1
00:01:02,140 --> 00:01:02,860
(Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Hej, ti!

2
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
Što je u toj torbi?

3
00:01:06,840 --> 00:01:07,280
hej

4
00:01:07,560 --> 00:01:07,860
hej

5
00:01:07,980 --> 00:01:08,600
Vrati se ovamo!

6
00:01:08,660 --> 00:01:09,460
Tebi se obraćam!

7
00:01:11,960 --> 00:01:12,780
Uh, Mabel?

8
00:01:13,160 --> 00:01:13,680
sta radis

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,240
Je li to ONA Mabel?

10
00:01:15,460 --> 00:01:15,980
jeste.

11
00:01:16,900 --> 00:01:17,740
Njezina torba!

12
00:01:17,860 --> 00:01:18,460
Kreće se!

13
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Oh, opet to radi!

14
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
Mabel, daj mi to.

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
Mabel, dušo.

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,460
Dođi ovamo, mlada damo.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,260
Ostani mirna, Mabel.

18
00:01:26,460 --> 00:01:26,760
Lagano, lagano.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Samo nam daj torbu.

20
00:01:28,120 --> 00:01:28,720
Ostani miran.

21
00:01:29,280 --> 00:01:29,680
hej

22
00:01:29,820 --> 00:01:30,320
Uhvatite je!

23
00:01:31,460 --> 00:01:32,260
Bože!

24
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Tako je agilna!

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,320
Stani, mlada damo!

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,820
Imamo pravila s razlogom.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,820
One se odnose na sve, uključujući i vas.

28
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Ti si dio velikog razreda.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,700
A to znači da morate znati što

30
00:01:56,700 --> 00:01:56,920
o čemu govoriš.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,080
Mabel!

32
00:01:57,080 --> 00:01:57,180
Mabel!

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,180
Znam da voliš životinje, Mabel, ali ti

34
00:02:02,180 --> 00:02:02,700
ugrizao nekoga!

35
00:02:02,940 --> 00:02:04,040
Ne smiješ gristi ljude!

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
To nije nešto što bih trebao morati

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
reci!

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,320
Mama, moram se vratiti na posao.

39
00:02:11,420 --> 00:02:12,820
Možeš li je uzeti na nekoliko sati?

40
00:02:13,000 --> 00:02:13,300
Hvala.

41
00:02:29,060 --> 00:02:31,340
Dakle, što su ti rezervirali ovaj put?

42
00:02:34,630 --> 00:02:36,750
Život vašeg odmetnika je prilično usamljen, ha?

43
00:02:44,980 --> 00:02:45,700
U redu.

44
00:02:46,020 --> 00:02:47,280
Ne ostavljaš mi izbora.

45
00:02:48,260 --> 00:02:48,760
hajde

46
00:03:11,450 --> 00:03:15,550
Kad sam imao 12 godina, udario sam Suzy Perkins

47
00:03:15,550 --> 00:03:16,250
u lice.

48
00:03:19,930 --> 00:03:23,470
Prije sam se jako ljutio, ali ne

49
00:03:23,470 --> 00:03:23,890
više.

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,230
Želiš znati moju tajnu?

51
00:03:34,920 --> 00:03:38,860
Samo moraš biti vrlo miran i

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,280
gledati i slušati.

53
00:03:42,640 --> 00:03:43,280
Ššš

54
00:04:44,710 --> 00:04:45,750
Osjećate se bolje?

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
To je ono što priroda radi.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,860
Teško je biti ljut kad osjećaš

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,940
kao da si dio nečeg velikog.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,980
Bako, mogu li dolaziti ovamo svaki dan?

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Kad god poželite.

60
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
To bi moglo biti naše posebno mjesto.

61
00:05:12,980 --> 00:05:14,680
Ti i ja.

62
00:05:48,640 --> 00:05:53,640
Što god se dogodilo, uvijek imaš ovo

63
00:05:53,640 --> 00:05:54,300
proplanak.

64
00:06:03,290 --> 00:06:08,740
Moram ići, bako.

65
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Ta djevojka misli da je kraljica

66
00:06:15,380 --> 00:06:15,800
susjedstvo.

67
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Ona ima najzgodniju pjesmu u gradu.

68
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
Ta djevojka, ona drži glavu visoko.

69
00:06:21,900 --> 00:06:22,660
Sigurnosna provjera.

70
00:06:23,000 --> 00:06:26,420
Mislim da želim biti tvoj najbolji prijatelj,

71
00:06:26,540 --> 00:06:26,960
da

72
00:06:27,340 --> 00:06:29,900
Buntovnica, buntovnica.

73
00:06:30,380 --> 00:06:30,740
Hej, hej!

74
00:06:31,500 --> 00:06:32,100
Stop!

75
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Čisto za nastavak paljenja.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,380
Sigurnost je isključena.

77
00:06:35,920 --> 00:06:36,460
Opremite ga.

78
00:06:36,960 --> 00:06:37,720
provjera krvnog tlaka.

79
00:06:37,920 --> 00:06:38,300
Provjeriti.

80
00:06:38,460 --> 00:06:45,560
U redu, paljenje za pet, četiri, tri, dva, jedan.

81
00:06:48,240 --> 00:06:50,080
Svi, prestanite s tim što radite.

82
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Ovo je poništeno.

83
00:06:51,640 --> 00:06:52,540
Hej, spusti to.

84
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Hej, siđi s dabrove brane.

85
00:06:54,120 --> 00:06:55,300
Pun je dinamita.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Onda dođi i izvadi ga.

87
00:06:57,460 --> 00:06:58,160
Ne možemo.

88
00:06:58,260 --> 00:06:59,640
Dobro, izvadit ću ga.

89
00:07:00,180 --> 00:07:01,200
nemoj to raditi

90
00:07:01,340 --> 00:07:02,260
Opustite se svi.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
Ja ću se pobrinuti za ovo.

92
00:07:09,640 --> 00:07:10,160
Mabel.

93
00:07:10,600 --> 00:07:11,460
Gradonačelnik Jerry.

