1 00:01:02,140 --> 00:01:02,860 (Disalin oleh TurboScribe. Tingkatkan ke Tanpa Batas untuk menghapus pesan ini.) Hej, ti! 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,240 Kaj je v tej torbi? 3 00:01:06,840 --> 00:01:07,280 hej 4 00:01:07,560 --> 00:01:07,860 hej 5 00:01:07,980 --> 00:01:08,600 Pridi nazaj! 6 00:01:08,660 --> 00:01:09,460 s tabo govorim! 7 00:01:11,960 --> 00:01:12,780 Uh, Mabel? 8 00:01:13,160 --> 00:01:13,680 kaj počneš 9 00:01:14,200 --> 00:01:15,240 Je to Mabel? 10 00:01:15,460 --> 00:01:15,980 Je. 11 00:01:16,900 --> 00:01:17,740 Njena torba! 12 00:01:17,860 --> 00:01:18,460 Premika se! 13 00:01:19,040 --> 00:01:20,240 Oh, spet to počne! 14 00:01:20,600 --> 00:01:21,880 Mabel, daj mi ga. 15 00:01:22,060 --> 00:01:23,060 Mabel, srček. 16 00:01:23,520 --> 00:01:24,460 Pridi sem, mlada dama. 17 00:01:24,460 --> 00:01:26,260 Miruj, Mabel. 18 00:01:26,460 --> 00:01:26,760 Enostavno, enostavno. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Samo daj nam torbo. 20 00:01:28,120 --> 00:01:28,720 Ostani pri miru. 21 00:01:29,280 --> 00:01:29,680 hej 22 00:01:29,820 --> 00:01:30,320 Dobi jo! 23 00:01:31,460 --> 00:01:32,260 O bog! 24 00:01:32,280 --> 00:01:33,160 Tako gibčna je! 25 00:01:34,440 --> 00:01:35,320 Nehaj, mlada dama! 26 00:01:50,040 --> 00:01:51,820 Pravila imamo z razlogom. 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,820 Veljajo za vse, tudi za vas. 28 00:01:54,060 --> 00:01:55,060 Ste del velikega razreda. 29 00:01:55,300 --> 00:01:56,700 In to pomeni, da morate vedeti, kaj 30 00:01:56,700 --> 00:01:56,920 o katerem govoriš. 31 00:01:56,920 --> 00:01:57,080 Mabel! 32 00:01:57,080 --> 00:01:57,180 Mabel! 33 00:01:59,920 --> 00:02:02,180 Vem, da imaš rada živali, Mabel, ampak ti 34 00:02:02,180 --> 00:02:02,700 ugriznil nekoga! 35 00:02:02,940 --> 00:02:04,040 Ne smeš gristi ljudi! 36 00:02:04,280 --> 00:02:05,780 To ni nekaj, kar bi moral imeti 37 00:02:05,780 --> 00:02:06,080 povej! 38 00:02:09,800 --> 00:02:11,320 Mami, moram nazaj na delo. 39 00:02:11,420 --> 00:02:12,820 Jo lahko vzameš za nekaj ur? 40 00:02:13,000 --> 00:02:13,300 hvala 41 00:02:29,060 --> 00:02:31,340 Torej, kaj so vam rezervirali tokrat? 42 00:02:34,630 --> 00:02:36,750 Življenje vašega razbojnika je precej osamljeno, kaj? 43 00:02:44,980 --> 00:02:45,700 v redu 44 00:02:46,020 --> 00:02:47,280 Ne puščaš mi izbire. 45 00:02:48,260 --> 00:02:48,760 pridi no 46 00:03:11,450 --> 00:03:15,550 Ko sem bil star 12 let, sem udaril Suzy Perkins 47 00:03:15,550 --> 00:03:16,250 v obraz. 48 00:03:19,930 --> 00:03:23,470 Včasih sem bil res jezen, a ne 49 00:03:23,470 --> 00:03:23,890 več. 50 00:03:25,010 --> 00:03:26,230 Želite izvedeti mojo skrivnost? 51 00:03:34,920 --> 00:03:38,860 Samo biti morate zelo mirni in 52 00:03:38,860 --> 00:03:41,280 glej in poslušaj. 53 00:03:42,640 --> 00:03:43,280 ššš 54 00:04:44,710 --> 00:04:45,750 Se počutite bolje? 55 00:04:49,960 --> 00:04:51,680 Tako dela narava. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,860 Težko je biti jezen, ko čutiš 57 00:04:54,860 --> 00:04:56,940 kot da si del nečesa velikega. 58 00:05:03,780 --> 00:05:05,980 Babica, lahko pridem sem vsak dan? 59 00:05:06,320 --> 00:05:07,680 Kadar hočeš. 60 00:05:08,740 --> 00:05:10,860 Lahko bi bilo naše posebno mesto. 61 00:05:12,980 --> 00:05:14,680 Ti in jaz. 62 00:05:48,640 --> 00:05:53,640 Ne glede na to, kaj se zgodi, vedno imaš to 63 00:05:53,640 --> 00:05:54,300 glade. 64 00:06:03,290 --> 00:06:08,740 Moram iti, babica. 65 00:06:12,500 --> 00:06:15,380 To dekle misli, da je kraljica 66 00:06:15,380 --> 00:06:15,800 soseska. 67 00:06:15,800 --> 00:06:19,680 Ima najbolj vročo progo v mestu. 68 00:06:20,240 --> 00:06:21,880 To dekle, drži glavo visoko. 69 00:06:21,900 --> 00:06:22,660 Varnostni pregled. 70 00:06:23,000 --> 00:06:26,420 Mislim, da želim biti tvoj najboljši prijatelj, 71 00:06:26,540 --> 00:06:26,960 ja. 72 00:06:27,340 --> 00:06:29,900 Uporniško dekle, uporniško dekle. 73 00:06:30,380 --> 00:06:30,740 Hej, hej! 74 00:06:31,500 --> 00:06:32,100 nehaj! 75 00:06:33,040 --> 00:06:34,320 Čisto za nadaljevanje vžiga. 76 00:06:34,720 --> 00:06:35,380 Varnost je izklopljena. 77 00:06:35,920 --> 00:06:36,460 Opremite ga. 78 00:06:36,960 --> 00:06:37,720 Preverjanje krvnega tlaka. 79 00:06:37,920 --> 00:06:38,300 Preverite. 80 00:06:38,460 --> 00:06:45,560 V redu, vžig čez pet, štiri, tri, dva, ena. 81 00:06:48,240 --> 00:06:50,080 Vsi, nehajte s tem, kar počnete. 82 00:06:50,420 --> 00:06:51,460 To je preklicano. 83 00:06:51,640 --> 00:06:52,540 Hej, odloži tole. 84 00:06:52,580 --> 00:06:54,040 Hej, stopi z bobrovega jezu. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,300 Polna je dinamita. 86 00:06:55,680 --> 00:06:57,380 Potem ga pridi vzeti ven. 87 00:06:57,460 --> 00:06:58,160 Ne moremo. 