.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
Чекај, шта?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
Дабар може спасити Гладе?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Ох, па, наравно!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
То је кључна врста.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
Потребан је само један да се прегради поток,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
одржавај брану, и ускоро ћеш добити

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
рибњак...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
Рибњак пун животиња!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
Наравно!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Дакле, ако вратим дабра у

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
на пропланку, све остале животиње ће доћи

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
назад, а Џери неће моћи да гради

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
тамо.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
Један дабар може спасити Гладе!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
Теоретски, да.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
Мислим, слажеш...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
Хеј, стани!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Морам да нађем дабра!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Живимо у Бивертону!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
Колико тешко може бити?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
Један дабар.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
Само морам набавити једног дабра.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
Уф.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
Мабел, јеси ли сигурна да желиш

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
ово?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
Имаћеш више прилика, душо, ако дођеш

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
са нама.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Мама, ја се не селим преко земље.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Бака ме треба.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
ха?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
Не.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Чувај ово место, у реду?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
Немогуће.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
Упалило је!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
Упалило је!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
Ох!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Не, не, не, не, не, не, чекај, чекај,

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
чекај!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Не, не, не, не, не!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
Врати се!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
Уф!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
Не, не, не!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
Ах!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
ста?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
ха?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
Хеј!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
Хеј, стани!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Киднапер!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
Назад!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
ха?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
Др. Сам?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
Хеј, шефе.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
Како је ново дете?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
Израда прототипа.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
Добро, добро.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Решен је проблем са кашњењем.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
Чврст синаптички стисак руке.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
не знам.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Само се осећам као да ме је неко видео да долазим

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
ин.

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
То кажеш сваки пут.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
Па, једног од ових дана, бићу у праву.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Цоннор, кућна помоћница три.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Све добро, шефе.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
Само треба да будемо опрезни.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
Ова технологија никада не сме погрешити

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
руке.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
шта је ово?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
Мабел?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Др. Сам, експериментишете на животињама?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
Ја ћу се побринути за њу.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
Алициа, не.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Не знам шта мислиш да си видео,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
али могу...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
Људи сте болесни!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
Не, не, не.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
Постоји једноставно објашњење.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
Шта си му урадио?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Мабел, ти држиш робота.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
ста?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
Видиш?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
Није животиња.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
Сада, само руку назад.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Прво ми реци шта је ово.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
Ок, ок.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
Ми то зовемо хопери.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
Хопперс?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
Користимо власнички апарат за одбацивање ума за

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
скочи или насели реалистичну реплику...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Не знам шта то значи!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Ставили смо ово у ово.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
Да, да.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Ово у ово.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
Ох, значи није прави дабар.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
Зашто би ово направио?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
Зашто бисмо вам рекли?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
Алициа, у реду је.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
Видиш, Мабел, да помогнемо животињама, имамо

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
да их разумем.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
А традиционалне методе једноставно нису функционисале.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
Све док једног дана нисам имала идеју.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
Дорадио сам ту идеју.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Ангажовао две душе истомишљеника са релевантном вештином

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
сетови.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
И након година рада, урадили смо то,

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
Мабел.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
Они мисле да смо ми они!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Ух, па да разјасним ово.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Створили сте лажну животињу?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
Да.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
Због чега друге животиње мисле да си ти

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
животиња?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
Да!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
Вау.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Људи, ово је као Аватар.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Ово није ништа слично Аватару.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
Само га врати!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
Спусти то!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
То је моје животно дело у твојим рукама.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
Ох, чекај.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
Сачекај.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Др. Сам, могли бисте спасити Гладе.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
Ух, како то мислиш?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
Ако можете разговарати са животињама као

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
животиња, можете наћи дабра и добити

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
да се врати назад у Гладе.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
Не долази у обзир.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
Зашто не?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Не мешамо се у рад

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
природа.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
Гледај, ми смо на твојој страни.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
Животиње губе своје домове, а ви не

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
радећи било шта.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
Молим те, само га врати!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Па, ако ти нећеш, ја ћу.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
Не, апсолутно не!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
Мабел!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Извини, докторе.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
Одмах ћу је вратити.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
Мабел!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
Ово је лоше.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
Ово је тако лоше.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
Сузанне, држи врата!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
чујеш ли ме?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
Јеси ли унутра?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
Вау, лудо.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
Мабел, морамо да те извучемо