94
00:07:11,660 --> 00:07:12,260
Kako je ruka?

95
00:07:12,420 --> 00:07:13,400
Dođi saznati.

96
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Zašto to stalno radiš?

97
00:07:15,880 --> 00:07:16,620
Zašto smo uopće ovdje, Mabel?

98
00:07:16,680 --> 00:07:17,500
Imamo posla.

99
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Autoput za izgradnju.

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Imamo automobile koji se moraju kretati.

101
00:07:19,380 --> 00:07:20,320
Ljudi koji moraju doći na posao.

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,740
Mabel, ne mogu nastaviti s ovom svađom

103
00:07:22,740 --> 00:07:23,560
ti cijelo vrijeme.

104
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
Nemamo ovaj argument stalno.

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,520
Ljudi vole autoceste.

106
00:07:26,660 --> 00:07:27,880
Vole brzo dobivati ​​mjesta.

107
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Danas je moj dan.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,120
Nije tvoj dan.

109
00:07:30,220 --> 00:07:31,600
Mabel, moja majka živi ovdje.

110
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Trebaš mi da...

111
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
Ozbiljno, Jerry, ovo je protuzakonito.

112
00:07:34,820 --> 00:07:36,060
Kako ćeš samo dići u zrak a

113
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
ribnjak pun životinja?

114
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Jer nema životinja.

115
00:07:38,860 --> 00:07:39,380
Oh, oh.

116
00:07:39,380 --> 00:07:42,240
Samo moraš biti vrlo miran i

117
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
gledati i slušati.

118
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
Ššš

119
00:07:48,910 --> 00:07:50,130
Ne, ne pod...

120
00:07:50,130 --> 00:07:50,590
Pssst, shh, shh, shh.

121
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
Moraš dati trenutak, Jerry.

122
00:07:59,820 --> 00:08:00,480
Hej, dušo.

123
00:08:00,700 --> 00:08:01,480
Možda ću kasno doći kući.

124
00:08:01,740 --> 00:08:02,040
Uf.

125
00:08:02,360 --> 00:08:02,540
Čekati.

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
Gdje su životinje?

127
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Bio sam ovdje prije nekoliko dana.

128
00:08:05,720 --> 00:08:07,100
Nemamo vremena za ovo, mali.

129
00:08:07,220 --> 00:08:07,880
imam 19 godina

130
00:08:08,180 --> 00:08:08,580
Što god.

131
00:08:08,860 --> 00:08:09,600
Skini se s brane.

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
ja ne idem nigdje.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
I ne možeš ništa učiniti...

134
00:08:13,460 --> 00:08:13,620
čekaj

135
00:08:13,780 --> 00:08:14,460
Oprosti, mali.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,280
Uf.

137
00:08:15,660 --> 00:08:16,060
Stop.

138
00:08:16,240 --> 00:08:16,820
Pusti me.

139
00:08:16,820 --> 00:08:18,660
Nitko ne želi ni tvoju glupu autocestu.

140
00:08:18,940 --> 00:08:20,560
Svi žele moju glupu autocestu.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
Zato ću biti ponovno izabran.

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,060
Jerry, ne možeš im samo uzeti domove.

143
00:08:24,200 --> 00:08:24,980
Vidi, reći ću ti što.

144
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
Pokrenite peticiju, skupite potpise, pa ću

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
saslušati te.

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,140
Imate 48 sati dok ne natočimo

147
00:08:30,140 --> 00:08:30,500
betonski.

148
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Počinje...

149
00:08:32,140 --> 00:08:32,380
sada.

150
00:08:33,740 --> 00:08:34,020
Ah!

151
00:08:38,820 --> 00:08:42,080
Bok, ja sam Mabel Tanaka.

152
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Trebam samo dvije minute tvog vremena.

153
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Trebate samo minutu svog vremena?

154
00:08:46,380 --> 00:08:47,440
Možemo to učiniti za 12 sekundi.

155
00:08:47,500 --> 00:08:47,880
mjerio sam vrijeme.

156
00:08:52,020 --> 00:08:52,580
U redu.

157
00:08:59,420 --> 00:09:04,900
Ovdje sam da spasim rijetko i lijepo

158
00:09:04,900 --> 00:09:07,260
mjesto do kojeg je očito samo meni stalo, koje

159
00:09:07,260 --> 00:09:08,900
zato si već zatvorio vrata i

160
00:09:08,900 --> 00:09:09,380
ja...

161
00:09:10,360 --> 00:09:10,920
Oh.

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,820
Jeste li iz više gradske službe?

163
00:09:15,980 --> 00:09:18,500
Oh, Glade je jednostavno poseban, znaš?

164
00:09:18,840 --> 00:09:19,400
Žabe.

165
00:09:19,680 --> 00:09:20,060
Riba.

166
00:09:20,460 --> 00:09:21,320
Slatka pačja obitelj.

167
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Mlade patke.

168
00:09:22,760 --> 00:09:23,980
Još beba pataka.

169
00:09:24,100 --> 00:09:26,260
Zapravo sam živio u tom Gladeu dok sam odrastao.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Oh, ove hlače izgledaju udobno.

171
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
To je jednostavno savršeno mjesto za smirivanje

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
i opusti se i riješi probleme s bijesom,

173
00:09:32,420 --> 00:09:32,660
znaš?

174
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Svatko ima problema s bijesom, jesam li u pravu?

175
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Za neke ljude, to je prazan komad

176
00:09:37,800 --> 00:09:38,120
zemljište.

177
00:09:38,460 --> 00:09:41,780
Ali za te životinje, to je dom.

178
00:09:42,820 --> 00:09:44,220
Dakle, što misliš?

179
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
Hm...

180
00:09:50,880 --> 00:09:51,780
Dođi opet?

181
00:09:53,800 --> 00:09:56,420
Samo sam rekao...

182
00:09:56,420 --> 00:09:57,360
Hvala za danas.

183
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
sviđaš mi se.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Imaš puno energije.

185
00:10:03,960 --> 00:10:04,600
Ovdje.

186
00:10:11,130 --> 00:10:12,030
Hvala!