88 00:06:58,260 --> 00:06:59,640 V redu, vzel ga bom ven. 89 00:07:00,180 --> 00:07:01,200 Ne delaj tega. 90 00:07:01,340 --> 00:07:02,260 Sprostite se vsi. 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,300 Jaz bom poskrbel za to. 92 00:07:09,640 --> 00:07:10,160 Mabel. 93 00:07:10,600 --> 00:07:11,460 Župan Jerry. 94 00:07:11,660 --> 00:07:12,260 Kako je z roko? 95 00:07:12,420 --> 00:07:13,400 Pridi izvedet. 96 00:07:14,620 --> 00:07:15,780 Zakaj to počneš? 97 00:07:15,880 --> 00:07:16,620 Zakaj sva sploh tukaj, Mabel? 98 00:07:16,680 --> 00:07:17,500 Imamo stvari za postoriti. 99 00:07:17,640 --> 00:07:18,200 Avtocesta za gradnjo. 100 00:07:18,320 --> 00:07:19,320 Imamo avtomobile, ki se morajo premikati. 101 00:07:19,380 --> 00:07:20,320 Ljudje, ki morajo priti na delo. 102 00:07:20,880 --> 00:07:22,740 Mabel, ne morem se več prepirati z njo 103 00:07:22,740 --> 00:07:23,560 ti ves čas. 104 00:07:23,660 --> 00:07:25,460 Tega argumenta nimamo ves čas. 105 00:07:25,620 --> 00:07:26,520 Ljudje imajo radi avtoceste. 106 00:07:26,660 --> 00:07:27,880 Radi hitro dobijo mesta. 107 00:07:27,940 --> 00:07:28,960 Danes je moj dan. 108 00:07:29,100 --> 00:07:30,120 Ni tvoj dan. 109 00:07:30,220 --> 00:07:31,600 Mabel, moja mama živi tukaj. 110 00:07:31,660 --> 00:07:32,460 Potrebujem te, da ... 111 00:07:33,100 --> 00:07:34,680 Resno, Jerry, to je nezakonito. 112 00:07:34,820 --> 00:07:36,060 Kako boš samo razstrelil a 113 00:07:36,060 --> 00:07:36,920 ribnik poln živali? 114 00:07:37,160 --> 00:07:38,700 Ker živali ni. 115 00:07:38,860 --> 00:07:39,380 Oh, oh. 116 00:07:39,380 --> 00:07:42,240 Enostavno moraš biti zelo miren in 117 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 glej in poslušaj. 118 00:07:44,920 --> 00:07:45,280 ššš 119 00:07:48,910 --> 00:07:50,130 Ne, nisi pod... 120 00:07:50,130 --> 00:07:50,590 Psst, shh, shh, shh. 121 00:07:50,710 --> 00:07:51,730 Počakati moraš, Jerry. 122 00:07:59,820 --> 00:08:00,480 Hej srček. 123 00:08:00,700 --> 00:08:01,480 Mogoče bom pozno doma. 124 00:08:01,740 --> 00:08:02,040 Uf. 125 00:08:02,360 --> 00:08:02,540 Počakaj. 126 00:08:02,940 --> 00:08:03,900 Kje so živali? 127 00:08:04,200 --> 00:08:05,700 Pred nekaj dnevi sem bil tukaj. 128 00:08:05,720 --> 00:08:07,100 Nimava časa za to, fant. 129 00:08:07,220 --> 00:08:07,880 stara sem 19 let 130 00:08:08,180 --> 00:08:08,580 Karkoli že. 131 00:08:08,860 --> 00:08:09,600 Spravi se z jezu. 132 00:08:10,240 --> 00:08:11,560 nikamor ne grem. 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,460 In nič ne moreš narediti... 134 00:08:13,460 --> 00:08:13,620 Počakaj. 135 00:08:13,780 --> 00:08:14,460 Oprosti, otrok. 136 00:08:15,000 --> 00:08:15,280 Uf. 137 00:08:15,660 --> 00:08:16,060 Stop. 138 00:08:16,240 --> 00:08:16,820 Pusti me. 139 00:08:16,820 --> 00:08:18,660 Nihče noče niti tvoje neumne avtoceste. 140 00:08:18,940 --> 00:08:20,560 Vsi hočejo mojo neumno avtocesto. 141 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 Zato bom ponovno izvoljen. 142 00:08:22,120 --> 00:08:24,060 Jerry, ne moreš jim kar vzeti domov. 143 00:08:24,200 --> 00:08:24,980 Poglej, kaj ti bom povedal. 144 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 Začnite peticijo, zberite nekaj podpisov, potem bom 145 00:08:27,500 --> 00:08:28,140 slišati te. 146 00:08:28,540 --> 00:08:30,140 Imate 48 ur, dokler ne natočimo 147 00:08:30,140 --> 00:08:30,500 beton. 148 00:08:31,740 --> 00:08:32,140 Začetek ... 149 00:08:32,140 --> 00:08:32,380 zdaj. 150 00:08:33,740 --> 00:08:34,020 Ah! 151 00:08:38,820 --> 00:08:42,080 Živijo, jaz sem Mabel Tanaka. 152 00:08:42,240 --> 00:08:44,040 Potrebujem samo dve minuti vašega časa. 153 00:08:44,260 --> 00:08:45,900 Potrebujete le minuto časa? 154 00:08:46,380 --> 00:08:47,440 To lahko storimo v 12 sekundah. 155 00:08:47,500 --> 00:08:47,880 Meril sem čas. 156 00:08:52,020 --> 00:08:52,580 v redu 157 00:08:59,420 --> 00:09:04,900 Tukaj sem, da rešim redko in lepo 158 00:09:04,900 --> 00:09:07,260 mesto, ki očitno skrbi samo mene, kar 159 00:09:07,260 --> 00:09:08,900 zato ste že zaprli vrata in 160 00:09:08,900 --> 00:09:09,380 jaz... 161 00:09:10,360 --> 00:09:10,920 Oh. 162 00:09:11,400 --> 00:09:13,820 Ali ste iz višje mestne službe? 163 00:09:15,980 --> 00:09:18,500 Oh, Glade je prav poseben, veš? 164 00:09:18,840 --> 00:09:19,400 Žabe. 165 00:09:19,680 --> 00:09:20,060 ribe. 166 00:09:20,460 --> 00:09:21,320 Ljubka račja družina. 167 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 Mladi race. 168 00:09:22,760 --> 00:09:23,980 Več račjih mladičev. 169 00:09:24,100 --> 00:09:26,260 V bistvu sem živel v tistem Gladeu, ko sem odraščal. 170 00:09:26,400 --> 00:09:27,840 Oh, te hlače izgledajo udobne. 