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
тамо сада!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
Чекај!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
Чекај!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
Ох, лепо.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Види, докторе, само ћу га позајмити.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
Зграби је!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Добро, дођи овамо!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
Како је тако окретна?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Врати се овамо!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
Закључано је!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
Знам!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
Зато га морамо пристати!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Блокирајте излаз!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
Не!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
Мабел, уђи!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
Уђи!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
Др. Сам?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
Мабел, нећеш побећи!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Миша, она је кренула ка јужном излазу!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
Имам је!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
Мабел, враћај се овамо!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Знам да желиш да сачуваш тај пропланак,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
али ово није начин!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
Нисам то рекао!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
Престани!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
Стани!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
Нашла је дугме.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
Миша, овамо!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
Где је отишла?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
Нисам знао да можеш да се крећеш тако брзо!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Само је нађи!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
Мабел!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
Мабел!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
Мабел!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
Да.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
Тихо, храна!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Моја деца морају да једу!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
Вау.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
Хеј.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
И били су у истој јазбини.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
Не!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Хеј, како си, девојко?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Овде сам да пронађем своју птицу.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
Лепо перје.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
Вибујемо ли?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
Да ли је ова грана заузета?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
разумем те.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
Даме!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
Ово је невероватно!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
Здраво!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
Здраво!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
Шта има?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
Хеј, зеко!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
Шта има, човече?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
Шта има, пријатељу?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
Шта је са свима вама?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
Ох, хеј!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
Веверица!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Ух, да?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
Да ли знате где бих могао да нађем а

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
дабар?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Па ти си дабар.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Ох, да.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Ваљда је то истина.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
Али, хм...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
Уф.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
Ево нас.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
Здраво!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
Требају ми само два минута твог времена.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
Нема шансе!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Само тражим једног дабра!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
Извините!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
Морам ићи!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
Не!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
Извините!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
Не!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
Баби дуцкс!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
Молим те!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
Реци ми где да нађем дабра!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
Да ли сте проверили стрим?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
Ох!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
ух...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
Ух, не.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
Где је, ух...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
Ох!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
Схватио сам!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
Хвала вам!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Враћам пропланак!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
само...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
Срећно!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
Хеј, шта је то?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
То је стрела, Тед.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
Ох!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
Беавер!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
Хеј!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
Драго ми је што сам те нашао.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
ста?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
ја?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
Да!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
Ти ћеш спасити пропланак.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
Имамо, као, један дан да га преградимо

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
и направи рибњак, па...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
Идемо!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Хеј, ух...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
долазиш?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
ух...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
ста?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
молим те.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Понестаје нам времена.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
Пропланак.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
На врху граде заобилазницу.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
Ух-хух.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
Обилазни пут.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
То је за аутомобиле.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Аутомобили су, знате...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
Знаш аутомобиле?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
бр.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
Није битно.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
Поента је да је то лоше.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
Можемо то зауставити.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
Ти и ја.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
шта кажеш?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Требало би да кренем.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
Ох, чекај!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
Не, не, не, не, не!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
Врати се!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
само...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
Тако ми је жао!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
Молим те!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
ста...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
Лунцхтиме!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
Ох, не.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
Јао!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
Не!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
Спусти га!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
Ау!

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
Ау!

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
Хеј!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
Баци га!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
Стани!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
Стани!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
Ау!

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
Пусти га!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Мени ово треба више него теби!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
Ок, ок, ок!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
Зашто?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
ха?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
Зашто шта?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Зашто бих му спасио живот?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
Да.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
Да, зашто би то урадио?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
Чекај, шта?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
Хтела је да те поједе!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
Ох, да.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
Она ме је ухватила.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
То су правила рибњака.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
Мм-хмм.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
Правила рибњака.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Чекај, збуњен сам.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
Како можеш бити кул са тим?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
Мислим, она мора некога да поједе.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
па...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
хм...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
Да ли још увек желиш...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
Не, не, не.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
То је сада чудно.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
Па, не знам.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
ваљда сам...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
извини?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
ОК?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
Не, није у реду.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Прекршио си правила рибњака.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
Сада морамо да видимо краља.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
Има ли краља?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
Види, није могла отишла предалеко.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Цоннор, губи се од птице.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
Др. Сам?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
Јеси ли тамо?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
Ох, Мабел!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
Држите је на линији.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
Мабел!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Мабел, где си?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
Ух, да.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
Дакле, ја сам некако у устима