187
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
Da!

188
00:10:14,270 --> 00:10:14,530
ha?

189
00:10:20,300 --> 00:10:23,140
Beaverton Beltway bit će moje najveće postignuće

190
00:10:23,140 --> 00:10:23,720
kao gradonačelnik.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,940
Napokon povezujući Beaverton sa sobom.

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Volim životinje.

193
00:10:31,220 --> 00:10:32,960
Gotovo jednako kao što volim Beavertona.

194
00:10:33,180 --> 00:10:35,240
Bili smo vrlo oprezni da lociramo Beltway

195
00:10:35,240 --> 00:10:37,180
samo preko zemlje koja nikome nije bila dom

196
00:10:37,180 --> 00:10:37,600
divlje životinje.

197
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Zato nam je država dala dozvolu

198
00:10:39,520 --> 00:10:39,780
izgraditi.

199
00:10:40,020 --> 00:10:41,400
Prošli smo nekoliko rundi.

200
00:10:42,660 --> 00:10:44,700
Samo preko zemlje koja nikome nije bila dom

201
00:10:44,700 --> 00:10:45,100
divlje životinje.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
Zato nam je država dala dozvolu

203
00:10:47,120 --> 00:10:47,400
izgraditi.

204
00:10:51,760 --> 00:10:52,200
Doc!

205
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
trebam tvoju pomoć!

206
00:10:54,060 --> 00:10:55,760
Uh, ja se ne slažem s Docom.

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,260
Točno, točno, točno.

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,300
Dr. Sam, znam da Jerry ima dopuštenje

209
00:10:58,300 --> 00:11:00,500
uništiti Glade, ali nešto ne štima.

210
00:11:00,500 --> 00:11:02,480
Mabel, usred sam nastave.

211
00:11:03,660 --> 00:11:04,260
Što ima, Mabel?

212
00:11:04,580 --> 00:11:06,540
Razred u koji ste upisani.

213
00:11:06,660 --> 00:11:08,140
Bez obzira na tvoja ponovljena odsustva.

214
00:11:10,160 --> 00:11:12,000
Vidi, razumijem tvoju strast.

215
00:11:12,140 --> 00:11:12,600
Ja znam.

216
00:11:12,680 --> 00:11:14,260
Ali padaš moj razred.

217
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Lomite kosti.

218
00:11:15,860 --> 00:11:18,460
Ova opsjednutost Gladeom uništava vas

219
00:11:18,460 --> 00:11:18,800
života.

220
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
Ali dr. Sam, ponestaje nam vremena!

221
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Draga moja, nećeš zauvijek biti na fakultetu.

222
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Potreban vam je plan za budućnost.

223
00:11:24,760 --> 00:11:25,840
Ali što je s budućnošću Gladea?

224
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Gradonačelnik se ponaša kao da su životinje nestale,

225
00:11:27,740 --> 00:11:28,140
ali ja nisam...

226
00:11:28,140 --> 00:11:29,360
Mabel, gradonačelnik je u pravu.

227
00:11:29,360 --> 00:11:30,040
Što?

228
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Te životinje su nestale.

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Otišli su nakon što se domaći dabar iselio.

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,300
Ali što to znači?

231
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
Znam koliko ti je bilo teško

232
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
otkad ti je baka umrla.

233
00:11:43,600 --> 00:11:46,740
Ali Mabel, ne možeš spasiti to mjesto.

234
00:11:48,580 --> 00:11:50,200
Samo dabar može.

235
00:11:51,640 --> 00:11:52,360
Čekaj, što?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,580
Može li dabar spasiti Glade?

237
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Oh, pa, naravno!

238
00:11:56,320 --> 00:11:57,620
To je ključna vrsta.

239
00:11:57,620 --> 00:12:00,200
Potreban je samo jedan da pregradi potok,

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
održavaj branu i vrlo brzo ćeš je dobiti

241
00:12:02,720 --> 00:12:03,260
ribnjak...

242
00:12:03,260 --> 00:12:03,840
Ribnjak pun životinja!

243
00:12:04,140 --> 00:12:04,640
Naravno!

244
00:12:05,080 --> 00:12:07,580
Dakle, ako vratim dabra u

245
00:12:07,580 --> 00:12:10,060
Glade, sve ostale životinje će doći

246
00:12:10,060 --> 00:12:12,340
natrag, i Jerry neće moći graditi

247
00:12:12,340 --> 00:12:12,600
ondje.

248
00:12:12,780 --> 00:12:14,600
Jedan dabar može spasiti Glade!

249
00:12:14,780 --> 00:12:15,580
Teoretski, da.

250
00:12:15,760 --> 00:12:16,940
Mislim, slažeš...

251
00:12:16,940 --> 00:12:17,040
Hej, stani!

252
00:12:17,040 --> 00:12:17,920
Moram pronaći dabra!

253
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Živimo u Beavertonu!

254
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
Koliko teško može biti?

255
00:12:29,160 --> 00:12:30,060
Jedan dabar.

256
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
Samo moram nabaviti jednog dabra.

257
00:12:54,680 --> 00:12:55,280
Uf.

258
00:13:10,020 --> 00:13:12,960
Mabel, jesi li sigurna da to želiš učiniti

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,320
ovo?

260
00:13:13,980 --> 00:13:16,580
Imat ćeš više prilika, dušo, ako dođeš

261
00:13:16,580 --> 00:13:17,220
s nama.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Mama, ne selim se na drugu stranu zemlje.

263
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Baka me treba.

264
00:13:36,030 --> 00:13:36,550
ha?

265
00:13:43,090 --> 00:13:43,610
Ne.

266
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Pazi na ovo mjesto, u redu?

267
00:14:25,390 --> 00:14:25,910
Nemoguće.

268
00:14:42,350 --> 00:14:43,290
Upalilo je!

269
00:14:43,650 --> 00:14:44,290
Upalilo je!

270
00:14:44,390 --> 00:14:44,490
Oh!

271
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj,

272
00:15:02,320 --> 00:15:02,560
čekaj!