171 00:09:28,140 --> 00:09:30,340 To je preprosto idealen kraj za pomiritev 172 00:09:30,340 --> 00:09:32,300 in se sprostite ter se spopadite s svojimi težavami z besom, 173 00:09:32,420 --> 00:09:32,660 veš 174 00:09:33,040 --> 00:09:35,000 Vsi imajo težave z besom, imam prav? 175 00:09:35,680 --> 00:09:37,800 Za nekatere ljudi je to prazen kos 176 00:09:37,800 --> 00:09:38,120 zemljišče. 177 00:09:38,460 --> 00:09:41,780 Toda za te živali je to dom. 178 00:09:42,820 --> 00:09:44,220 Torej, kaj misliš? 179 00:09:48,560 --> 00:09:49,120 Hm... 180 00:09:50,880 --> 00:09:51,780 Pridi spet? 181 00:09:53,800 --> 00:09:56,420 Samo rekel sem ... 182 00:09:56,420 --> 00:09:57,360 Hvala za danes. 183 00:09:58,080 --> 00:09:59,780 všeč si mi 184 00:10:00,580 --> 00:10:02,700 Imaš veliko energije. 185 00:10:03,960 --> 00:10:04,600 Tukaj. 186 00:10:11,130 --> 00:10:12,030 Hvala! 187 00:10:13,050 --> 00:10:13,550 ja! 188 00:10:14,270 --> 00:10:14,530 huh 189 00:10:20,300 --> 00:10:23,140 Beaverton Beltway bo moj najponosnejši dosežek 190 00:10:23,140 --> 00:10:23,720 kot župan. 191 00:10:24,720 --> 00:10:27,940 Končno povezava Beavertona s seboj. 192 00:10:29,680 --> 00:10:30,920 Obožujem živali. 193 00:10:31,220 --> 00:10:32,960 Skoraj tako kot imam rad Beavertona. 194 00:10:33,180 --> 00:10:35,240 Zelo smo skrbno locirali Beltway 195 00:10:35,240 --> 00:10:37,180 le čez deželo, ki ni bila dom nikomur 196 00:10:37,180 --> 00:10:37,600 divje živali. 197 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 Zato nam je država dala dovoljenje 198 00:10:39,520 --> 00:10:39,780 graditi. 199 00:10:40,020 --> 00:10:41,400 Šli smo skozi več krogov. 200 00:10:42,660 --> 00:10:44,700 Samo čez deželo, ki ni bila dom nikomur 201 00:10:44,700 --> 00:10:45,100 divje živali. 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,120 Zato nam je država dala dovoljenje 203 00:10:47,120 --> 00:10:47,400 graditi. 204 00:10:51,760 --> 00:10:52,200 Doc! 205 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Potrebujem vašo pomoč! 206 00:10:54,060 --> 00:10:55,760 Uh, ne uporabljam Doca. 207 00:10:55,840 --> 00:10:56,260 Prav, prav, prav. 208 00:10:56,380 --> 00:10:58,300 Dr. Sam, vem, da ima Jerry dovoljenje 209 00:10:58,300 --> 00:11:00,500 uniči Glade, a nekaj ne štima. 210 00:11:00,500 --> 00:11:02,480 Mabel, sredi pouka sem. 211 00:11:03,660 --> 00:11:04,260 Kaj je, Mabel? 212 00:11:04,580 --> 00:11:06,540 Razred, v katerega ste vpisani. 213 00:11:06,660 --> 00:11:08,140 Ne glede na vašo večkratno odsotnost. 214 00:11:10,160 --> 00:11:12,000 Poglej, razumem tvojo strast. 215 00:11:12,140 --> 00:11:12,600 vem. 216 00:11:12,680 --> 00:11:14,260 Ampak padel si v mojem razredu. 217 00:11:14,380 --> 00:11:15,580 Lomiš si kosti. 218 00:11:15,860 --> 00:11:18,460 Ta obsedenost z Gladeom te uničuje 219 00:11:18,460 --> 00:11:18,800 življenje. 220 00:11:18,920 --> 00:11:20,540 Ampak dr. Sam, zmanjkuje nam časa! 221 00:11:20,620 --> 00:11:22,620 Draga moja, ne boš večno na fakulteti. 222 00:11:22,860 --> 00:11:24,600 Potrebujete načrt za prihodnost. 223 00:11:24,760 --> 00:11:25,840 Kaj pa prihodnost Gladea? 224 00:11:26,060 --> 00:11:27,540 Župan se obnaša, kot da živali ni več, 225 00:11:27,740 --> 00:11:28,140 ampak nisem... 226 00:11:28,140 --> 00:11:29,360 Mabel, župan ima prav. 227 00:11:29,360 --> 00:11:30,040 Kaj? 228 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 Teh živali ni več. 229 00:11:32,880 --> 00:11:35,320 Odšli so potem, ko se je domači bober odselil. 230 00:11:35,680 --> 00:11:37,300 Toda kaj to pomeni? 231 00:11:39,480 --> 00:11:41,360 Vem, kako težko ti je bilo 232 00:11:41,360 --> 00:11:42,600 odkar je tvoja babica umrla. 233 00:11:43,600 --> 00:11:46,740 Toda Mabel, tega mesta ne moreš rešiti. 234 00:11:48,580 --> 00:11:50,200 Samo bober lahko. 235 00:11:51,640 --> 00:11:52,360 Čakaj, kaj? 236 00:11:52,880 --> 00:11:54,580 Lahko bober reši Glade? 237 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 Oh, no, seveda! 238 00:11:56,320 --> 00:11:57,620 To je ključna vrsta. 239 00:11:57,620 --> 00:12:00,200 Potreben je le eden, da zajezi potok, 240 00:12:00,520 --> 00:12:02,720 vzdržujte jez in kmalu ga boste imeli 241 00:12:02,720 --> 00:12:03,260 ribnik... 242 00:12:03,260 --> 00:12:03,840 Ribnik poln živali! 243 00:12:04,140 --> 00:12:04,640 Seveda! 244 00:12:05,080 --> 00:12:07,580 Torej, če pripeljem bobra nazaj v 245 00:12:07,580 --> 00:12:10,060 Glade bodo prišle vse druge živali 246 00:12:10,060 --> 00:12:12,340 nazaj in Jerry ne bo mogel graditi 247 00:12:12,340 --> 00:12:12,600 tam. 248 00:12:12,780 --> 00:12:14,600 En bober lahko reši Glade! 249 00:12:14,780 --> 00:12:15,580 Teoretično ja. 250 00:12:15,760 --> 00:12:16,940 Mislim, zlagaš... 251 00:12:16,940 --> 00:12:17,040 Hej, nehaj! 252 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Moram iti iskat bobra! 253 00:12:18,260 --> 00:12:19,540 Živimo v Beavertonu! 254 00:12:19,660 --> 00:12:20,700 Kako težko je lahko? 