1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Hej, ty!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
Co je v té tašce?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
Hej!

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
Hej!

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
Vraťte se sem!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
Mluvím s tebou!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
Uh, Mabel?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
co děláš?

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
Je to ta Mabel?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
To je.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
Její taška!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
Je to v pohybu!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Oh, už to zase dělá!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Mabel, dej mi to.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
Mabel, zlatíčko.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
Pojď sem, mladá dámo.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
Zůstaň v klidu, Mabel.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
Snadno, snadno.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Jen nám dejte tašku.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
Zůstaň v klidu.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
Hej!

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
Získejte ji!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
Oh, bože!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Je tak mrštná!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
Přestaň, mladá dámo!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
Máme pravidla z nějakého důvodu.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
Platí pro všechny, včetně vás.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Jste součástí velké třídy.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
A to znamená, že musíte vědět co

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
mluvíš o tom.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
Mabel!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
Mabel!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
Vím, že miluješ zvířata, Mabel, ale ty

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
kousnout někoho!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
Nemůžete kousat lidi!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
To není něco, co bych měl

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
říct!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Mami, musím zpátky do práce.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
Můžeš ji vzít na pár hodin?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
Díky.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
Takže, na co si tě objednali tentokrát?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
Život vašeho psance je docela osamělý, co?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
V pořádku.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
Nedáváš mi na výběr.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
Pojď.

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
Když mi bylo 12, praštil jsem Suzy Perkinsovou

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
v obličeji.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
Kdysi jsem byl opravdu naštvaný, ale ne

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
už

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
Chceš znát moje tajemství?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Musíte být jen velmi klidní a

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
dívat se a poslouchat.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
Pst.

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
cítit se lépe?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
To dělá příroda.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
Je těžké být naštvaný, když to cítíte

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
jako byste byli součástí něčeho velkého.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
Babičko, můžu sem chodit každý den?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Kdykoli budete chtít.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
Mohlo by to být naše speciální místo.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Ty a já.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
Bez ohledu na to, co se stane, vždy to máš

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
paseka.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
Musím jít, babičko.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Ta dívka si myslí, že je královnou

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
sousedství.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Má nejžhavější trať ve městě.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Ta dívka drží hlavu vztyčenou.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
Bezpečnostní kontrola.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Myslím, že chci být tvůj nejlepší přítel,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
ano.

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
Rebelka, rebelka.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
Hej, hej!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
Zastávka!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Pro pokračování se zapalováním je jasné.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
Bezpečnost je vypnutá.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
Vybavte ho.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
Kontrola TK.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
Kontrola.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
Dobře, zapalování za pět, čtyři, tři, dva, jedna.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Všichni přestaňte s tím, co děláte.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Toto je zrušeno.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
Hej, polož to.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Hej, slez z bobří přehrady.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
Je plná dynamitu.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Tak to pojď vyndat.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
Nemůžeme.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
Dobře, vytáhnu to.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
Nedělej to.

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Uvolněte se všichni.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
O tohle se postarám.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
Mabel.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
Starosta Jerry.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
Jak je na tom paže?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
Přijďte to zjistit.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Proč to pořád děláš?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
Proč jsme vůbec tady, Mabel?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Máme co dělat.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Dálnice k výstavbě.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Máme auta, která se potřebují pohybovat.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
Lidé, kteří potřebují do práce.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
Mabel, nemůžu se s tím dál hádat

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
ty celou dobu.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
Tento argument nemáme neustále.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
Lidé milují dálnice.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
Milují rychlé získávání míst.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Dnes je můj den.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
Není to tvůj den.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Mabel, moje matka tady žije.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Potřebuji, abyste...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
Vážně, Jerry, to je nezákonné.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
Jak jen vybuchneš a

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
rybník plný zvířat?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Protože tam nejsou žádná zvířata.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
Oh, oh.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
Jen musíš být velmi tichý a

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
dívat se a poslouchat.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
Pst.

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
Ne, nepodléháš...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
Pšš, šš, šš, šš.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
Musíš tomu dát chvilku, Jerry.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
Hej, zlato.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
Možná budu doma pozdě.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
Fuj.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
Počkejte.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
Kde jsou zvířata?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Byl jsem tu před pár dny.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
Nemáme na to čas, chlapče.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
je mi 19.

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
Cokoli.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
Slez z přehrady.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
Nikam nejdu.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
A nedá se nic dělat...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
Počkejte.