273
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
Ne, ne, ne, ne, ne!

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,320
Vrati se!

275
00:15:06,320 --> 00:15:06,700
Uf!

276
00:15:08,180 --> 00:15:13,560
Ne, ne, ne!

277
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
Ah!

278
00:15:21,140 --> 00:15:22,120
Što?

279
00:15:23,460 --> 00:15:23,800
ha?

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,480
hej

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,260
Hej, stani!

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,520
Otmičar!

283
00:15:30,160 --> 00:15:31,140
Nazad!

284
00:15:48,460 --> 00:15:48,940
ha?

285
00:17:02,400 --> 00:17:07,780
Dr. Sam?

286
00:17:08,220 --> 00:17:08,720
Hej, šefe.

287
00:17:08,920 --> 00:17:09,440
Kako je novi klinac?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,040
Izrada prototipova.

289
00:17:10,319 --> 00:17:10,780
Dobro, dobro.

290
00:17:10,880 --> 00:17:11,940
Riješen problem kašnjenja.

291
00:17:12,099 --> 00:17:13,480
Čvrst sinaptički stisak ruke.

292
00:17:13,700 --> 00:17:14,079
ne znam

293
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Osjećam se kao da me netko vidio kako dolazim

294
00:17:16,040 --> 00:17:16,319
u

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,200
Svaki put to kažeš.

296
00:17:18,940 --> 00:17:21,060
Pa, jednog od ovih dana, bit ću u pravu.

297
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
Connor, pomoćnik tri.

298
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Sve u redu, šefe.

299
00:17:25,380 --> 00:17:26,800
Samo trebamo biti oprezni.

300
00:17:27,140 --> 00:17:30,240
Ova tehnologija nikada ne smije pasti u krivo

301
00:17:30,240 --> 00:17:30,840
rukama.

302
00:17:30,980 --> 00:17:31,640
sta je ovo

303
00:17:32,900 --> 00:17:33,380
Mabel?

304
00:17:33,860 --> 00:17:37,100
Dr. Sam, eksperimentirate na životinjama?

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,060
Ja ću se pobrinuti za nju.

306
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
Alicia, ne.

307
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Ne znam što misliš da si vidio,

308
00:17:40,840 --> 00:17:41,680
ali mogu...

309
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
Vi ljudi ste bolesni!

310
00:17:44,740 --> 00:17:45,160
Ne, ne, ne.

311
00:17:45,220 --> 00:17:46,660
Postoji jednostavno objašnjenje.

312
00:17:46,740 --> 00:17:47,760
Što si mu učinio?

313
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Mabel, ti držiš robota.

314
00:17:49,540 --> 00:17:49,780
Što?

315
00:18:01,540 --> 00:18:01,980
Vidjeti?

316
00:18:01,980 --> 00:18:02,940
Ne životinja.

317
00:18:03,120 --> 00:18:04,020
Sada, samo vrati.

318
00:18:04,480 --> 00:18:05,780
Prvo mi reci što je ovo.

319
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
u redu, u redu.

320
00:18:06,900 --> 00:18:08,720
Zovemo ga hoppers.

321
00:18:09,660 --> 00:18:10,100
Hoppers?

322
00:18:10,100 --> 00:18:12,720
Koristimo vlastiti aparat za usmjeravanje misli

323
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
skoči ili nastani realističnu repliku...

324
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Ne znam što to znači!

325
00:18:16,180 --> 00:18:17,940
Stavili smo ovo u ovo.

326
00:18:18,080 --> 00:18:18,540
Da, da.

327
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
Ovo u ovo.

328
00:18:25,520 --> 00:18:28,380
Oh, znači to nije pravi dabar.

329
00:18:28,820 --> 00:18:29,860
Zašto bi ovo napravio?

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
Zašto bismo vam rekli?

331
00:18:30,860 --> 00:18:31,620
Alicia, u redu je.

332
00:18:31,940 --> 00:18:34,660
Vidiš, Mabel, mi smo pomogli životinjama

333
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
da ih razumijemo.

334
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
A tradicionalne metode jednostavno nisu uspjele.

335
00:18:40,100 --> 00:18:42,820
Sve dok mi jednog dana nije sinula ideja.

336
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
Doradio sam tu ideju.

337
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Angažirao dvije duše istomišljenika s relevantnim vještinama

338
00:18:52,880 --> 00:18:53,220
postavlja.

339
00:18:53,380 --> 00:18:56,040
I nakon godina rada, uspjeli smo,

340
00:18:56,100 --> 00:18:56,320
Mabel.

341
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
Oni misle da smo mi oni!

342
00:18:59,440 --> 00:19:00,780
Uh, da razjasnimo.

343
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Stvorili ste lažnu životinju?

344
00:19:02,800 --> 00:19:03,080
Da.

345
00:19:03,220 --> 00:19:05,740
Zbog čega ostale životinje misle da si ti

346
00:19:05,740 --> 00:19:05,980
životinja?

347
00:19:06,060 --> 00:19:06,340
Da!

348
00:19:06,660 --> 00:19:06,980
opa

349
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Ljudi, ovo je kao Avatar.

350
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Ovo nije nimalo slično Avataru.

351
00:19:11,020 --> 00:19:11,880
Samo ga vrati!

352
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
Spusti to!

353
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
To je moje životno djelo u tvojim rukama.

354
00:19:15,240 --> 00:19:15,860
Oh, čekaj.

355
00:19:16,040 --> 00:19:16,380
izdrži.

356
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Dr. Sam, mogli biste spasiti Glade.

357
00:19:19,340 --> 00:19:20,600
Uh, kako to misliš?

358
00:19:20,680 --> 00:19:23,060
Ako možete razgovarati sa životinjama kao

359
00:19:23,060 --> 00:19:25,940
životinja, mogli biste pronaći dabra i dobiti

360
00:19:25,940 --> 00:19:27,180
da se presele natrag u Glade.

361
00:19:27,600 --> 00:19:28,360
Ne dolazi u obzir.

362
00:19:28,440 --> 00:19:28,860
Zašto ne?