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
медвед јер сам разбио нешто што се зове бара

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
правила, а сад ме неке животиње воде

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
да видим краља.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
Краљ?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
хало?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Да ли је рекла краљ?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Животиње немају краљеве.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Хеј, треба ми локација.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
Одмах!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
Још увек тамо?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
Схватио сам.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
То није нигде где смо икада били.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
хало?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Мејбл, превише си увучена, и

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
морате да заокупите своје нејасно мало

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
назад овде.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
Знам!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Хоћу, ок?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
Видиш?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Кад добијем дабра, на пропланак.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
Слушај ме.

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
Не користимо технологију скакања да бисмо узнемирили

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
природни поредак.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Животињски свет је опасно место.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
Ух, момци?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
Требало би да видите ово.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
ста?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
Вау.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
Погледајте све те врсте.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
Да ли су ово нестале животиње са пропланка?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
И онда неке.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
Па, сигуран сам да постоји научно објашњење за

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
све ово.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
Зашто су сви овде?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
Тишина.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Почело је.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Вау.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
И горе.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
И доле.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
И горе.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Ево га.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
Изгледа добро.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
Хајде сада да подигнемо ниво.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
ста?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
Да!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
Иди!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Да, помери те мале ноге.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
Имаш ово.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Само тако настави.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
Немој престати.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
И један.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
И два.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
Ох, да.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
Само тако настави.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
И досег.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
Вхоо!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Зграбите мали део тог пахуљастог облака.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Видим вас, корњаче.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
Да, ради ту шкољку.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
Ево нас.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Да, нико не сустиже.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
Имаш ово.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
Данас га сви убијају.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Да, можеш.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
И да, можеш.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
И да, можеш.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
Вау!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
Вау!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
Стани.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
Стани.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
Сви станите.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
Тајм аут.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Хеј, изгледа да имамо придошлицу

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
Супер Лодге.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
Како се зовеш, дабру?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
Мејбл, запамти, он не може знати да си човек.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
Ох, слушај.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
Останите мирни.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
молим те.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
Како је добио малу круну?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
То је твоје питање?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
хало?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
Беавер, имаш ли име?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
Ух, Мабел?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
Дођи поново?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
Мабел.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
И морам да те питам нешто.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
Ваше Величанство?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Вау, Вау, Вау.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Ваше величанство је био мој отац.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Ја сам Георге.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
Господине, ум.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
Ах, да.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Лоаф.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Еллен је покушавала да ме поједе, али онда

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
овај чудни нови дабар је стао на пут.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Хм, али то је против правила рибњака.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
Тачно.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
Правила за рибњак?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
Правила рибњака.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Ух, која су правила за рибњак?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Ох, вау.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
У осталом сам јасан

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
дан.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Пожелимо добродошлицу Мабел, сви.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Увек има места за још једног.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
Ок, идемо у обилазак.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Са свим овим животињама које живе у једном малом

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
рибњак, била су нам потребна нека правила да то направимо

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
рад.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
Ако желиш да живиш овде, боље ти је

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
научи их и ти.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
Али, али, не желим да живим овде.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
Само желим да... Правило језерца број

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
један.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
Не буди странац.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
Теже је бити љут на некога ако

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
знате им име.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
Добро изгледаш, Рајане.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
Ох, хвала, господине.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
И ти, Фран.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
Том.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
Лакуан.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
Росие.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
Тамара.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
Пруденце.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
Маддие.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
Пете.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
Петер.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
Петеи.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
Сасха.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
Цат.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
Матт.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
Томбо.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Ох, здраво, Георге.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
И здраво теби, Стеве.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
То је барско правило број два.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
Кад мораш да једеш, једи.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Правило за рибњак број три.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Сви смо заједно у овоме.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
Ух, како је то правило?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
Па, то значи без обзира ко си,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
пазите на друге који треба да траже

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
оут фор.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
тамо.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
Правила рибњака.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Ух-ох.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Зашто су сви дошли овде?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
Хеј, псст, рећи ћу ти.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
Ох, здраво.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
Дакле, у реду, ево договора.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
Кад год животиње изгубе своје домове, краљ позива

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
да дођу да живе овде.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Зато је саградио ово лудо место.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
Да, гужва је.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
Неодрживо.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
Ах!