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
Promiň, chlapče.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
Fuj.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
Zastávka.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
Nech mě jít.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Nikdo nechce ani vaši pitomou dálnici.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
Všichni chtějí mou pitomou dálnici.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Proto budu znovu zvolen.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Jerry, nemůžeš jim jen tak vzít domovy.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
Podívej, já ti řeknu co.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Založ petici, sežeň nějaké podpisy, pak já

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
slyšet tě.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
Máte 48 hodin, než nalijeme

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
beton.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Spouštění...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
teď.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
Ach!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
Ahoj, já jsem Mabel Tanaka.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Potřebuji jen dvě minuty vašeho času.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Potřebujete jen minutu vašeho času?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
Můžeme to udělat za 12 sekund.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
Načasoval jsem to.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
Dobře.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
Jsem tu, abych zachránil vzácné a krásné

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
místo, které zjevně zajímá jen mě, které

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
proto jste už zavřeli dveře a

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
já...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
Oh.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
Jste z Senior City Service?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
Oh, Glade je prostě speciální, víš?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Žáby.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
Ryba.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
Roztomilá kachní rodinka.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Kachny.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
Více kachen.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
V podstatě jsem žil v tom Glade, když jsem vyrůstal.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Oh, ty kalhoty vypadají pohodlně.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
Je to prostě ideální místo pro uklidnění

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
a uvolněte se a vypořádejte se se svými problémy se vztekem,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
víš

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Každý má problémy se vztekem, nemám pravdu?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Pro některé lidi je to prázdný kus

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
země.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
Ale pro ta zvířata je to domov.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
Takže, co myslíš?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
ehm...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
Přijďte znovu?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
Jen jsem říkal...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
Díky za dnešek.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
Líbíš se mi.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Máš spoustu energie.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
Zde.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
Děkuju!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
Ano!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
co?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
Beaverton Beltway bude můj největší úspěch

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
jako starosta.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
Konečně spojení Beaverton se sebou samým.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
miluji zvířata.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Skoro stejně jako miluji Beavertona.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
Byli jsme velmi opatrní, abychom našli Beltway

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
pouze po zemi, která nebyla domovem žádné

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
divoká zvěř.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Proto nám to stát povolil

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
stavět.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
Prošli jsme několika koly.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
Pouze přes zemi, která nebyla domovem žádné

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
divoká zvěř.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
Proto nám to stát povolil

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
stavět.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
Doktore!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Potřebuji vaši pomoc!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Uh, nechodím podle doktora.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
Správně, správně, správně.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
Dr. Same, vím, že k tomu má Jerry povolení

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
zničit Glade, ale něco nesedí.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
Mabel, jsem uprostřed třídy.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
Co se děje, Mabel?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Třída, do které jste zapsáni.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
Nehledě na vaši opakovanou nepřítomnost.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Podívejte, chápu vaši vášeň.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
já ano.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
Ale propadáš z mé třídy.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Lámeš si kosti.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
Tato posedlost Glade vás ničí

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
život.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
Ale doktore Same, dochází nám čas!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Má drahá, nebudeš na vysoké škole věčně.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Potřebujete plán do budoucna.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
Ale co budoucnost Glade?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Starosta se chová, jako by zvířata zmizela,

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
ale nejsem...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
Mabel, starosta má pravdu.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
Co?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Ta zvířata jsou pryč.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Odešli poté, co se rezident bobr odstěhoval.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
Ale co to znamená?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Vím, jak těžké to pro tebe bylo

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
od doby, kdy zemřela vaše babička.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Ale Mabel, to místo nezachráníš.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
To umí jen bobr.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
Počkat, co?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
Může bobr zachránit Glade?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Oh, no, samozřejmě!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
Je to základní druh.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
Stačí jeden přehradit potok,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
udržovat přehradu a brzy to budete mít

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
rybník...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
Rybník plný zvířat!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
Samozřejmě!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Takže, když přivedu bobra zpět

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
Glade, všechna ostatní zvířata přijdou

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
zpět a Jerry nebude moci stavět

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
tam.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
Jeden bobr může zachránit Glade!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
Teoreticky ano.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
Chci říct, hromadíš...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
Hej, přestaň!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Musím jít najít bobra!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Žijeme v Beaverton!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
Jak těžké to může být?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
Jeden bobr.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
Stačí sehnat jednoho bobra.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
Fuj.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
Mabel, jsi si jistá, že to chceš udělat?