363
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Ne miješamo se u rad

364
00:19:30,820 --> 00:19:31,080
prirode.

365
00:19:31,200 --> 00:19:32,500
Vidi, mi smo na tvojoj strani.

366
00:19:32,740 --> 00:19:34,420
Životinje gube svoje domove, a vi ne

367
00:19:34,420 --> 00:19:34,840
radeći bilo što.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,140
Molim te, samo ga vrati!

369
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Pa, ako ti nećeš, ja ću.

370
00:19:42,380 --> 00:19:43,920
Ne, apsolutno ne!

371
00:19:44,620 --> 00:19:45,040
Mabel!

372
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Oprostite, Doc.

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,340
Odmah ću je vratiti.

374
00:19:50,860 --> 00:19:51,280
Mabel!

375
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
Ovo je loše.

376
00:20:04,320 --> 00:20:05,100
Ovo je tako loše.

377
00:20:05,240 --> 00:20:06,220
Suzanne, drži vrata!

378
00:20:07,840 --> 00:20:09,060
čuješ li me

379
00:20:09,120 --> 00:20:09,840
Jeste li unutra?

380
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
Vau, ludo.

381
00:20:13,200 --> 00:20:15,020
Mabel, moramo te izvući

382
00:20:15,020 --> 00:20:15,480
tamo sada!

383
00:20:15,600 --> 00:20:15,860
Čekati!

384
00:20:16,040 --> 00:20:16,200
Čekati!

385
00:20:16,400 --> 00:20:17,540
Oh, lijepo.

386
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Vidi, doktore, samo ću ga posuditi.

387
00:20:21,320 --> 00:20:22,060
Zgrabi je!

388
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
U redu, dođi ovamo!

389
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
Kako je tako agilna?

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Vrati se ovamo!

391
00:20:30,300 --> 00:20:31,580
Zaključano je!

392
00:20:31,680 --> 00:20:32,200
ja znam!

393
00:20:32,580 --> 00:20:35,420
Zato ga moramo pristati!

394
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Blokirajte izlaz!

395
00:20:41,560 --> 00:20:41,980
Ne!

396
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
Mabel, javi se!

397
00:20:45,840 --> 00:20:46,260
Uđite!

398
00:20:46,620 --> 00:20:47,440
Dr. Sam?

399
00:20:47,520 --> 00:20:49,020
Mabel, nećeš pobjeći!

400
00:20:49,320 --> 00:20:51,180
Misha, krenula je prema južnom izlazu!

401
00:20:51,820 --> 00:20:52,280
Imam je!

402
00:21:02,720 --> 00:21:04,500
Mabel, vraćaj se ovamo!

403
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Znam da želiš spasiti taj proplanak,

404
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
ali ovo nije način!

405
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
Nisam to rekao!

406
00:21:08,840 --> 00:21:09,580
Prestani!

407
00:21:09,840 --> 00:21:10,060
Stop!

408
00:21:13,720 --> 00:21:15,380
Pronašla je gumb.

409
00:21:17,380 --> 00:21:18,980
Misha, ovamo!

410
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
Gdje je otišla?

411
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
Nisam znao da se možeš tako brzo kretati!

412
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Samo je nađi!

413
00:21:31,040 --> 00:21:31,300
Mabel!

414
00:21:31,480 --> 00:21:31,820
Mabel!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,620
Mabel!

416
00:21:42,500 --> 00:21:43,040
Da.

417
00:21:47,780 --> 00:21:48,940
Tiho, hrana!

418
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Moja djeca moraju jesti!

419
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
opa

420
00:22:17,280 --> 00:22:17,760
hej

421
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
I bili su u istoj jazbini.

422
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
Ne!

423
00:22:25,100 --> 00:22:26,160
Hej, kako si, djevojko?

424
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Ovdje sam da pronađem svoju pticu.

425
00:22:28,040 --> 00:22:28,420
Lijepo perje.

426
00:22:28,660 --> 00:22:29,200
Vibriramo li?

427
00:22:29,200 --> 00:22:29,940
Je li ova grana zauzeta?

428
00:22:29,940 --> 00:22:31,080
razumijem te.

429
00:22:32,380 --> 00:22:32,860
Dame!

430
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
Ovo je nevjerojatno!

431
00:22:37,960 --> 00:22:38,440
Zdravo!

432
00:22:38,820 --> 00:22:39,200
Bok!

433
00:22:39,560 --> 00:22:40,280
sta ima

434
00:22:40,400 --> 00:22:40,960
Hej, zeko!

435
00:22:41,180 --> 00:22:41,600
Što ima, čovječe?

436
00:22:41,680 --> 00:22:42,200
Što ima, prijatelju?

437
00:22:42,380 --> 00:22:43,840
Što je sa svima vama?

438
00:22:46,460 --> 00:22:47,600
Oh, hej!

439
00:22:48,240 --> 00:22:48,720
Vjeverica!

440
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Uh, da?

441
00:22:50,440 --> 00:22:52,460
Znate li gdje mogu pronaći a

442
00:22:52,460 --> 00:22:52,900
dabar?

443
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Pa ti si dabar.

444
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Oh, da.

445
00:22:56,140 --> 00:22:57,300
Valjda je to istina.

446
00:22:57,300 --> 00:22:58,320
Ali, ovaj...

447
00:22:59,920 --> 00:23:00,440
Uf.

448
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
Idemo.

449
00:23:03,240 --> 00:23:03,760
Bok!

450
00:23:04,180 --> 00:23:05,680
Trebam samo dvije minute tvog vremena.

451
00:23:05,760 --> 00:23:06,140
Nema šanse!

452
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Samo tražim jednog dabra!

453
00:23:07,420 --> 00:23:07,700
oprosti!

454
00:23:08,040 --> 00:23:08,760
Moram ići!

455
00:23:08,980 --> 00:23:09,220
Ne!

456
00:23:10,000 --> 00:23:10,520
oprosti!

457
00:23:10,980 --> 00:23:11,260
Ne!

458
00:23:11,940 --> 00:23:12,760
Patke!