255 00:12:29,160 --> 00:12:30,060 En bober. 256 00:12:30,420 --> 00:12:31,620 Samo enega bobra moram dobiti. 257 00:12:54,680 --> 00:12:55,280 Uf. 258 00:13:10,020 --> 00:13:12,960 Mabel, ali si prepričana, da želiš narediti 259 00:13:12,960 --> 00:13:13,320 to? 260 00:13:13,980 --> 00:13:16,580 Imel boš več priložnosti, srček, če prideš 261 00:13:16,580 --> 00:13:17,220 z nami. 262 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Mami, ne bom se selil čez državo. 263 00:13:21,440 --> 00:13:22,520 Babica me potrebuje. 264 00:13:36,030 --> 00:13:36,550 huh 265 00:13:43,090 --> 00:13:43,610 ne. 266 00:14:11,600 --> 00:14:14,240 Pazi na to mesto, prav? 267 00:14:25,390 --> 00:14:25,910 Nemogoče. 268 00:14:42,350 --> 00:14:43,290 Uspelo je! 269 00:14:43,650 --> 00:14:44,290 Uspelo je! 270 00:14:44,390 --> 00:14:44,490 Oh! 271 00:15:00,560 --> 00:15:02,280 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, počakaj, počakaj, 272 00:15:02,320 --> 00:15:02,560 počakaj! 273 00:15:04,280 --> 00:15:05,680 Ne, ne, ne, ne, ne! 274 00:15:05,720 --> 00:15:06,320 pridi nazaj! 275 00:15:06,320 --> 00:15:06,700 Uf! 276 00:15:08,180 --> 00:15:13,560 Ne, ne, ne! 277 00:15:14,820 --> 00:15:16,180 Ah! 278 00:15:21,140 --> 00:15:22,120 Kaj? 279 00:15:23,460 --> 00:15:23,800 huh 280 00:15:24,100 --> 00:15:24,480 hej 281 00:15:24,620 --> 00:15:25,260 Hej, nehaj! 282 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 Ugrabitelj! 283 00:15:30,160 --> 00:15:31,140 nazaj! 284 00:15:48,460 --> 00:15:48,940 huh 285 00:17:02,400 --> 00:17:07,780 Dr. Sam? 286 00:17:08,220 --> 00:17:08,720 Hej, šef. 287 00:17:08,920 --> 00:17:09,440 Kako je novi fant? 288 00:17:09,440 --> 00:17:10,040 Izdelava prototipov. 289 00:17:10,319 --> 00:17:10,780 Dobro, dobro. 290 00:17:10,880 --> 00:17:11,940 Odpravljena težava z zakasnitvijo. 291 00:17:12,099 --> 00:17:13,480 Čvrst sinaptični stisk roke. 292 00:17:13,700 --> 00:17:14,079 ne vem 293 00:17:14,160 --> 00:17:16,040 Počutim se, kot da me je nekdo videl prihajati 294 00:17:16,040 --> 00:17:16,319 v. 295 00:17:16,760 --> 00:17:18,200 To rečeš vsakič. 296 00:17:18,940 --> 00:17:21,060 No, nekega dne bom prišel prav. 297 00:17:21,520 --> 00:17:22,900 Connor, hišni pomočnik tri. 298 00:17:23,240 --> 00:17:23,940 Vse dobro, šef. 299 00:17:25,380 --> 00:17:26,800 Le previdni moramo biti. 300 00:17:27,140 --> 00:17:30,240 Ta tehnologija se ne sme nikoli zmotiti 301 00:17:30,240 --> 00:17:30,840 roke. 302 00:17:30,980 --> 00:17:31,640 kaj je to 303 00:17:32,900 --> 00:17:33,380 Mabel? 304 00:17:33,860 --> 00:17:37,100 Dr. Sam, eksperimentirate na živalih? 305 00:17:37,320 --> 00:17:38,060 Jaz bom poskrbel zanjo. 306 00:17:38,060 --> 00:17:38,820 Alicia, ne. 307 00:17:39,040 --> 00:17:40,680 Ne vem, kaj misliš, da si videl, 308 00:17:40,840 --> 00:17:41,680 ampak lahko... 309 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 Ljudje ste bolni! 310 00:17:44,740 --> 00:17:45,160 Ne, ne, ne. 311 00:17:45,220 --> 00:17:46,660 Obstaja preprosta razlaga. 312 00:17:46,740 --> 00:17:47,760 Kaj si mu naredil? 313 00:17:47,900 --> 00:17:49,220 Mabel, ti držiš robota. 314 00:17:49,540 --> 00:17:49,780 Kaj? 315 00:18:01,540 --> 00:18:01,980 vidiš? 316 00:18:01,980 --> 00:18:02,940 Ne žival. 317 00:18:03,120 --> 00:18:04,020 Zdaj pa samo vrni. 318 00:18:04,480 --> 00:18:05,780 Najprej mi povej, kaj je to. 319 00:18:05,800 --> 00:18:06,500 V redu, v redu. 320 00:18:06,900 --> 00:18:08,720 Imenujemo ga lijaki. 321 00:18:09,660 --> 00:18:10,100 Hoppers? 322 00:18:10,100 --> 00:18:12,720 Za 323 00:18:12,720 --> 00:18:14,780 skoči ali nastani realistično repliko ... 324 00:18:14,780 --> 00:18:15,780 Ne vem, kaj to pomeni! 325 00:18:16,180 --> 00:18:17,940 To smo dali v to. 326 00:18:18,080 --> 00:18:18,540 ja, ja. 327 00:18:18,720 --> 00:18:19,920 To v to. 328 00:18:25,520 --> 00:18:28,380 Oh, torej ni pravi bober. 329 00:18:28,820 --> 00:18:29,860 Zakaj bi naredil to? 330 00:18:29,920 --> 00:18:30,840 Zakaj bi vam povedali? 331 00:18:30,860 --> 00:18:31,620 Alicia, v redu je. 332 00:18:31,940 --> 00:18:34,660 Vidiš, Mabel, da bi pomagali živalim, smo 333 00:18:34,660 --> 00:18:35,940 da jih razumem. 334 00:18:36,080 --> 00:18:38,780 In tradicionalne metode preprosto niso delovale. 335 00:18:40,100 --> 00:18:42,820 Dokler se mi nekega dne ni porodila ideja. 336 00:18:46,380 --> 00:18:48,220 To idejo sem izpopolnil. 337 00:18:50,120 --> 00:18:52,880 Najel dve podobno misleči duši z ustreznim znanjem 338 00:18:52,880 --> 00:18:53,220 kompleti. 339 00:18:53,380 --> 00:18:56,040 In po letih dela nam je uspelo, 340 00:18:56,100 --> 00:18:56,320 Mabel. 341 00:18:56,520 --> 00:18:58,180 Mislijo, da smo mi! 342 00:18:59,440 --> 00:19:00,780 Uh, naj pojasnim. 343 00:19:00,920 --> 00:19:02,620 Ste ustvarili lažno žival? 