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
tohle?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
Pokud přijdeš, budeš mít víc příležitostí, miláčku

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
s námi.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Mami, nebudu se stěhovat přes celou zemi.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Babička mě potřebuje.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
co?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
Ne.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Postarej se o tohle místo, dobře?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
Nemožné.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
Povedlo se!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
Povedlo se!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
Ó!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, počkej, počkej,

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
počkej!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Ne, ne, ne, ne, ne!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
Vraťte se!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
Fuj!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
Ne, ne, ne!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
Ach!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
Co?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
co?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
Hej!

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
Hej, přestaň!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Únosce!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
Zadní!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
co?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
Dr. Sam?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
Hej, šéfe.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
Jak se má nové dítě?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
Prototypování.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
Dobrý, dobrý.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Opraven problém s latencí.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
Pevný synaptický stisk ruky.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
Nevím.

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Jen mám pocit, že mě někdo viděl přicházet

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
v.

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Říkáš to pokaždé.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
No, jednoho dne budu mít pravdu.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Connor, hospodyně tři.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Všechno dobré, šéfe.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
Jen musíme být opatrní.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
Tato technologie se nikdy nesmí dostat do omylu

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
ruce.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
co to je?

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
Mabel?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Dr. Same, experimentujete na zvířatech?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
Postarám se o ni.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
Alicia, ne.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Nevím, co si myslíš, že jsi viděl,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
ale můžu...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
Jste nemocní!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
Ne, ne, ne.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
Existuje jednoduché vysvětlení.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
co jsi mu udělal?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Mabel, držíš robota.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
Co?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
Vidět?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
Ne zvíře.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
Teď jen ruku zpět.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Nejprve mi řekněte, co to je.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
Dobře, dobře.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
Říkáme tomu zásobníky.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
násypky?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
Používáme proprietární zařízení na odlévání mysli

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
skočte nebo osidlujte realistickou repliku...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Nevím, co to znamená!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Dali jsme to do toho.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
Ano, ano.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Tohle do tohohle.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
Oh, tak to není pravý bobr.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
Proč bys to dělal?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
Proč bychom vám to říkali?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
Alicia, to je v pořádku.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
Víš, Mabel, pomáhat zvířatům

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
abych jim porozuměl.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
A tradiční metody prostě nefungovaly.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
Až jednoho dne jsem dostal nápad.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
Upřesnil jsem tu myšlenku.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Najal dvě stejně smýšlející duše s příslušnými dovednostmi

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
sady.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
A po letech práce jsme to dokázali,

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
Mabel.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
Myslí si, že jsme oni!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Uh, tak abych to uvedl na pravou míru.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Vytvořil jsi falešné zvíře?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
Ano.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
Díky čemuž si ostatní zvířata myslí, že jsi

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
zvíře?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
Ano!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
Páni.

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Lidi, tohle je jako Avatar.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Tohle není nic jako Avatar.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
Prostě to vrať!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
Polož to!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
To je moje celoživotní dílo ve vašich rukou.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
Oh, počkat.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
Vydrž.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Dr. Same, můžete zachránit Glade.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
Co tím myslíš?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
Pokud můžete mluvit se zvířaty jako

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
zvíře, můžete najít bobra a získat

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
přesunout zpět na Glade.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
Nepřipadá v úvahu.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
Proč ne?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Nezasahujeme do fungování

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
příroda.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
Podívejte, jsme na vaší straně.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
Zvířata ztrácejí své domovy a vy ne

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
dělat cokoliv.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
Prosím, jen to vraťte!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
No, když to neuděláš ty, udělám to já.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
Ne, rozhodně ne!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
Mabel!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Promiňte, Doc.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
Hned ji přivedu zpět.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
Mabel!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
To je špatné.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
To je tak špatné.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
Suzanne, drž dveře!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
Slyšíš mě?

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
Jste tam?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
Páni, šílený.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
Mabel, musíme tě dostat pryč

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
tam teď!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
Počkejte!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
Počkejte!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
Oh, pěkné.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Podívejte, doktore, jen si to půjčím.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
Chyť ji!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Dobře, pojď sem!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
Jak to, že je tak mrštná?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Vraťte se sem!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
Je to zamčené!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
já vím!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
Proto to musíme ukotvit!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Zablokujte východ!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
Žádný!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
Mabel, pojď dál!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
Pojďte dál!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
Dr. Sam?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
Mabel, neutečeš!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Míšo, míří k jižnímu východu!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
Mám ji!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
Mabel, vrať se sem!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Vím, že chceš zachránit tu mýtinu,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
ale tudy cesta nevede!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
To jsem neřekl!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
Přestaň!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
Zastávka!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
Našla tlačítko.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
Míšo, tady!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
Kam šla?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
Nevěděl jsem, že se dokážeš pohybovat tak rychle!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Jen ji najděte!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
Mabel!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
Mabel!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
Mabel!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
Ano.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
Ticho, jídlo!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Moje děti potřebují jíst!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
Páni.