459
00:23:13,100 --> 00:23:13,520
Molim!

460
00:23:14,100 --> 00:23:15,680
Reci mi gdje da nađem dabra!

461
00:23:17,040 --> 00:23:18,060
Jeste li provjerili stream?

462
00:23:20,440 --> 00:23:20,620
Oh!

463
00:23:21,200 --> 00:23:21,720
uh...

464
00:23:21,720 --> 00:23:22,700
Uh, ne.

465
00:23:23,080 --> 00:23:24,420
Gdje je, uh...

466
00:23:25,640 --> 00:23:26,160
Oh!

467
00:23:26,400 --> 00:23:26,700
Kužim!

468
00:23:26,960 --> 00:23:27,700
Hvala!

469
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Vraćam proplanak!

470
00:23:31,700 --> 00:23:32,140
samo...

471
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
Sretno!

472
00:23:33,080 --> 00:23:34,140
Hej, što je to?

473
00:23:34,580 --> 00:23:35,640
To je strijela, Ted.

474
00:23:39,960 --> 00:23:40,260
Oh!

475
00:23:42,660 --> 00:23:43,100
Dabar!

476
00:23:43,540 --> 00:23:43,760
hej

477
00:23:46,410 --> 00:23:47,630
Tako mi je drago da sam te pronašao.

478
00:23:48,330 --> 00:23:48,770
Što?

479
00:23:49,630 --> 00:23:50,070
Mi?

480
00:23:50,450 --> 00:23:50,790
Da!

481
00:23:51,130 --> 00:23:52,110
Spasit ćeš proplanak.

482
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
Imamo, kao, jedan dan da ga zaustavimo

483
00:23:53,670 --> 00:23:54,950
gore i napravi jezerce, pa...

484
00:23:54,950 --> 00:23:55,430
Idemo!

485
00:24:00,700 --> 00:24:01,580
Hej, uh...

486
00:24:01,580 --> 00:24:02,060
ideš li

487
00:24:04,380 --> 00:24:04,820
uh...

488
00:24:05,520 --> 00:24:05,960
Što?

489
00:24:06,360 --> 00:24:06,800
Molim.

490
00:24:06,940 --> 00:24:07,840
Ponestaje nam vremena.

491
00:24:07,840 --> 00:24:08,400
Proplanak.

492
00:24:08,540 --> 00:24:09,820
Grade obilaznicu na vrhu.

493
00:24:11,760 --> 00:24:12,420
Uh-ha.

494
00:24:12,820 --> 00:24:13,440
Obilaznica.

495
00:24:13,640 --> 00:24:14,700
To je za automobile.

496
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
Automobili su, znate...

497
00:24:16,100 --> 00:24:16,600
Poznajete li automobile?

498
00:24:18,000 --> 00:24:18,400
Ne.

499
00:24:18,520 --> 00:24:18,820
Nije važno.

500
00:24:18,940 --> 00:24:19,880
Poanta je da je to loše.

501
00:24:20,020 --> 00:24:20,760
Možemo to zaustaviti.

502
00:24:20,980 --> 00:24:21,460
Ti i ja.

503
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
što kažeš

504
00:24:24,160 --> 00:24:26,280
Stvarno bih trebao krenuti.

505
00:24:26,620 --> 00:24:27,020
Oh, čekaj!

506
00:24:27,200 --> 00:24:27,800
Ne, ne, ne, ne, ne!

507
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
Vrati se!

508
00:24:28,540 --> 00:24:28,860
samo...

509
00:24:28,860 --> 00:24:29,520
Tako mi je žao!

510
00:24:29,760 --> 00:24:30,080
Molim!

511
00:24:32,780 --> 00:24:33,180
što...

512
00:24:36,500 --> 00:24:36,900
Vrijeme za ručak!

513
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
Oh, ne.

514
00:24:37,740 --> 00:24:38,260
Jupi!

515
00:24:38,940 --> 00:24:39,460
Ne!

516
00:24:39,760 --> 00:24:40,300
Spusti ga!

517
00:24:40,380 --> 00:24:40,820
jao

518
00:24:41,480 --> 00:24:42,000
jao

519
00:24:42,360 --> 00:24:42,700
hej

520
00:24:43,280 --> 00:24:44,100
Baci ga!

521
00:24:44,480 --> 00:24:44,900
Stop!

522
00:24:45,440 --> 00:24:45,960
Stop!

523
00:24:46,320 --> 00:24:46,600
jao

524
00:24:46,840 --> 00:24:47,900
Pusti ga!

525
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Meni ovo treba više nego tebi!

526
00:24:50,140 --> 00:24:50,920
U redu, u redu, u redu!

527
00:24:53,960 --> 00:24:54,480
Zašto?

528
00:24:54,980 --> 00:24:55,240
ha?

529
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
Zašto što?

530
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Zašto bih mu spasio život?

531
00:24:58,020 --> 00:24:58,540
Da.

532
00:24:58,880 --> 00:25:00,460
Da, zašto bi to učinio?

533
00:25:00,520 --> 00:25:01,200
Čekaj, što?

534
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
Htjela te pojesti!

535
00:25:03,960 --> 00:25:04,320
Oh, da.

536
00:25:04,420 --> 00:25:05,020
Ulovila me.

537
00:25:05,280 --> 00:25:05,960
To su pravila ribnjaka.

538
00:25:05,960 --> 00:25:06,580
Mm-hmm.

539
00:25:06,960 --> 00:25:07,560
Pravila ribnjaka.

540
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Čekaj, zbunjen sam.

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
Kako možeš biti cool s tim?

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,660
Mislim, ona mora nekoga pojesti.

543
00:25:14,160 --> 00:25:14,640
dakle...

544
00:25:15,260 --> 00:25:15,740
Hm...

545
00:25:15,740 --> 00:25:16,900
Želiš li i dalje...

546
00:25:16,900 --> 00:25:17,300
Ne, ne, ne.

547
00:25:17,480 --> 00:25:18,360
To je sad čudno.

548
00:25:18,500 --> 00:25:19,340
Pa, ne znam.