344 00:19:02,800 --> 00:19:03,080 ja 345 00:19:03,220 --> 00:19:05,740 Zaradi česar druge živali mislijo, da si 346 00:19:05,740 --> 00:19:05,980 žival? 347 00:19:06,060 --> 00:19:06,340 ja! 348 00:19:06,660 --> 00:19:06,980 Vau. 349 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 Fantje, to je kot Avatar. 350 00:19:09,160 --> 00:19:10,880 To ni nič podobno Avatarju. 351 00:19:11,020 --> 00:19:11,880 Samo vrni ga! 352 00:19:12,220 --> 00:19:13,160 Odloži to! 353 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 To je moje življenjsko delo v tvojih rokah. 354 00:19:15,240 --> 00:19:15,860 Oh, počakaj. 355 00:19:16,040 --> 00:19:16,380 Počakaj. 356 00:19:16,960 --> 00:19:19,000 Dr. Sam, lahko bi rešili Glade. 357 00:19:19,340 --> 00:19:20,600 Uh, kaj misliš? 358 00:19:20,680 --> 00:19:23,060 Če se lahko pogovarjate z živalmi kot 359 00:19:23,060 --> 00:19:25,940 žival, bi lahko našli bobra in dobili 360 00:19:25,940 --> 00:19:27,180 da se preseli nazaj v Glade. 361 00:19:27,600 --> 00:19:28,360 Ne pride v poštev. 362 00:19:28,440 --> 00:19:28,860 Zakaj ne? 363 00:19:28,900 --> 00:19:30,820 Ne posegamo v delovanje 364 00:19:30,820 --> 00:19:31,080 narave. 365 00:19:31,200 --> 00:19:32,500 Glej, mi smo na tvoji strani. 366 00:19:32,740 --> 00:19:34,420 Živali izgubljajo svoje domove, vi pa ne 367 00:19:34,420 --> 00:19:34,840 početi karkoli. 368 00:19:34,840 --> 00:19:36,140 Prosim, samo vrni ga! 369 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 No, če ti ne boš, bom jaz. 370 00:19:42,380 --> 00:19:43,920 Ne, nikakor ne! 371 00:19:44,620 --> 00:19:45,040 Mabel! 372 00:19:45,640 --> 00:19:46,340 Oprostite, doc. 373 00:19:46,480 --> 00:19:47,340 Takoj jo bom pripeljal nazaj. 374 00:19:50,860 --> 00:19:51,280 Mabel! 375 00:20:03,240 --> 00:20:04,320 To je slabo. 376 00:20:04,320 --> 00:20:05,100 To je tako slabo. 377 00:20:05,240 --> 00:20:06,220 Suzanne, še naprej drži vrata! 378 00:20:07,840 --> 00:20:09,060 Me slišite? 379 00:20:09,120 --> 00:20:09,840 Ali si tam? 380 00:20:11,840 --> 00:20:12,880 Vau, noro. 381 00:20:13,200 --> 00:20:15,020 Mabel, spraviti te moramo ven 382 00:20:15,020 --> 00:20:15,480 tam zdaj! 383 00:20:15,600 --> 00:20:15,860 Počakaj! 384 00:20:16,040 --> 00:20:16,200 Počakaj! 385 00:20:16,400 --> 00:20:17,540 Oh, lepo. 386 00:20:18,100 --> 00:20:20,100 Glej, doktor, samo sposodil si ga bom. 387 00:20:21,320 --> 00:20:22,060 Zgrabi jo! 388 00:20:24,560 --> 00:20:25,680 V redu, pridi sem! 389 00:20:26,060 --> 00:20:27,180 Kako je tako gibčna? 390 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 Vrni se sem! 391 00:20:30,300 --> 00:20:31,580 Zaklenjeno je! 392 00:20:31,680 --> 00:20:32,200 Vem! 393 00:20:32,580 --> 00:20:35,420 Zato ga moramo zasidrati! 394 00:20:38,040 --> 00:20:39,160 Blokirajte izhod! 395 00:20:41,560 --> 00:20:41,980 ne! 396 00:20:44,580 --> 00:20:45,660 Mabel, vstopi! 397 00:20:45,840 --> 00:20:46,260 vstopite! 398 00:20:46,620 --> 00:20:47,440 Dr. Sam? 399 00:20:47,520 --> 00:20:49,020 Mabel, ne boš pobegnila! 400 00:20:49,320 --> 00:20:51,180 Miša, namenjena je proti južnemu izhodu! 401 00:20:51,820 --> 00:20:52,280 Imam jo! 402 00:21:02,720 --> 00:21:04,500 Mabel, pridi nazaj! 403 00:21:04,620 --> 00:21:06,280 Vem, da hočeš rešiti to jaso, 404 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 ampak to ni način! 405 00:21:07,760 --> 00:21:08,460 Tega nisem rekel! 406 00:21:08,840 --> 00:21:09,580 Nehaj! 407 00:21:09,840 --> 00:21:10,060 nehaj! 408 00:21:13,720 --> 00:21:15,380 Našla je gumb. 409 00:21:17,380 --> 00:21:18,980 Miša, sem! 410 00:21:24,540 --> 00:21:25,640 Kam je šla? 411 00:21:26,300 --> 00:21:28,180 Nisem vedel, da se lahko premikaš tako hitro! 412 00:21:28,200 --> 00:21:29,900 Samo poiščite jo! 413 00:21:31,040 --> 00:21:31,300 Mabel! 414 00:21:31,480 --> 00:21:31,820 Mabel! 415 00:21:32,160 --> 00:21:32,620 Mabel! 416 00:21:42,500 --> 00:21:43,040 ja 417 00:21:47,780 --> 00:21:48,940 Tiho, hrana! 418 00:21:49,200 --> 00:21:50,280 Moji otroci morajo jesti! 419 00:22:07,720 --> 00:22:08,200 Vau. 420 00:22:17,280 --> 00:22:17,760 hej 421 00:22:21,480 --> 00:22:23,600 In bila sta v istem brlogu. 422 00:22:23,680 --> 00:22:24,020 ne! 423 00:22:25,100 --> 00:22:26,160 Hej, kako si, punca? 424 00:22:26,400 --> 00:22:27,680 Tukaj sem, da bi našel svojo ptico. 425 00:22:28,040 --> 00:22:28,420 Lepo perje. 426 00:22:28,660 --> 00:22:29,200 Ali vibriramo? 427 00:22:29,200 --> 00:22:29,940 Je ta veja zasedena? 428 00:22:29,940 --> 00:22:31,080 te razumem 429 00:22:32,380 --> 00:22:32,860 Dame! 430 00:22:34,800 --> 00:22:36,340 To je neverjetno! 431 00:22:37,960 --> 00:22:38,440 pozdravljena 432 00:22:38,820 --> 00:22:39,200 zdravo 433 00:22:39,560 --> 00:22:40,280 kaj se dogaja 434 00:22:40,400 --> 00:22:40,960 Hej, zajec! 435 00:22:41,180 --> 00:22:41,600 Kaj je, stari? 