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
Hej.

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
A byli ve stejném doupěti.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
Žádný!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Hej, jak se máš, holka?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Jsem tu, abych našel svého ptáka.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
Pěkné peří.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
Vibrujeme?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
Je tato pobočka obsazená?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
já ti rozumím.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
Dámy!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
To je neuvěřitelné!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
Ahoj!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
Ahoj!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
co se děje?

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
Hej, králíku!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
Co se děje, člověče?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
Co se děje, příteli?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
co je s vámi všemi?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
Oh, hej!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
Veverka!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Uh, ano?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
Víte, kde bych mohl najít a

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
bobr?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
No ty jsi bobr.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Oh, ano.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Asi je to pravda.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
Ale, ehm...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
Fuj.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
Tady to je.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
Ahoj!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
Potřebuji jen dvě minuty vašeho času.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
V žádném případě!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Hledám jen jednoho bobra!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
promiň!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
Musím jít!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
Ne!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
promiň!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
Žádný!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
Kachny!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
Prosím!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
Řekni mi, kde najdu bobra!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
Zkontrolovali jste stream?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
Ó!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
Uh...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
Ne.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
Kde je, uh...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
Oh!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
Rozumím!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
Děkuju!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Vracím paseku!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
jen...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
Hodně štěstí!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
Hej, co je to?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
Je to šíp, Tede.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
Ó!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
Bobr!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
Hej!

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
Jsem rád, že jsem tě našel.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
Co?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
Mě?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
Jo!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
Zachráníš mýtinu.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
Máme jeden den, abychom to překazili

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
vstaň a udělej rybník, takže...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
Jdeme na to!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Hej, uh...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
Jdeš?

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
Uh...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
co?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
Prosím.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Dochází nám čas.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
Na mýtině.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
Staví na ní obchvat.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
Uh-huh.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
Pásová cesta.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
Je to pro auta.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Auta jsou, víte...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
Znáte auta?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
Žádný.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
Na tom nezáleží.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
Jde o to, že je to špatné.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
Můžeme to zastavit.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
Ty a já.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
co říkáš?

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Opravdu bych měl jít.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
Oh, počkat!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
Ne, ne, ne, ne, ne!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
Vraťte se!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
jen...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
Je mi to moc líto!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
Prosím!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
co...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
Čas oběda!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
Oh, ne.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
Hurá!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
Žádný!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
Polož ho!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
Ou!

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
Ou!

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
Hej!

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
Pusťte ho!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
Zastávka!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
Zastávka!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
Ou!

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
Nechte ho jít!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Potřebuji to víc, než ty potřebuješ tohle!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
Dobře, dobře, dobře!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
Proč?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
co?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
proč co?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Proč bych mu zachraňoval život?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
Jo.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
Jo, proč bys to dělal?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
Počkat, co?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
Chtěla tě sníst!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
Oh, ano.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
Chytila ​​mě.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
To jsou pravidla rybníka.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
Mm-hmm.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
Rybník pravidla.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Počkej, jsem zmatený.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
Jak jsi s tím mohl být v pohodě?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
Chci říct, musí někoho sníst.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
takže...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
ehm...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
Ještě chceš...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
Ne, ne, ne.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
To je teď divné.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
No, já nevím.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
Asi jsem...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
promiň?

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
Dobře?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
Ne, to není v pořádku.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Porušil jsi pravidla rybníka.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
Teď musíme vidět krále.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
Je tu král?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
Podívejte, nemohla zajít příliš daleko.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Connore, vypadni z toho ptáka.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
Dr. Sam?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
Jsi tam?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
Oh, Mabel!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
Nechte ji na lince.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
Mabel!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Mabel, kde jsi?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
Ano.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
Takže jsem tak trochu v ústech a

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
medvěd, protože jsem rozbil něco, čemu se říká rybník

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
pravidla a teď mě berou nějaká zvířata

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
vidět krále.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
Král?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
Ahoj?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Řekla král?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Zvířata nemají krále.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Hej, potřebuji místo.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
Teď!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
Stále tam?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
Rozumím.