549
00:25:19,580 --> 00:25:20,860
valjda sam...

550
00:25:20,860 --> 00:25:21,620
žao mi je

551
00:25:21,980 --> 00:25:22,300
U redu?

552
00:25:22,580 --> 00:25:23,960
Ne, nije u redu.

553
00:25:24,180 --> 00:25:25,620
Prekršio si pravila ribnjaka.

554
00:25:25,760 --> 00:25:27,140
Sada moramo vidjeti kralja.

555
00:25:27,280 --> 00:25:27,860
Postoji li kralj?

556
00:25:28,320 --> 00:25:34,160
Gle, nije mogla otišla predaleko.

557
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Connor, izađi iz ptice.

558
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
Dr. Sam?

559
00:25:38,400 --> 00:25:38,920
Jesi li tamo?

560
00:25:39,040 --> 00:25:39,680
Oh, Mabel!

561
00:25:39,840 --> 00:25:40,620
Drži je na vezi.

562
00:25:40,700 --> 00:25:40,920
Mabel!

563
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Mabel, gdje si?

564
00:25:42,380 --> 00:25:43,000
Uh, da.

565
00:25:43,240 --> 00:25:44,940
Dakle, nekako sam u ustima a

566
00:25:44,940 --> 00:25:47,640
medvjeda jer sam razbio nešto što se zove ribnjak

567
00:25:47,640 --> 00:25:50,160
pravila, a sada me neke životinje uzimaju

568
00:25:50,160 --> 00:25:50,860
vidjeti kralja.

569
00:25:51,140 --> 00:25:51,560
Kralj?

570
00:25:51,900 --> 00:25:52,180
Zdravo?

571
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Je li rekla kralj?

572
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Životinje nemaju kraljeve.

573
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Hej, trebam lokaciju.

574
00:25:55,740 --> 00:25:56,040
Sada!

575
00:25:56,140 --> 00:25:56,480
Još uvijek tamo?

576
00:25:56,480 --> 00:25:56,880
shvaćam

577
00:25:56,980 --> 00:25:59,340
Nije nigdje gdje smo ikada bili.

578
00:25:59,440 --> 00:25:59,600
Zdravo?

579
00:25:59,780 --> 00:26:01,620
Mabel, previše si duboko zagazila, i

580
00:26:01,620 --> 00:26:03,460
moraš dobiti svoje nejasno malo iza

581
00:26:03,460 --> 00:26:03,880
ovdje natrag.

582
00:26:03,880 --> 00:26:04,260
ja znam!

583
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Hoću, u redu?

584
00:26:05,380 --> 00:26:05,480
Vidjeti?

585
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Jednom dobijem dabra, na proplanak.

586
00:26:07,060 --> 00:26:07,640
slušaj me

587
00:26:07,900 --> 00:26:09,820
Ne koristimo tehnologiju skokova za uzrujavanje

588
00:26:09,820 --> 00:26:10,620
prirodni poredak.

589
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Životinjski svijet je opasno mjesto.

590
00:26:13,440 --> 00:26:13,780
Uh, ljudi?

591
00:26:14,280 --> 00:26:15,580
Trebao bi vidjeti ovo.

592
00:26:16,600 --> 00:26:17,060
Što?

593
00:26:29,350 --> 00:26:29,810
opa

594
00:26:42,560 --> 00:26:43,740
Pogledajte sve te vrste.

595
00:26:44,380 --> 00:26:46,580
Jesu li ovo nestale životinje s proplanka?

596
00:26:46,900 --> 00:26:47,880
I onda malo.

597
00:26:47,880 --> 00:26:51,740
Pa, siguran sam da postoji znanstveno objašnjenje za

598
00:26:51,740 --> 00:26:52,280
sve ovo.

599
00:26:52,580 --> 00:26:53,700
Zašto su svi ovdje?

600
00:26:53,980 --> 00:26:54,340
Tišina.

601
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Počelo je.

602
00:27:04,980 --> 00:27:05,620
opa

603
00:27:08,300 --> 00:27:09,080
I gore.

604
00:27:10,400 --> 00:27:11,540
I dolje.

605
00:27:12,120 --> 00:27:12,860
I gore.

606
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Evo ga.

607
00:27:13,920 --> 00:27:14,860
Izgleda dobro.

608
00:27:15,180 --> 00:27:16,960
Sada idemo korak više.

609
00:27:17,460 --> 00:27:17,740
Što?

610
00:27:22,440 --> 00:27:23,080
Da!

611
00:27:23,620 --> 00:27:24,060
Ići!

612
00:27:24,640 --> 00:27:25,960
Da, pokreni te male nožice.

613
00:27:26,400 --> 00:27:27,180
Dobio si ovo.

614
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
Samo tako nastavi.

615
00:27:28,080 --> 00:27:28,860
Nemoj prestati.

616
00:27:29,200 --> 00:27:29,700
I jedan.

617
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
I dva.

618
00:27:30,780 --> 00:27:31,260
Oh, da.

619
00:27:31,480 --> 00:27:32,160
Samo tako nastavi.

620
00:27:32,220 --> 00:27:33,160
I dosegnuti.

621
00:27:33,480 --> 00:27:33,760
Vau!

622
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
Zgrabi mali komadić tog pahuljastog oblaka.

623
00:27:36,620 --> 00:27:37,740
Vidim vas, kornjače.

624
00:27:38,080 --> 00:27:39,380
Da, obradi tu školjku.

625
00:27:39,600 --> 00:27:40,420
Eto nas.

626
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Da, nitko ne sustiže.

627
00:27:42,120 --> 00:27:42,940
Dobio si ovo.

628
00:27:43,060 --> 00:27:44,600
Danas to svi ubijaju.

629
00:27:45,320 --> 00:27:46,240
Da, možeš.

630
00:27:46,280 --> 00:27:47,120
I da, možete.

631
00:27:47,200 --> 00:27:47,740
I da, možete.

632
00:27:47,740 --> 00:27:48,180
Vau!

633
00:27:48,280 --> 00:27:48,520
Vau!

634
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
Stop.