436 00:22:41,680 --> 00:22:42,200 Kaj je, prijatelj? 437 00:22:42,380 --> 00:22:43,840 Kaj je z vami? 438 00:22:46,460 --> 00:22:47,600 Oh, hej! 439 00:22:48,240 --> 00:22:48,720 Veverica! 440 00:22:49,080 --> 00:22:50,120 Uh, ja? 441 00:22:50,440 --> 00:22:52,460 Ali veste, kje bi lahko našel a 442 00:22:52,460 --> 00:22:52,900 bober? 443 00:22:53,400 --> 00:22:54,760 No, ti si bober. 444 00:22:55,120 --> 00:22:55,960 Oh, ja. 445 00:22:56,140 --> 00:22:57,300 Mislim, da je to res. 446 00:22:57,300 --> 00:22:58,320 Ampak, um... 447 00:22:59,920 --> 00:23:00,440 Uf. 448 00:23:00,720 --> 00:23:01,460 Izvolite. 449 00:23:03,240 --> 00:23:03,760 zdravo 450 00:23:04,180 --> 00:23:05,680 Potrebujem samo dve minuti vašega časa. 451 00:23:05,760 --> 00:23:06,140 Ni šans! 452 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Samo enega bobra iščem! 453 00:23:07,420 --> 00:23:07,700 Oprostite! 454 00:23:08,040 --> 00:23:08,760 Moram iti! 455 00:23:08,980 --> 00:23:09,220 ne! 456 00:23:10,000 --> 00:23:10,520 Oprostite! 457 00:23:10,980 --> 00:23:11,260 ne! 458 00:23:11,940 --> 00:23:12,760 Mladi race! 459 00:23:13,100 --> 00:23:13,520 prosim! 460 00:23:14,100 --> 00:23:15,680 Povej mi, kje najdem bobra! 461 00:23:17,040 --> 00:23:18,060 Ste preverili tok? 462 00:23:20,440 --> 00:23:20,620 Oh! 463 00:23:21,200 --> 00:23:21,720 uh... 464 00:23:21,720 --> 00:23:22,700 Uh, ne. 465 00:23:23,080 --> 00:23:24,420 Kje je, uh... 466 00:23:25,640 --> 00:23:26,160 Oh! 467 00:23:26,400 --> 00:23:26,700 Razumem! 468 00:23:26,960 --> 00:23:27,700 Hvala! 469 00:23:27,700 --> 00:23:29,540 Glade dobim nazaj! 470 00:23:31,700 --> 00:23:32,140 samo... 471 00:23:32,140 --> 00:23:32,680 vso srečo! 472 00:23:33,080 --> 00:23:34,140 Hej, kaj je to? 473 00:23:34,580 --> 00:23:35,640 To je puščica, Ted. 474 00:23:39,960 --> 00:23:40,260 Oh! 475 00:23:42,660 --> 00:23:43,100 Bober! 476 00:23:43,540 --> 00:23:43,760 hej 477 00:23:46,410 --> 00:23:47,630 Tako sem vesel, da sem te našel. 478 00:23:48,330 --> 00:23:48,770 Kaj? 479 00:23:49,630 --> 00:23:50,070 jaz? 480 00:23:50,450 --> 00:23:50,790 ja! 481 00:23:51,130 --> 00:23:52,110 Rešil boš jaso. 482 00:23:52,330 --> 00:23:53,670 Imamo en dan, da ga zajezimo 483 00:23:53,670 --> 00:23:54,950 gor in naredi ribnik, tako da... 484 00:23:54,950 --> 00:23:55,430 Gremo! 485 00:24:00,700 --> 00:24:01,580 Hej, uh... 486 00:24:01,580 --> 00:24:02,060 prideš 487 00:24:04,380 --> 00:24:04,820 uh... 488 00:24:05,520 --> 00:24:05,960 Kaj? 489 00:24:06,360 --> 00:24:06,800 prosim 490 00:24:06,940 --> 00:24:07,840 Zmanjkuje nam časa. 491 00:24:07,840 --> 00:24:08,400 Jasa. 492 00:24:08,540 --> 00:24:09,820 Na vrhu gradijo obvoznico. 493 00:24:11,760 --> 00:24:12,420 Uh-huh. 494 00:24:12,820 --> 00:24:13,440 Obvoznica. 495 00:24:13,640 --> 00:24:14,700 Za avtomobile je. 496 00:24:14,920 --> 00:24:16,100 Avtomobili so, veš ... 497 00:24:16,100 --> 00:24:16,600 Poznate avtomobile? 498 00:24:18,000 --> 00:24:18,400 št. 499 00:24:18,520 --> 00:24:18,820 Ni važno. 500 00:24:18,940 --> 00:24:19,880 Bistvo je, da je slabo. 501 00:24:20,020 --> 00:24:20,760 Lahko ga ustavimo. 502 00:24:20,980 --> 00:24:21,460 Ti in jaz. 503 00:24:21,700 --> 00:24:22,240 kaj praviš 504 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 Res bi moral iti. 505 00:24:26,620 --> 00:24:27,020 Oh, počakaj! 506 00:24:27,200 --> 00:24:27,800 Ne, ne, ne, ne, ne! 507 00:24:27,840 --> 00:24:28,440 pridi nazaj! 508 00:24:28,540 --> 00:24:28,860 samo... 509 00:24:28,860 --> 00:24:29,520 Zelo mi je žal! 510 00:24:29,760 --> 00:24:30,080 prosim! 511 00:24:32,780 --> 00:24:33,180 kaj... 512 00:24:36,500 --> 00:24:36,900 Čas kosila! 513 00:24:36,900 --> 00:24:37,700 Oh, ne. 514 00:24:37,740 --> 00:24:38,260 Juhu! 515 00:24:38,940 --> 00:24:39,460 ne! 516 00:24:39,760 --> 00:24:40,300 Spustite ga! 517 00:24:40,380 --> 00:24:40,820 Joj! 518 00:24:41,480 --> 00:24:42,000 Joj! 519 00:24:42,360 --> 00:24:42,700 hej 520 00:24:43,280 --> 00:24:44,100 Spusti ga! 521 00:24:44,480 --> 00:24:44,900 nehaj! 522 00:24:45,440 --> 00:24:45,960 nehaj! 523 00:24:46,320 --> 00:24:46,600 Joj! 524 00:24:46,840 --> 00:24:47,900 Pusti ga! 525 00:24:48,220 --> 00:24:50,120 To potrebujem bolj kot ti! 526 00:24:50,140 --> 00:24:50,920 V redu, v redu, v redu! 527 00:24:53,960 --> 00:24:54,480 Zakaj? 528 00:24:54,980 --> 00:24:55,240 huh 529 00:24:55,760 --> 00:24:56,580 Zakaj kaj? 530 00:24:56,720 --> 00:24:57,800 Zakaj bi mu rešil življenje? 531 00:24:58,020 --> 00:24:58,540 ja 532 00:24:58,880 --> 00:25:00,460 Ja, zakaj bi to naredil? 533 00:25:00,520 --> 00:25:01,200 Čakaj, kaj? 534 00:25:02,260 --> 00:25:03,940 Pojedla bi te! 535 00:25:03,960 --> 00:25:04,320 Oh, ja. 536 00:25:04,420 --> 00:25:05,020 Ujela me je. 537 00:25:05,280 --> 00:25:05,960 To so pravila ribnika. 538 00:25:05,960 --> 00:25:06,580 Mm-hmm. 539 00:25:06,960 --> 00:25:07,560 Pravila ribnika. 