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
Není to nikde, kde jsme kdy byli.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
Ahoj?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Mabel, jsi příliš hluboko a

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
musíte dostat svůj fuzzy malý pozadu

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
tady zpátky.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
já vím!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Budu, dobře?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
Vidět?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Jakmile dostanu bobra, na mýtinu.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
Poslouchej mě.

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
K rozrušení nepoužíváme technologii hoppingu

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
přirozený řád.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Svět zvířat je nebezpečné místo.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
Uh, lidi?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
Tohle byste měli vidět.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
Co?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
Páni.

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
Podívejte se na všechny ty druhy.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
Jsou to ta pohřešovaná zvířata z mýtiny?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
A pak nějaké.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
No, jsem si jistý, že pro to existuje vědecké vysvětlení

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
tohle všechno.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
Proč jsou všichni tady?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
Umlčet.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
už to začalo.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
Páni.

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
A nahoru.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
A dolů.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
A nahoru.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Tady to je.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
Vypadá to dobře.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
Teď to pojďme zvýšit.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
Co?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
Jo!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
Jít!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Jo, rozhýbej ty malé nožičky.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
Máš to.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Jen tak dál.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
Nepřestávej.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
A jeden.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
A dva.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
Oh, ano.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
jen tak dál.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
A dosáhnout.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
Hurá!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Uchopte malý kousek toho nadýchaného obláčku.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Vidím vás, želvy.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
Jo, pracuj s tou skořápkou.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
Tady to je.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Jo, nikdo nestíhá.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
Máš to.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
Všichni to dnes zabíjejí.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Ano, můžete.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
A ano, můžete.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
A ano, můžete.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
Páni!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
Páni!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
Zastávka.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
Zastávka.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
Všichni se zastavte.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
Časový limit.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Hej, vypadá to, že tu máme nováčka

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
Super Lodge.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
Jak se jmenuješ, bobre?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
Mabel, pamatuj, on nemůže vědět, že jsi člověk.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
Oh, poslouchej.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
Zůstaňte v klidu.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
Prosím.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
Jak získal malou korunu?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
To je vaše otázka?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
Ahoj?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
Bobre, máš jméno?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
Uh, Mabel?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
Přijďte znovu?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
Mabel.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
A potřebuji se tě na něco zeptat.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
Vaše veličenstvo?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Hurá, čau, čau.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Vaše veličenstvo byl můj otec.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Já jsem George.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
Pane, um.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
Ach ano.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Bochník.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Ellen se mě snažila sníst, ale pak

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
tento zvláštní nový bobr se postavil do cesty.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Hmm, ale to je proti pravidlům rybníka.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
Přesně.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
Pravidla rybníka?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
Rybník pravidla.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Uh, jaká jsou pravidla rybníka?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Oh, wow.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
Ve zbytku mám jasno

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
den.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Přivítejme Mabel, všichni.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Vždy je místo pro jednoho navíc.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
Dobře, pojďme na prohlídku.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Se všemi těmito zvířaty žijícími v jednom malém

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
rybník, potřebovali jsme k tomu nějaká pravidla

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
práce.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
Jestli tady chceš žít, tak raději

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
naučte se je také.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
Ale, ale, já tady žít nechci.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
Jen chci- Číslo pravidla rybníka

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
jeden.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
Nebuď cizí.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
Je těžší se na někoho zlobit, když

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
znáte jejich jméno.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
Vypadá to dobře, Ryane.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
Oh, děkuji, pane.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
Ty taky, Fran.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
Tome.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
Laquan.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
Rosie.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
Tamara.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
Opatrnost.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
Maddie.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
Pete.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
Petr.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
Petey.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
Saša.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
Kočka.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
Matt.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
Tombo.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Oh, ahoj, Georgi.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
A zdravím tě, Steve.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
To je rybniční pravidlo číslo dvě.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
Když musíš jíst, jez.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Rybník pravidlo číslo tři.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Jsme v tom všichni společně.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
Uh, jak je to pravidlo?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
No, to znamená, bez ohledu na to, kdo jsi,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
dáváš pozor na ostatní, kteří potřebují hledat

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
pro.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
Tam.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
Rybník pravidla.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Ach jo.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Proč sem všichni přišli?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
Hej, psst, řeknu ti to.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
Ahoj.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
Takže, dobrá, tady je dohoda.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
Kdykoli zvířata přijdou o své domovy, král zve

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
aby sem přišli žít.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Proto vybudoval toto šílené místo.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
Jo, je tam plno.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
Neudržitelné.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
Ach!