635
00:27:49,280 --> 00:27:49,620
Stop.

636
00:27:49,620 --> 00:27:50,260
Svi stanite.

637
00:27:50,340 --> 00:27:50,800
Time out.

638
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Hej, izgleda da imamo pridošlicu

639
00:27:55,960 --> 00:27:56,760
Super Lodge.

640
00:27:57,580 --> 00:27:58,800
Kako se zoveš, dabru?

641
00:27:59,480 --> 00:28:01,860
Mabel, zapamti, on ne može znati da si čovjek.

642
00:28:01,960 --> 00:28:02,320
Oh, slušaj.

643
00:28:02,540 --> 00:28:03,080
Ostanite mirni.

644
00:28:03,280 --> 00:28:03,740
Molim.

645
00:28:08,500 --> 00:28:10,360
Kako je dobio malu krunu?

646
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
To je tvoje pitanje?

647
00:28:11,980 --> 00:28:12,300
Zdravo?

648
00:28:12,840 --> 00:28:14,100
Beaver, imaš li ime?

649
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
Uh, Mabel?

650
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
Dođi opet?

651
00:28:17,180 --> 00:28:17,640
Mabel.

652
00:28:17,640 --> 00:28:20,060
I moram te nešto pitati.

653
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
Vaše veličanstvo?

654
00:28:22,200 --> 00:28:22,880
Vau, vau, vau.

655
00:28:23,180 --> 00:28:24,420
Vaše veličanstvo je bio moj otac.

656
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Ja sam George.

657
00:28:25,760 --> 00:28:26,580
Gospodine, um.

658
00:28:26,700 --> 00:28:27,100
Ah, da.

659
00:28:27,580 --> 00:28:28,080
Vekna.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,280
Ellen me pokušavala pojesti, ali tada

661
00:28:30,280 --> 00:28:32,260
ispriječio se ovaj čudni novi dabar.

662
00:28:32,460 --> 00:28:34,360
Hmm, ali to je protiv pravila ribnjaka.

663
00:28:34,480 --> 00:28:34,900
Točno.

664
00:28:35,280 --> 00:28:36,200
Pravila ribnjaka?

665
00:28:36,420 --> 00:28:36,740
Pravila ribnjaka.

666
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Uh, koja su pravila za ribnjak?

667
00:28:39,940 --> 00:28:40,980
Oh, vau.

668
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
U ostalom sam jasan

669
00:28:42,320 --> 00:28:42,480
dan.

670
00:28:42,760 --> 00:28:44,400
Poželimo dobrodošlicu Mabel, svi.

671
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
Uvijek ima mjesta za još jednog.

672
00:28:48,700 --> 00:28:50,260
U redu, idemo u obilazak.

673
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Sa svim tim životinjama koje žive u jednom malom

674
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
ribnjak, trebala su nam neka pravila da to napravimo

675
00:28:56,880 --> 00:28:57,140
raditi.

676
00:28:57,380 --> 00:28:58,580
Ako želiš živjeti ovdje, bolje ti je

677
00:28:58,580 --> 00:28:59,060
naučite i njih.

678
00:28:59,100 --> 00:29:00,360
Ali, ali, ne želim živjeti ovdje.

679
00:29:00,480 --> 00:29:01,400
Samo želim- Pondovo pravilo broj

680
00:29:01,400 --> 00:29:01,700
jedna.

681
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
Ne budi stranac.

682
00:29:03,060 --> 00:29:04,380
Teže je biti ljut na nekoga ako

683
00:29:04,380 --> 00:29:04,960
znaš im ime.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
Dobro izgledaš, Ryane.

685
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
Oh, hvala vam, gospodine.

686
00:29:07,500 --> 00:29:08,140
I ti, Fran.

687
00:29:08,320 --> 00:29:08,680
Tom.

688
00:29:08,880 --> 00:29:09,240
Laquan.

689
00:29:09,400 --> 00:29:09,700
Rosie.

690
00:29:09,980 --> 00:29:10,280
Tamara.

691
00:29:10,460 --> 00:29:10,820
Razboritost.

692
00:29:10,940 --> 00:29:11,200
Maddie.

693
00:29:11,320 --> 00:29:11,520
Pete.

694
00:29:11,600 --> 00:29:11,840
Petar.

695
00:29:11,960 --> 00:29:12,240
Petey.

696
00:29:12,240 --> 00:29:12,620
Sasha.

697
00:29:12,840 --> 00:29:13,140
Mačka.

698
00:29:13,240 --> 00:29:13,540
Matt.

699
00:29:13,640 --> 00:29:14,040
Tombo.

700
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Oh, zdravo, George.

701
00:29:15,080 --> 00:29:16,260
I zdravo tebi, Steve.

702
00:29:18,460 --> 00:29:19,800
To je pravilo broj dva.

703
00:29:19,880 --> 00:29:21,060
Kad moraš jesti, jedi.

704
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Treće pravilo ribnjaka.

705
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Svi smo zajedno u ovome.

706
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
Uh, kako je to pravilo?

707
00:29:26,940 --> 00:29:32,000
Pa, to znači bez obzira tko si,

708
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
paziš na druge koje treba tražiti

709
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
izvan za.

710
00:29:39,060 --> 00:29:39,580
Tamo.

711
00:29:40,240 --> 00:29:41,100
Pravila ribnjaka.

712
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Uh-oh.

713
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Zašto su svi došli ovamo?

714
00:29:45,060 --> 00:29:46,700
Hej, psst, reći ću ti.

715
00:29:46,800 --> 00:29:47,780
Oh, zdravo.

716
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
Dakle, u redu, evo dogovora.

717
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
Kad god životinje izgube svoje domove, kralj ih pozove

718
00:29:51,740 --> 00:29:52,680
da dođu živjeti ovdje.

719
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
Zato je izgradio ovo ludo mjesto.

720
00:29:54,800 --> 00:29:55,780
Da, gužva je.

721
00:29:57,440 --> 00:29:57,880
Neodrživo.

722
00:29:58,280 --> 00:29:58,720
Ah!