540 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Počakaj, zmeden sem. 541 00:25:09,680 --> 00:25:10,840 Kako si lahko kul s tem? 542 00:25:11,040 --> 00:25:12,660 Mislim, nekoga mora pojesti. 543 00:25:14,160 --> 00:25:14,640 torej... 544 00:25:15,260 --> 00:25:15,740 Hm... 545 00:25:15,740 --> 00:25:16,900 Ali še vedno želite ... 546 00:25:16,900 --> 00:25:17,300 Ne, ne, ne. 547 00:25:17,480 --> 00:25:18,360 To je zdaj čudno. 548 00:25:18,500 --> 00:25:19,340 No, ne vem. 549 00:25:19,580 --> 00:25:20,860 Mislim, da sem ... 550 00:25:20,860 --> 00:25:21,620 Oprosti? 551 00:25:21,980 --> 00:25:22,300 v redu 552 00:25:22,580 --> 00:25:23,960 Ne, ni v redu. 553 00:25:24,180 --> 00:25:25,620 Prekršil si pravila ribnika. 554 00:25:25,760 --> 00:25:27,140 Zdaj moramo videti kralja. 555 00:25:27,280 --> 00:25:27,860 Obstaja kralj? 556 00:25:28,320 --> 00:25:34,160 Glej, ni mogla iti predaleč. 557 00:25:35,100 --> 00:25:36,460 Connor, izstopi iz ptice. 558 00:25:37,400 --> 00:25:38,240 Dr. Sam? 559 00:25:38,400 --> 00:25:38,920 si tam? 560 00:25:39,040 --> 00:25:39,680 Oh, Mabel! 561 00:25:39,840 --> 00:25:40,620 Drži jo na zvezi. 562 00:25:40,700 --> 00:25:40,920 Mabel! 563 00:25:41,200 --> 00:25:42,320 Mabel, kje si? 564 00:25:42,380 --> 00:25:43,000 Uh, ja. 565 00:25:43,240 --> 00:25:44,940 Torej, nekako sem v ustih a 566 00:25:44,940 --> 00:25:47,640 medved, ker sem zlomil nekaj, kar se imenuje ribnik 567 00:25:47,640 --> 00:25:50,160 pravila, zdaj pa me jemljejo nekatere živali 568 00:25:50,160 --> 00:25:50,860 videti kralja. 569 00:25:51,140 --> 00:25:51,560 Kralj? 570 00:25:51,900 --> 00:25:52,180 halo? 571 00:25:52,300 --> 00:25:53,100 Je rekla kralj? 572 00:25:53,260 --> 00:25:54,320 Živali nimajo kraljev. 573 00:25:54,540 --> 00:25:55,500 Hej, potrebujem lokacijo. 574 00:25:55,740 --> 00:25:56,040 Zdaj! 575 00:25:56,140 --> 00:25:56,480 Še vedno tam? 576 00:25:56,480 --> 00:25:56,880 Razumem 577 00:25:56,980 --> 00:25:59,340 Ni nikjer, kjer smo bili. 578 00:25:59,440 --> 00:25:59,600 halo? 579 00:25:59,780 --> 00:26:01,620 Mabel, pregloboko si zabredla in 580 00:26:01,620 --> 00:26:03,460 moraš dobiti svojo mehko malo za seboj 581 00:26:03,460 --> 00:26:03,880 tukaj zadaj. 582 00:26:03,880 --> 00:26:04,260 Vem! 583 00:26:04,500 --> 00:26:05,380 Bom, v redu? 584 00:26:05,380 --> 00:26:05,480 vidiš? 585 00:26:05,620 --> 00:26:06,980 Enkrat dobim bobra, na jaso. 586 00:26:07,060 --> 00:26:07,640 poslušaj me 587 00:26:07,900 --> 00:26:09,820 Tehnologije skokov ne uporabljamo za vznemirjanje 588 00:26:09,820 --> 00:26:10,620 naravni red. 589 00:26:10,720 --> 00:26:13,240 Živalski svet je nevaren kraj. 590 00:26:13,440 --> 00:26:13,780 Uh, fantje? 591 00:26:14,280 --> 00:26:15,580 To bi moral videti. 592 00:26:16,600 --> 00:26:17,060 Kaj? 593 00:26:29,350 --> 00:26:29,810 Vau. 594 00:26:42,560 --> 00:26:43,740 Poglejte vse te vrste. 595 00:26:44,380 --> 00:26:46,580 So to pogrešane živali z jase? 596 00:26:46,900 --> 00:26:47,880 In potem nekaj. 597 00:26:47,880 --> 00:26:51,740 No, prepričan sem, da za to obstaja znanstvena razlaga 598 00:26:51,740 --> 00:26:52,280 vse to. 599 00:26:52,580 --> 00:26:53,700 Zakaj so vsi tukaj? 600 00:26:53,980 --> 00:26:54,340 Tišina. 601 00:26:54,840 --> 00:26:55,960 Začelo se je. 602 00:27:04,980 --> 00:27:05,620 Vau. 603 00:27:08,300 --> 00:27:09,080 In gor. 604 00:27:10,400 --> 00:27:11,540 In dol. 605 00:27:12,120 --> 00:27:12,860 In gor. 606 00:27:13,120 --> 00:27:13,880 Tukaj je. 607 00:27:13,920 --> 00:27:14,860 Izgleda dobro. 608 00:27:15,180 --> 00:27:16,960 Zdaj pa stopimo korak višje. 609 00:27:17,460 --> 00:27:17,740 Kaj? 610 00:27:22,440 --> 00:27:23,080 ja! 611 00:27:23,620 --> 00:27:24,060 Pojdi! 612 00:27:24,640 --> 00:27:25,960 Ja, spravi te male nogice v gibanje. 613 00:27:26,400 --> 00:27:27,180 To imaš. 614 00:27:27,520 --> 00:27:28,000 Kar tako naprej. 615 00:27:28,080 --> 00:27:28,860 Ne nehaj. 616 00:27:29,200 --> 00:27:29,700 In eno. 617 00:27:29,900 --> 00:27:30,520 In dva. 618 00:27:30,780 --> 00:27:31,260 Oh, ja. 619 00:27:31,480 --> 00:27:32,160 Kar tako naprej. 620 00:27:32,220 --> 00:27:33,160 In doseči. 621 00:27:33,480 --> 00:27:33,760 Vau! 622 00:27:33,940 --> 00:27:35,940 Zgrabi košček tega puhastega oblaka. 623 00:27:36,620 --> 00:27:37,740 Vidim vas, želve. 624 00:27:38,080 --> 00:27:39,380 Ja, delaj s to lupino. 625 00:27:39,600 --> 00:27:40,420 Tako smo. 626 00:27:40,560 --> 00:27:41,760 Ja, nihče ne dohaja. 627 00:27:42,120 --> 00:27:42,940 To imaš. 628 00:27:43,060 --> 00:27:44,600 Danes ga vsi ubijajo. 629 00:27:45,320 --> 00:27:46,240 Da, lahko. 630 00:27:46,280 --> 00:27:47,120 In ja, lahko. 631 00:27:47,200 --> 00:27:47,740 In ja, lahko. 632 00:27:47,740 --> 00:27:48,180 Vau! 633 00:27:48,280 --> 00:27:48,520 Vau! 634 00:27:48,620 --> 00:27:49,060 Stop. 635 00:27:49,280 --> 00:27:49,620 Stop. 636 00:27:49,620 --> 00:27:50,260 Vsi se ustavite. 637 00:27:50,340 --> 00:27:50,800 Time out. 638 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 Hej, izgleda, da imamo novinca 639 00:27:55,960 --> 00:27:56,760 Super Lodge. 640 00:27:57,580 --> 00:27:58,800 Kako ti je ime, bober? 641 00:27:59,480 --> 00:28:01,860 Mabel, zapomni si, on ne more vedeti, da si človek. 642 00:28:01,960 --> 00:28:02,320 Oh, poslušaj. 643 00:28:02,540 --> 00:28:03,080 Ostanite mirni. 644 00:28:03,280 --> 00:28:03,740 prosim 645 00:28:08,500 --> 00:28:10,360 Kako je dobil malo krono? 646 00:28:10,640 --> 00:28:11,560 To je tvoje vprašanje? 647 00:28:11,980 --> 00:28:12,300 halo? 648 00:28:12,840 --> 00:28:14,100 Beaver, imaš ime? 649 00:28:14,440 --> 00:28:15,600 Uh, Mabel? 650 00:28:16,140 --> 00:28:16,640 Pridi spet? 651 00:28:17,180 --> 00:28:17,640 Mabel. 652 00:28:17,640 --> 00:28:20,060 In nekaj te moram vprašati. 653 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 Vaše veličanstvo? 654 00:28:22,200 --> 00:28:22,880 Vau, joj, joj. 655 00:28:23,180 --> 00:28:24,420 Vaše veličanstvo je bil moj oče. 656 00:28:24,720 --> 00:28:25,640 Jaz sem George. 657 00:28:25,760 --> 00:28:26,580 Gospod, um. 658 00:28:26,700 --> 00:28:27,100 Ah, ja. 659 00:28:27,580 --> 00:28:28,080 Štruca. 660 00:28:28,260 --> 00:28:30,280 Ellen me je hotela pojesti, a potem 661 00:28:30,280 --> 00:28:32,260 ta čudni novi bober je prišel na pot. 662 00:28:32,460 --> 00:28:34,360 Hmm, ampak to je v nasprotju s pravili ribnika. 663 00:28:34,480 --> 00:28:34,900 Točno tako. 664 00:28:35,280 --> 00:28:36,200 Pravila ribnika? 665 00:28:36,420 --> 00:28:36,740 Pravila ribnika. 666 00:28:36,920 --> 00:28:39,040 Uh, kakšna so pravila ribnika? 667 00:28:39,940 --> 00:28:40,980 Oh, vau. 668 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 V ostalem sem jasen 669 00:28:42,320 --> 00:28:42,480 dan. 670 00:28:42,760 --> 00:28:44,400 Pozdravimo Mabel, vsi. 671 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 Vedno je prostor še za enega. 672 00:28:48,700 --> 00:28:50,260 V redu, pojdimo na ogled. 673 00:28:53,160 --> 00:28:55,080 Z vsemi temi živalmi, ki živijo v enem malem 674 00:28:55,080 --> 00:28:56,880 ribnik, smo za to potrebovali nekaj pravil 675 00:28:56,880 --> 00:28:57,140 delo. 676 00:28:57,380 --> 00:28:58,580 Če želite živeti tukaj, bolje 677 00:28:58,580 --> 00:28:59,060 nauči se jih tudi ti. 678 00:28:59,100 --> 00:29:00,360 Ampak, ampak, nočem živeti tukaj. 679 00:29:00,480 --> 00:29:01,400 Rad bi samo številko Pondovega pravila 680 00:29:01,400 --> 00:29:01,700 eno. 681 00:29:01,900 --> 00:29:02,820 Ne bodi tujec. 682 00:29:03,060 --> 00:29:04,380 Težje je biti na nekoga jezen, če 683 00:29:04,380 --> 00:29:04,960 poznaš njihovo ime. 684 00:29:05,220 --> 00:29:06,080 Dobro izgledaš, Ryan. 685 00:29:06,320 --> 00:29:07,400 Oh, hvala, gospod. 686 00:29:07,500 --> 00:29:08,140 Tudi ti, Fran. 687 00:29:08,320 --> 00:29:08,680 Tom. 688 00:29:08,880 --> 00:29:09,240 Laquan. 689 00:29:09,400 --> 00:29:09,700 Rosie. 690 00:29:09,980 --> 00:29:10,280 Tamara. 691 00:29:10,460 --> 00:29:10,820 Preudarnost. 692 00:29:10,940 --> 00:29:11,200 Maddie. 693 00:29:11,320 --> 00:29:11,520 Pete. 694 00:29:11,600 --> 00:29:11,840 Peter. 695 00:29:11,960 --> 00:29:12,240 Petey. 696 00:29:12,240 --> 00:29:12,620 Saša. 697 00:29:12,840 --> 00:29:13,140 mačka 698 00:29:13,240 --> 00:29:13,540 Matt. 699 00:29:13,640 --> 00:29:14,040 Tombo. 700 00:29:14,060 --> 00:29:15,060 Oh, živjo, George. 701 00:29:15,080 --> 00:29:16,260 In pozdravljen tudi tebi, Steve. 702 00:29:18,460 --> 00:29:19,800 To je drugo pravilo ribnika. 703 00:29:19,880 --> 00:29:21,060 Ko moraš jesti, jej. 704 00:29:22,200 --> 00:29:23,580 Tretje pravilo ribnika. 705 00:29:23,780 --> 00:29:25,260 Vsi skupaj smo v tem. 706 00:29:25,540 --> 00:29:26,780 Uh, kako je to pravilo? 707 00:29:26,940 --> 00:29:32,000 No, to pomeni, ne glede na to, kdo ste, 708 00:29:32,840 --> 00:29:36,000 paziš na druge, ki jih potrebujejo 709 00:29:36,000 --> 00:29:37,340 zunaj za. 710 00:29:39,060 --> 00:29:39,580 tam. 711 00:29:40,240 --> 00:29:41,100 Pravila ribnika. 712 00:29:41,100 --> 00:29:41,960 Uh-oh. 713 00:29:43,120 --> 00:29:44,880 Zakaj so vsi prišli sem? 714 00:29:45,060 --> 00:29:46,700 Hej, psst, ti bom povedal. 715 00:29:46,800 --> 00:29:47,780 Oh, zdravo. 716 00:29:48,060 --> 00:29:49,080 Torej, v redu, tukaj je dogovor. 717 00:29:49,320 --> 00:29:51,740 Kadarkoli živali izgubijo svoje domove, jih povabi kralj 718 00:29:51,740 --> 00:29:52,680 da pridejo sem živet. 719 00:29:52,880 --> 00:29:54,480 Zato je zgradil to noro mesto. 720 00:29:54,800 --> 00:29:55,780 Ja, gneča je. 721 00:29:57,440 --> 00:29:57,880 Nevzdržno. 722 00:29:58,280 --> 00:29:58,720 Ah!